Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Saint John

Medical Translation Services in Saint John

Mediwords provides medical translation services in Saint John to hospitals and clinics, public health programs, pharmacies and long-term care homes, research teams, insurers, law firms and the companies that make or sell health products in New Brunswick. In a province where patients can ask for care in English or French, our native medical translators write both versions with the same care, from our office in uptown Saint John.

Get a quote
  • Local office
  • English and French
  • Certified on request

87 Prince William Street, 2nd Floor, Saint John, NB E2L 2B21-855-303-8033

Medical translator in Saint John reviewing an English and French cardiac care guide

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Saint John Office

Our Saint John office is on Prince William Street, in the historic uptown core a few minutes from Market Square and the harbour. It serves Saint John, the Kennebecasis Valley communities of Rothesay and Quispamsis, Grand Bay-Westfield, Sussex and the rest of southern New Brunswick.

Address
87 Prince William Street, 2nd Floor, Saint John, NB E2L 2B2
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

We work in writing: you email your files or use our online form, and we reply within one business day with a fixed price and a delivery date. Health organizations that want to discuss a larger program in person can meet us at the office by appointment.

For clients in Nova Scotia, our Halifax office works with the same team and the same glossaries.

Mediwords medical translation office on Prince William Street in uptown Saint John

Medical Translation in Saint John for Provincial Care and Local Organizations

Saint John brings together specialized hospital care, provincial referrals and organizations serving communities across southern New Brunswick. A cardiac discharge guide, a research consent form and a bilingual public health notice each demand different terminology, workflows and checks.

Mediwords supports the translation needs of hospital departments, public programs, private practices, laboratories, researchers, insurers, law firms and health product companies. Our New Brunswick experience includes work for YMCA New Brunswick and the New Brunswick Office of the Chief Medical Officer of Health. The hospitals and programs mentioned below illustrate the regional landscape and are not presented as Mediwords clients.

The local landscape shapes the work. Saint John Regional Hospital is the largest tertiary care hospital in New Brunswick and the primary referral centre for major trauma and cardiac care. It hosts the New Brunswick Heart Centre, the New Brunswick Trauma Program and the New Brunswick Stem Cell Transplant Centre, and it is the centre of the distributed medical education program of Dalhousie Medicine New Brunswick. Provincial programs based in the city produce documents for patients from every region, from the Acadian Peninsula to Sussex.

English and French Medical Translators in Saint John: What the Law Requires

New Brunswick is the only officially bilingual province, and its health system reflects it. According to the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, hospitals and health services must serve each patient in the official language of their choice, the services must be of equal quality in English and French, and staff must make an active offer from the first contact.

Horizon Health Network and Vitalité Health Network must offer patients services in the official language of their choice. For public-facing material issued by institutions subject to New Brunswick's language-of-service requirements, English and French versions often need to be prepared and released together. The specific requirements for a document depend on the institution and the service concerned; private clinics and pharmacies are not automatically covered by the same obligations.

Equal quality is the key point. A French text produced by machine translation and never revised does not meet that standard. Our medical translators in Saint John write English to French medical translation in their mother tongue, with the vocabulary used in Atlantic Canada, and a second linguist revises every file.

Planning Bilingual Documents in Saint John From the First Draft

Many Saint John teams write in English and order the French version once the English is final. That works, but it often means two print runs, a French text that no longer fits the layout and a delay before both versions can be released together.

We suggest a different order for recurring documents. Send us the draft when the content is stable, even if the layout is not. We translate it, you finalize both versions at the same time, and you publish English and French on the same day. Updates follow the same path: we translate only the sentences that changed and return a French file that matches the new English line for line.

For programs that serve the whole province, such as cardiac or trauma care, we keep one glossary that covers drug names, procedures and the names of services in both languages, so a patient in Moncton and a patient in Saint John read the same terms.

