Home/Documents/Medical Device Label Translation
Medical Device Label Translation Services
Mediwords provides medical device label translation and bilingual packaging translation for manufacturers, importers and distributors. Our specialized medical translators adapt labels, cartons, sterile pouches and package inserts into Canadian French and 30+ languages, with independent revision and artwork checks before printing.
Get a quote- Bilingual labels
- Fit checked
- Symbol glossaries

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Medical Device Label Translation Involves
Medical device label translation involves adapting the text printed on medical devices, their packaging and accompanying labels for another language or market. This includes device identification, intended use, warnings, storage conditions, expiry information and symbol explanations. Unlike broader medical device documentation projects, label translation must also account for limited packaging space, bilingual presentation, approved terminology and the placement of essential information on each panel.
Labels are short, but they are the most constrained text a manufacturer produces. Every word competes for space on a small panel, many statements are required by regulation, and the same label is often printed in two languages side by side. A label translation that is accurate but does not fit is not usable.
Our translators work with the dieline or the panel sizes in front of them. They choose the shortest correct French, keep required statements complete and flag any panel where the bilingual text will not fit before your designers find out at proof stage.
Labels and Packaging We Translate
Every surface your customer reads:
Device Labels
Labels on the device itself, including name, model, identifiers and storage information.
Cartons and Outer Packaging
Main panels, side panels and back panels of cartons and shipping boxes.
Sterile Pouches and Blister Lids
Short text where every character counts and symbols do most of the work.
Package Inserts
Inserts and leaflets that carry information the label cannot hold.
Symbol Glossaries
Explanations of the symbols used on your labels, translated once and reused everywhere.
Labelling Change Notices
Customer notices and relabelling instructions when a label changes.
Bilingual Labelling Rules for Medical Devices
The language requirements depend on who buys the device and where it is sold:
- Section 21 of Canada's Medical Devices Regulations specifies the information required on medical device labels, including device identification, manufacturer details, applicable control numbers, intended use, directions for use and relevant storage conditions. The information required depends on the device and the applicable provisions.
- Under Section 23 of the Medical Devices Regulations, required labelling information must generally appear in at least English or French. For medical devices sold to the general public, specified information must appear in both languages. For other devices, directions for use supplied in only one official language must be made available in the other official language as soon as possible upon the purchaser's request.
- Section 51 of Quebec's Charter of the French Language requires French on products, packaging and accompanying documents, subject to applicable exceptions. Additional rules introduced in June 2025 address certain generic or descriptive terms associated with trademarks in another language. Manufacturers should assess these requirements alongside the federal medical device labelling rules.
Our resource on bilingual labelling of health products in Canada explains these rules in more detail for devices, drugs and natural health products.
Common Device Label Statements in Canadian French
The examples below illustrate common Canadian French terminology used on medical device labels. Final wording should follow the manufacturer's approved terminology, applicable symbol references and regulatory requirements:
| English | Canadian French |
|---|---|
| Sterile | Stérile |
| Single use only / Do not reuse | À usage unique / Ne pas réutiliser |
| Use by | Date limite d'utilisation |
| Lot number | Numéro de lot |
| Catalogue number | Numéro de catalogue |
| Manufacturer | Fabricant |
| Consult instructions for use | Consulter le mode d'emploi |
| Keep dry | Conserver au sec |
| Do not use if package is damaged | Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé |
When your company already has approved French statements, we use them as they are. Consistency across your product line matters more than any one preferred wording.
Fitting Two Languages on One Label
French text runs longer than English, and a bilingual label has to hold both. These are the techniques we use to keep labels readable:
Shortest Correct Wording
We choose the shortest wording that keeps the meaning and the required information, without dropping a word the regulations require.
Shared Elements
Model numbers, identifiers and symbols appear once for both languages wherever the layout allows.
Character Counts
When you give us the space available on each panel, we check the length of every translated line before delivery.
