Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Industries/Translation Services for Diagnostic Laboratories and Imaging Clinics

Translation Services for Diagnostic Laboratories and Imaging Clinics

Medical laboratories, genetic testing companies, imaging clinics and makers of in vitro diagnostic (IVD) products produce text that patients act on and clinicians rely on: result explanations, requisitions, preparation sheets, consent forms and labels. Mediwords translates it with native medical translators who know laboratory and imaging vocabulary, and a second linguist checks every value, unit and instruction.

Get a quote
  • Reports and requisitions
  • Genetic testing
  • IVD labelling
Laboratory technologist reviewing a translated patient result report next to an imaging workstation

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Specialized Translation for Diagnostic Laboratories and Imaging Clinics

Diagnostic laboratories and imaging clinics depend on precise information at every step, from patient preparation and specimen collection to imaging questionnaires, test reports and quality procedures. Mediwords translates recurring templates and technical documents for laboratories, genetic testing providers, imaging centres and IVD manufacturers, with terminology adapted to patients, clinicians and laboratory professionals.

A laboratory may reuse the same requisition, fasting instruction or result letter thousands of times. A translation error in a standard template can therefore affect many encounters. We establish approved terminology, retain field labels and instructions, and arrange independent linguistic revision before delivery. Your clinical and quality teams approve the final documents for operational use.

Our work in this sector includes diagnostic imaging and genetic testing communications, where patients need clear instructions and clinicians need terminology that accurately reflects the approved source. We can work with existing institutional templates and terminology lists to maintain consistency across your documentation.

The Diagnostic Documents We Translate, and Who Reads Them

Each document has a different reader, and the translation has to suit that reader first:

DocumentMain readerWhat the translation must get right
Preparation instructions (fasting, bowel prep, contrast, MRI safety)Patient, at homePreserve fasting intervals, quantities and medication instructions exactly as approved, without introducing clinical advice.
MRI and contrast screening questionnairesPatient, before the examPreserve the meaning of questions on implants, allergies and kidney function, including yes/no response logic.
Requisition formsOrdering clinician and patientTest names, specimen types and checkboxes that match your test menu
Result letters and patient summariesPatientWhat the result means and what to do next, without changing the clinical content
Genetic test consents and counselling lettersPatient and familyPreserve choices concerning secondary findings, data use and sample retention without changing their clinical or legal effect.
Specimen collection guidesCollection sites and nursesTube types, volumes, stability and transport conditions
IVD instructions for use and labelsLaboratory staff or home usersKeep procedural steps, warnings, storage conditions and result interpretation aligned with approved source labelling.
Quality manuals and proceduresStaff and accreditation assessorsConsistent terms across controlled documents

Genetic Testing: Where Wording Carries the Most Weight

Genetic reports and consents are read slowly, often more than once, and sometimes shared with relatives. Three areas need particular care:

Variant classification

We preserve distinctions such as pathogenic, likely pathogenic and variant of uncertain significance, including qualifying language and the laboratory’s stated level of certainty. We do not reclassify variants.

Consent choices

We preserve every choice set out in the approved consent, including any options concerning secondary findings, sample storage or research use. Clinical and legal approval remains with your organization.

Family letters

Letters that invite relatives to consider testing have to be accurate and calm. We keep the tone of your genetic counsellors and the exact recommendations they made.

Where source consent materials discuss protections under Canada’s Genetic Non-Discrimination Act, we translate the approved explanation faithfully. We do not provide legal advice or determine which protections apply to a particular patient or organization.

Imaging Clinics: Instructions Patients Must Follow to the Letter

Preparation instructions and safety questionnaires can affect whether an imaging appointment proceeds as planned. We preserve timing, fasting directions, medication instructions and questions about implants or contrast-related risks exactly as approved, while using clear wording appropriate for patients. Clinical staff remain responsible for medical screening and patient-specific advice.

We translate preparation sheets, MRI safety questionnaires, contrast consent forms and appointment reminders into Canadian French and more than 30 other languages, including Punjabi, Chinese, Tagalog and Spanish. We check the translated logic of yes/no questions and the placement of warnings against the source; your clinical team validates the form before use.