What Our Saint John Team Checks, Document by Document

Each document type carries its own risk. This is what our revisers look at first:

DocumentWho reads itWhat we watch for
Cardiac care instructions and medication sheetsPatients going home after a procedureDoses, warning signs and follow-up dates identical in both languages
Trauma and rehabilitation formsPatients and families from across the provincePlain wording, consistent terms with the rest of the program
Stem cell transplant consent and educationPatients and donorsComplex risk information explained without losing precision
Teaching material and case studiesMedical students and residentsClinical terminology that matches current French usage in Canada
Public health notices and campaignsThe general publicShort sentences that can be published in both languages the same day

Certified Work From a Medical Translation Agency in Saint John

Two provincial requirements come up in most of our New Brunswick projects:

  • The Personal Health Information Privacy and Access Act (PHIPAA) sets the rules for personal health information in New Brunswick. Before any record reaches us, your confidentiality agreement is signed; only the linguists working on the file can open it, and it is deleted on your request.
  • Certified translations: when the receiving authority requires a certified translator, we arrange work with a translator holding the Certified Translator designation through CTINB or another recognized Canadian professional body, subject to language-pair availability. Our agency certificate of accuracy is separate from that professional certification.

Medical document translation in Saint John follows the same quality process as in every Mediwords office: a native translator, a second linguist and a final check by the project manager.

How Our Saint John Office Handles a Bilingual Request

From the first email to the final file, whether you are a hospital team, a clinic or a company:

  1. Your request. You send the document, the target language and the date you need it. If the text will be printed, you also send the layout file.
  2. Quote in one business day. Our reply states the price, which will not change, and the date the translation will be ready.
  3. Translation. A native medical translator works from your source text and your existing documents, so the new text follows the terms your organization already uses.
  4. Revision. A second linguist compares the translation with the source sentence by sentence, then the project manager checks numbers, names and formatting.
  5. Delivery. You get the file in your format, with a certificate of accuracy if you asked for one.

A Medical Translation Company in Saint John for More Than English and French

Most projects in the city are English and French, and French documents written in northern New Brunswick are often needed in English in Saint John. As a medical translation company in Saint John working in more than 30 languages, we also translate for newcomer families and the health workers recruited from abroad:

  • Arabic: prenatal information, vaccination records and appointment letters, translated by native speakers and revised by a second linguist
  • Spanish and Tagalog: documents for families and for internationally educated nurses and care workers
  • Ukrainian and others: on request, with the same revision process as every other language

Medical Translation in Saint John: Questions From Local Clients

Who uses your medical translation services in Saint John?

Hospital departments and provincial programs, clinics, pharmacies, long-term care homes, laboratories, research teams, insurers, law firms and health product companies across southern New Brunswick.

Are all Saint John clinics required to provide documents in French?

No. New Brunswick's official-language obligations apply to public institutions and covered health services, including its regional health authorities, but not automatically to private physicians' offices, pharmacies or private clinics. We can prepare bilingual patient materials for any organization that needs them.

Are your medical translators in Saint John native speakers?

Yes. French texts are written by native French speakers and English texts by native English speakers, and every file is revised by a second linguist.

Can a medical translation agency in Saint John certify a translation for official use?

Yes. When professional certification is required, we arrange for a translator holding the appropriate Certified Translator designation. We can also provide an agency certificate of accuracy when that is accepted by the receiving organization.

Can you update only the parts of a French document that changed?

Yes. When the English version is revised, we translate only the modified sentences and keep the rest of the approved French text, so the two versions stay aligned.

Can we meet your team at the Saint John office?

Yes, professional clients can meet us by appointment. Day-to-day work is handled by email.

How quickly can I get a medical translation quote in Saint John?

Send us your files, target languages and deadline by email at info@mediwords.ca or through our online quote form. We reply within one business day with a fixed price and an agreed delivery date.

Get a Quote for Medical Translation in Saint John

Email us the English or French file, the version you need and your release date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Saint John: 87 Prince William Street, 2nd Floor, Saint John, NB E2L 2B2 · 1-855-303-8033