Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Clinical Trial Translation

Clinical Trial Translation

Mediwords translates clinical research documents for sponsors, CROs, hospitals and university research teams across Canada. Protocols, consent forms, questionnaires and study reports are translated by native medical translators, revised by a second linguist and kept consistent from the first version to the last amendment.

Get a quote
  • Plain-language ICFs
  • Back translation
  • Ethics board ready
Clinical research coordinator reviewing translated consent forms

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Clinical Trial Translation Involves

Clinical trial translation is the translation of the documents used to plan, run and report a clinical study, from the protocol and the consent form to the final study report. A clinical study produces dozens of documents for very different readers. The protocol and the investigator brochure speak to scientists and regulators. The consent form and the patient diary speak to participants, sometimes in their second language, often while they are worried about their health. Clinical trial translation means getting both right: exact scientific terminology for one audience, clear everyday language for the other.

It also means managing versions. A protocol changes several times during a study, and every amendment ripples into the consent form, the recruitment material and the questionnaires. We track those changes so that each translated document matches the version your ethics board approved.

Clinical Research Documents We Translate

Our clinical trial document translation services cover every stage of clinical research, from study start-up and participant recruitment to regulatory reporting and final study results.

Protocols and Amendments

Full protocols, synopses and amendments, with changes tracked against the previous approved translation.

Investigator Brochures

Pharmacology, toxicology and prior clinical data, translated with the terminology used in your regulatory files.

Patient Questionnaires and Diaries

PRO measures, quality of life scales, diaries and ePRO screens, with back translation when your study requires it.

Linguistic validation

Recruitment and Participant Materials

Posters, flyers, website text, wallet cards and visit reminders that respect the wording approved by the ethics board.

Safety and Study Reports

Adverse event reports, safety updates, clinical study reports and lay summaries of results.

Case Report Forms

Paper and electronic CRFs, completion guidelines and data clarification forms.

Ethics and Regulatory Correspondence

Submissions, responses to ethics board comments and correspondence with regulators.

Site and Contract Documents

Clinical trial agreements, budgets, site manuals and training material for research staff.

Translation Requirements for Clinical Trials in Canada

Who needs which language depends on where your sites are and who your participants are:

  • Clinical trials involving drugs are authorized by Health Canada under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations and run under Good Clinical Practice, which expects participant information to be written in language participants can understand.
  • Research funded by the federal research agencies follows the Tri-Council Policy Statement (TCPS 2). It does not set a rule for when a consent form must be translated, but it gives ethics boards wide latitude, and most expect consent forms in the participant's language.
  • Sites in Quebec generally recruit in French, and ethics boards in Quebec, Ontario and New Brunswick often review consent documents in both official languages.

Diverse recruitment adds more languages. A Toronto or Vancouver hospital study may need consent forms in Mandarin, Punjabi or Tagalog to reach the patients it aims to include.

For additional information on clinical trial requirements in Canada, consult Health Canada's guidance on Good Clinical Practices and the Tri-Council Policy Statement (TCPS 2), which provide important frameworks for clinical research, participant protection and informed consent.

Common Challenges in Clinical Research Translation

Most problems we see in translated study documents come from the same six sources:

Precision and Readability

The protocol needs exact terminology, the consent form needs words a participant understands. Mixing the two registers is the most frequent error in translated study files.

Version Control

Amendments change a few lines in many documents at once. Without a translation memory, translated versions start to differ from each other and from the approved English.

Site-Specific Details

Each site has its own ethics board, contact names and phone numbers. Site versions must be translated once and adapted cleanly, not retranslated for every site.

Multinational Consistency

When the same study runs in Canada, the United States and Europe, every language version must keep the same meaning, numbering and structure for regulators and monitors.

Site Activation Timelines

A site cannot recruit until its translated documents are approved. Translation delays become recruitment delays, so planning matters as much as speed.

Confidential Data

Protocols, investigator brochures and safety data are often unpublished. They call for non-disclosure agreements, limited access and care with privacy laws such as PIPEDA and provincial health privacy legislation.

Key Clinical Research Terms in Canadian French

Canadian French research documents use their own terms, which sometimes differ from European usage. A few examples:

EnglishCanadian French
informed consent formformulaire d'information et de consentement (FIC)
research ethics boardcomité d'éthique de la recherche (CER)
qualified investigatorchercheur qualifié
sponsorpromoteur
adverse eventévénement indésirable
serious adverse eventévénement indésirable grave
randomizationrandomisation, répartition aléatoire

We confirm the terms your sponsor or ethics board prefers and record them in the study glossary before translation starts.