IVD Labelling in Canada: What Has to Be in Which Language

Canadian IVD labelling is governed by sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations. The language requirements depend in part on whether a device is sold to the general public. Health Canada also publishes specific guidance for in vitro diagnostic devices:

  • General rule: subject to the public-sale provisions, the information required by subsection 21(1) must be provided in at least English or French.
  • Directions for use: for devices not subject to the public-sale exception, if directions are supplied in only one official language, the manufacturer must make them available in the other as soon as possible at the purchaser’s request.
  • Devices sold to the general public: the information specified in paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j) must be provided in both English and French under subsection 23(3).
  • Official references: consult section 23 and Health Canada’s IVD labelling guidance.

Other federal, provincial and product-specific requirements may also apply, including requirements for distribution in Quebec. Mediwords translates approved labels, instructions and supporting documents; your regulatory and quality teams determine applicable requirements and approve the final labelling.

Results That Travel Beyond Your Lab

Results do not always stay with the clinician who ordered them. A specialist in another province, an insurer or a hospital abroad may need to read them in another language. For individual reports sent by hospitals, insurers and law firms, our lab report translation service keeps every value, unit and reference range exactly as printed.

For recurring report templates, we translate the fixed text, headings, test names and interpretive wording agreed with your laboratory. We preserve variable patient results and the issuing laboratory’s units and reference ranges. Any unit conversion or clinical reinterpretation requires a separate, explicitly approved process and is not part of ordinary translation.

How Laboratories and Clinics Usually Work With Us

  • Start with the standard texts: requisitions, preparation sheets, result letter templates and consent forms are translated first, because they are reused the most.
  • Build a test-name glossary: your test menu, specimen names and report headings are fixed in each language before individual documents are translated.
  • Update what changes: when a test is added or a form is revised, you send the new version and we translate it against the approved wording of the previous one.
  • Protect patient data: arrange an agreed secure transfer method and limit project access to authorized personnel. Our security and confidentiality page describes our handling practices; any additional retention or security requirements should be confirmed before work begins.
  • Document the translation: an agency certificate of accuracy can be supplied on request. If an institution requires a translation completed by a certified translator, we confirm that requirement separately before quoting.

For controlled templates, we can work from the approved source version, record document identifiers and apply existing terminology to subsequent revisions. Translation does not replace the laboratory’s document-control approval, accreditation assessment or technical validation.

Questions From Laboratories and Imaging Clinics

Do you translate genetic test reports and consents?

Yes. We translate genetic test reports, approved consent forms, counselling letters and family communications. We preserve variant classification, uncertainty and patient choices without independently interpreting results or approving consent wording.

Can you translate MRI and contrast screening questionnaires?

Yes. We translate MRI safety and contrast screening questionnaires, paying particular attention to implants, allergies, kidney function and yes/no answer logic. Your clinical team reviews and approves the final form before patient use.

Do IVD labels have to be bilingual in Canada?

Not every IVD has the same language requirements. Under section 23 of the Medical Devices Regulations, required labelling is generally in at least English or French, while specified information for devices sold to the general public must be in both languages. Your regulatory team determines the requirements for each product and market.

Will you change values or units in our reports?

No. We preserve the source values, units, reference ranges and abnormality flags. Any conversion or other change must be separately agreed and verified through an appropriate clinical or technical process.

Which languages do imaging clinics usually ask for?

We work in Canadian French, English and more than 30 other languages, including Punjabi, Chinese, Tagalog, Spanish, Arabic and Persian. The language selection depends on your patients and service area.

Can you translate our quality manual for accreditation?

Yes. We translate quality manuals, procedures and controlled records with consistent terminology and document references. Final approval and compliance with accreditation requirements remain with your quality team.

Do you provide certified translations of lab documents?

We can issue an agency certificate of accuracy on request. Where a receiving authority requires a certified translator or a specific certification format, we confirm that requirement and arrange the appropriate service before starting.

Can you translate our specimen collection guide for other sites?

Yes. We translate specimen collection guides, tube charts, sample handling directions and transport instructions, preserving approved quantities, temperatures, timing and references for your laboratory’s final review.

Do you offer interpretation for patients at the clinic?

No. Mediwords provides written translation only.

Get a Quote for Your Laboratory or Clinic Documents

Send us your templates, forms or labels with the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.