Symbols With Glossaries
Standard symbols reduce the amount of text on small labels, with their explanation in the IFU or a symbols glossary.
Barcodes and Identifiers
Barcodes, UDI carriers and the data printed under them are never translated. We keep them exactly as in the source.
Proof Review
After your designers place the text, we review the final proof so nothing is cut, hyphenated badly or placed under the wrong language.
Labels, IFUs and the Rest of Your Product Line
The warnings on a carton and the warnings in the instructions must use the same words. We translate labels and IFUs from the same glossary, and when they are prepared together, we check them against each other before delivery.
Most device labels we translate go from English into Canadian French, which is what Quebec and francophone customers across Canada expect. Our page on French medical translation explains the differences between Canadian and European French that matter on a label, from vocabulary to number formatting.
Medical device labels are only one part of a product's documentation. Manufacturers also need consistent terminology across instructions for use (IFUs), operating manuals, software interfaces and regulatory documents. Our medical device translation services cover these broader documentation needs, while this service focuses specifically on translating device labels, packaging text and associated artwork.
Who Sends Us Device Labels
Label projects come from every part of the device supply chain:
- Manufacturers: new labels for a Canadian launch, and label updates after a design or regulatory change
- Importers and distributors: French labels and stickers for devices made for other markets
- Private label companies: bilingual labels for devices sold under their own brand
- Regulatory consultants: label text prepared for several clients and device classes
- Packaging and design agencies: translated text delivered to fit the artwork they are building
Whoever sends the label, we ask the same questions first: who buys the device, where it is sold, and which French statements are already approved.
How We Translate Device Labels
From your label text to an approved proof:
- Brief. We collect your label text, dielines or panel sizes, approved statements and the regulatory class of the device.
- Translation. A native medical translator translates each statement, aware of the space available.
- Revision. A second linguist checks meaning, required information, values and length.
- Proof review. After layout, we compare the proof with the approved translation line by line.
- Delivery. You receive the translated text in your format and, on request, a certificate of accuracy.
Our linguistic and artwork checks help maintain accurate, consistent labelling across languages. Final approval of the translated label, including regulatory compliance, mandatory statements and suitability for the intended market, remains the responsibility of the manufacturer and its regulatory or quality assurance team.
What to Send Us for an Accurate Quote
- Label text: in Word or Excel, or the artwork files
- Dielines or panel sizes: so we can check the fit
- Approved statements: any French wording already used on your labels
- Device class and market: professional use or sale to the general public, Canada or other markets
- Your deadline: including the printing date
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Medical Device Label Translation FAQ
Do medical device labels have to be bilingual in Canada?
For medical devices sold to the general public, specified labelling information must appear in both English and French under Canada's Medical Devices Regulations. Different federal requirements apply to devices intended for professional use, while Quebec has additional French-language requirements for products and packaging. The applicable rules depend on the device and its intended market.
Can you check that the French fits on the label?
Yes. Send us the dielines or panel sizes and we check the length of every translated line. After layout, we review the final proof.
Do you translate symbols?
The symbols themselves are not translated. We translate their explanations in the symbols glossary or the IFU and reuse the same wording everywhere.
Can you work in our artwork files?
Yes. We can work in Adobe Illustrator or InDesign files, or deliver the text in a table for your designers.
Do you use our existing French statements?
Yes. Approved statements already on your labels are reused exactly, so your product line stays consistent.
How short can a label translation be?
As short as the meaning and the regulations allow. We never remove required information to save space, and we tell you when a panel is too small for both languages.
Do you translate labels for other countries?
Yes. We translate device labels into more than 30 languages, with the same glossary for every language.
Can you translate stickers for imported devices?
Yes. Importers often add a French sticker or overlabel to devices made for other markets. We translate the text and check that it fits the sticker size.
Related Services
Get a Quote for Your Device Labels
Send us your label text or artwork, with the panel sizes and your printing date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.