How We Keep Clinical Translations Consistent

Our ISO 17100-aligned process, adapted to clinical research:

  1. Study set-up. We create a glossary and a translation memory for your study from the protocol and any approved documents.
  2. Translation. A native medical translator with clinical research experience translates each document.
  3. Revision. A second medical translator checks meaning, terminology and readability against the source.
  4. Back translation, if required. An independent translator translates the text back into English, and we reconcile any difference with your team.
  5. Delivery and certificate. You receive files in their original format, with a certificate of accuracy for your ethics board or regulator.

When an amendment arrives, we translate what changed and update every related document, so your translated versions never drift apart.

Our quality process

Consent Forms Participants Can Actually Read

A consent form is read by people deciding whether to join a study. We write French and multilingual versions in plain language, keep sentences short and explain medical terms the way the English version does. When the English source is hard to read, we flag the passages that will be hard in every language, so you can fix them once, before translation.

Our translators do not review the science of your protocol. They make sure the translated documents say exactly what the approved originals say.

Who We Work With in Clinical Research

Each type of client sends us a different mix of documents:

  • Sponsors: protocols, investigator brochures, consent templates and study reports for Canadian sites and regulators
  • Contract research organizations: site-level consent forms, recruitment material and translations for several sponsors at once, under tight start-up timelines
  • Research hospitals and academic centres: investigator-initiated studies, questionnaires, ethics board submissions and lay summaries of results
  • Research institutes and networks: multi-site documents, training material for research staff and public reports
  • Investigators and research coordinators: one consent form or one questionnaire, translated quickly and correctly for a single site

Lay Summaries and Results for Participants

More sponsors now share the results of a study with the people who took part in it. In the European Union, trials must publish a summary of results written for laypersons, and many sponsors apply the same practice in Canada.

A lay summary is short, but it is hard to translate well. It must stay neutral, avoid promotional language and explain results in words participants understand, without changing what the study found. We translate these summaries into French and other languages with the same care as the consent form that started the study.

Clinical Translation for Multinational Studies

Many Canadian sites take part in studies that also run in the United States, Europe or Asia. The French Canadian consent form may be one of fifteen language versions, all derived from the same English master and reviewed by the same monitors.

We keep your study terminology in one place for every language we translate, follow the numbering and structure of your master documents, and can align our French with an existing European French version when the sponsor already has one. When submissions go to the FDA, the European Medicines Agency or Health Canada, each version says the same thing in the same order.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • Editable source files: Word or InDesign rather than PDF when possible
  • Previous approved translations: earlier versions, master consent forms or sponsor glossaries
  • Target languages and sites: which languages, and whether site versions are needed
  • Ethics board requirements: certificate of accuracy, back translation or specific formatting
  • Your deadline: including the date of submission or site activation

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Clinical Trial Translation in More Than 30 Languages

Canadian studies usually need English and Canadian French first. For multinational trials or diverse recruitment, we also translate into Spanish, Chinese (Simplified and Traditional), Punjabi, Tagalog, Arabic, Farsi, Portuguese, German, Italian, Polish, Japanese and other languages, always with native medical translators and the same study glossary.

Protocols and investigator brochures often contain unpublished data. We sign a non-disclosure agreement before you send files if you wish, and only the linguists assigned to your study see them.

All the languages we translate

Clinical Trial Translation FAQ

Can you translate documents for a research ethics board submission?

Yes. We translate consent forms, recruitment material and questionnaires for submission and attach a certificate of accuracy when the board asks for one.

Do you provide back translation?

Yes, on request. An independent translator who has not seen the source produces the back translation, and we document how each difference was resolved.

How do you handle protocol amendments?

We compare the amended English documents with the previous version, translate the changes and update every related translated document. You receive clean and tracked versions.

Can you translate electronic questionnaires and ePRO screens?

Yes. We work from your text exports or screenshots and check the translation in context, since screen space is often limited.

How quickly can you translate a consent form?

A consent form of 3,000 to 5,000 words usually takes two to four business days with revision. Faster delivery is possible when site activation depends on it.

Which languages do Canadian trials usually need?

Canadian French for almost every multi-site study, then the languages of the communities your sites serve. We can help you choose based on your recruitment area.

Can you translate site-specific versions of a consent form?

Yes. We translate the master consent form once, then adapt each site version with its own ethics board, contacts and local details, so every site receives a clean document without paying for a full retranslation.

Do you sign confidentiality agreements before receiving study documents?

Yes. We can sign your non-disclosure agreement before you send any file, and only the linguists assigned to your study have access to it.

Do you translate protocols and investigator brochures for Health Canada submissions?

Yes. We translate protocols, investigator brochures and supporting documents when a French version is needed, using the terminology of your regulatory files.

Get a Quote for Your Study

Send us your protocol, consent form or questionnaire with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.