Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Punjabi Medical Translation Services

Punjabi Medical Translation Services

Mediwords provides Punjabi medical translation services for hospitals, public health agencies, healthcare organizations and research teams across Canada. We translate patient education materials, informed consent forms, hospital documents and medical records between English and Punjabi, using Gurmukhi or Shahmukhi script according to the intended audience. Every translation is completed by a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist.

Get a quote
  • Gurmukhi script
  • Plain language
  • Two linguists
Punjabi medical translator reviewing translated patient education material in Gurmukhi

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Punjabi-Speaking Communities and Health Care in Canada

  • 520,000people in Canada speak mainly Punjabi at home
  • No. 2Punjabi is the second most common non-official home language in Canada
  • Gurmukhithe script we use by default for Punjabi readers in Canada
  • 2professional linguists on every file: a translator and a reviser

Population figures: Statistics Canada, 2021 Census of Population.

English to Punjabi Medical Translation for Canadian Communities

Punjabi is one of the most widely spoken languages in Canada, with large communities in the Peel Region around Brampton and Mississauga, in Surrey and the Lower Mainland near Vancouver, and in Calgary, Edmonton and Winnipeg. Hospitals, public health units, home care providers and community organizations in these regions translate their material so that patients and families can understand care decisions and follow instructions.

Mediwords helps healthcare organizations translate patient education materials, informed consent forms, hospital communications and public health campaigns from English into Punjabi. Our translators adapt medical terminology and phrasing to the intended readership, while maintaining the accuracy of clinical information and treatment instructions.

Our translations are designed for patients, caregivers and families with different levels of familiarity with medical terminology. We use clear, accessible Punjabi while preserving the meaning of clinical information, medication instructions and dosages.

Gurmukhi or Shahmukhi?

Punjabi is written in two scripts. Choosing the right one is the first decision on every project:

ScriptReadersWhen we use it
GurmukhiPunjabi speakers with roots in Indian Punjab, the majority of Punjabi readers in CanadaBy default for patient and public health material in Canada
ShahmukhiPunjabi speakers with roots in Pakistani Punjab, who often also read UrduOn request, or when your community partners tell us it fits your readers better

If you are not sure which script your readers use, community organizations and frontline staff usually know. For audiences with roots in Pakistani Punjab, Urdu may also be worth considering, depending on their reading preferences. We recommend confirming the preferred language and script with your community partners before translation begins.

Health Information That Reaches Punjabi-Speaking Families

Translation is only one part of reaching a community. A vaccination notice or a screening invitation works best when it uses the words people use at home, mentions the services they know and respects how families make health decisions together.

Our Punjabi translators adapt examples and phrasing for readers in Canada, and we can prepare short plain-language versions for posters, social media and text messages alongside the full document. Our healthcare translation page describes how we work with hospitals and community health teams, and our multilingual desktop publishing team checks the Gurmukhi layout before printing.

How We Translate Your Documents into Punjabi

  1. Readers. We confirm who will read the document and which script fits them.
  2. Glossary. Program names, services and recurring health terms are agreed before translation starts.
  3. Translation. A native Punjabi medical translator translates the document in plain language.
  4. Revision. A second linguist compares the Punjabi with the English and corrects meaning, terminology and tone.
  5. Layout. The project manager checks the Gurmukhi text in its final layout and delivers in your format.

Our full workflow is described on our quality process page.

Punjabi Medical Translation FAQ

Do you translate into Gurmukhi or Shahmukhi?

Gurmukhi by default, because it is the script most Punjabi readers in Canada use. We translate into Shahmukhi on request.

Who translates our documents into Punjabi?

English to Punjabi medical translation is done by native Punjabi medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.

Can you write Punjabi material in plain language?

Yes. Most of our Punjabi work is patient and public health material, written in plain language with short sentences and familiar words.

Can you translate the same material into Punjabi and Urdu?

Yes. We can coordinate Punjabi and Urdu translations within the same project, using consistent medical terminology and an agreed delivery schedule. Each language is handled by its own qualified translator and independently revised.

Do you translate from Punjabi to English?

Yes. We translate medical records, letters and reports from Punjabi to English, with certification on request.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Punjabi translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Health Material into Punjabi

Send us your documents, tell us who will read them and give us your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.