Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Resources

Free Resource

Written by the Mediwords Editorial Team

Our resources are written by the medical translators and project managers who handle these documents every day, and checked against the official sources listed in each article. Mediwords is a Canadian medical translation company founded in 2020.

Have Documents to Translate?

Send us your files and the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date, or write to info@mediwords.ca.

Bilingual Labelling Requirements for Health Products in Canada

What are the bilingual labelling requirements in Canada for drugs, medical devices and natural health products? Manufacturers, importers and regulatory affairs teams need to know when a product label must appear in both English and French before a Canadian launch. The answer depends on the product category, whether it is intended for the general public or health professionals, and where it will be sold. Health Canada’s federal labelling rules set different language requirements for different products; Quebec’s Charter of the French language adds requirements for products sold in the province, including changes that took effect on June 1, 2025.

This guide compares English and French labelling requirements for Canadian health products, explains the differences between federal rules and Quebec’s Bill 96 framework, and links directly to the legislation and Health Canada guidance. It is written for regulatory, packaging, quality and marketing teams planning compliant labels, instructions for use and patient information.

Are Bilingual Labels Required in Canada? A Quick Comparison

ProductFederal minimumWhat must appear in both English and FrenchSource
Drugs (general rule)English or FrenchNothing by default, but other rules may require bothFood and Drug Regulations, A.01.015(1)
Non-prescription drugs sold in open self-selectionEnglish or FrenchThe adequate directions for use, on inner and outer labelsFood and Drug Regulations, A.01.015(2)
Medical devices (general rule)English or FrenchDirections for use in the other language on requestMedical Devices Regulations, s. 23(1) and (2)
Medical devices sold to the general publicEnglish and FrenchName, contents, “Sterile”, expiry date, intended uses, directions for use and storage conditionsMedical Devices Regulations, s. 23(3)
Natural health productsEnglish and FrenchRecommended conditions of use, ingredient names, source material and storage conditionsNatural Health Products Regulations, s. 87
Product monographsOne language at filingThe final product monograph, after authorizationHealth Canada filing requirements
Any product sold in QuebecFrench requiredInscriptions on the product, its packaging and accompanying documentsCharter of the French language

Key takeaway: there is no single federal rule requiring every health product label to be fully bilingual. However, many manufacturers preparing national distribution choose English-French packaging to accommodate Quebec’s French-language requirements, product-specific rules and purchaser expectations. A single bilingual label can also simplify inventory management compared with separate provincial versions, provided all applicable requirements are met.

Drug Labelling Requirements in Canada: English and French

The general rule for drugs is in section A.01.015 of the Food and Drug Regulations. Any statement, information or declaration required on the label of a drug must be in either English or French, in addition to any other language.

There is an important exception for over-the-counter (OTC) drug labelling. When a drug is sold without a prescription in an open self-selection area, the adequate directions for use shown on the inner and outer labels must be in both English and French. This includes the familiar situation where a customer picks up an OTC medicine from a pharmacy shelf. Other requirements may also apply depending on the product and market.

Federal consumer labelling rules do not fill the gap for drugs: the Consumer Packaging and Labelling Act states in section 3(2) that it does not apply to any product that is a drug or device as defined in the Food and Drugs Act. Language requirements for health products therefore come from the health product regulations themselves and, in Quebec, from the Charter.

Are Canadian Drug Product Monographs Required in Both Languages?

Health Canada allows a drug submission to be filed with a product monograph in one official language, but the final product monograph must be provided in both English and French after authorization. The details are set out in Health Canada’s notice on changes to the filing requirements for product monographs. Teams that plan the second language late often find it becomes the critical path after approval, so it is worth scheduling the translation of the monograph and its patient medication information before the authorization arrives.

Medical Device Labelling Requirements in Canada

Medical device labelling requirements in Canada depend on the intended users. Under section 23 of the Medical Devices Regulations, there are three core language rules:

  • The label information required by section 21(1) must be, as a minimum, in either English or French.
  • If the directions for use are supplied in only one official language at the time of sale, the manufacturer must make the directions in the other official language available as soon as possible at the purchaser’s request.
  • For a device to be sold to the general public, the information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j) must be, as a minimum, in both English and French.

Those paragraphs of section 21(1) cover the name of the device, an indication of the contents when they are not readily apparent, the word “Sterile” when applicable, the expiry date, the medical conditions, purposes and uses (unless self-evident), the directions for use and any special storage conditions. The manufacturer’s name and address, the identifier and the control number are not on the bilingual list.

For medical devices sold to the general public, the specified label elements and instructions for use (IFUs) must satisfy the English-French requirements above; the regulations also address where information appears on packaging and how small packages are handled. For devices supplied only to hospitals and clinicians, one official language is generally the federal minimum under section 23, with directions in the other language available on purchaser request. Products sold in Quebec must also be assessed under provincial French-language rules.

Natural Health Product Labelling Requirements: English and Canadian French

Natural health products have the most explicit federal rule. Under section 87 of the Natural Health Products Regulations, when the following information is required on the label, it must be shown in both English and French:

  • the recommended conditions of use, as defined in the Regulations;
  • the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredient;
  • a description of the source material of a medicinal ingredient;
  • the storage conditions.

Two practical exceptions apply: when an ingredient name has no English or French equivalent, the equivalent name in another language is used, and the common name of a non-medicinal ingredient may be replaced by its INCI name. For natural health product brands, the recommended conditions of use (uses, dose, duration, cautions and warnings) are usually where most of the translation work sits.

Quebec Bill 96: French-Language Product Labelling Requirements

Federal rules set a minimum for Canada as a whole. In Quebec, the Charter of the French language requires every inscription on a product, on its container or wrapping and on any document supplied with it, such as instructions for use or a warranty, to be in French. Another language may be added, but it cannot be given greater prominence than the French.

For packaging teams, Quebec’s Bill 96 labelling requirements are especially important when a product uses an English trademark, descriptive wording or permanently marked safety information. Bill 96 amended the Charter, and related regulatory changes that took effect on June 1, 2025 changed how trademarks and descriptive text are handled:

  • Recognized trademarks may still appear in another language, registered or not, but only if no corresponding French version of the trademark appears in the federal register.
  • Generic terms and descriptions that accompany a trademark, such as the words that describe what the product is or what it does, must appear in French on the product or on a medium permanently attached to it.
  • Safety information must always be in French, including on permanent inscriptions (engraved, embossed or moulded) on products made outside Quebec.
  • Transition period: products manufactured before June 1, 2025 that do not meet the new rules may be sold until June 1, 2027, provided no corresponding French version of the trademark was registered as of June 26, 2024.

The Office québécois de la langue française publishes guidance on these rules, and a summary by DLA Piper explains the June 2025 changes in plain terms. For complex cases, such as a trademark that includes descriptive words, legal advice is worth the cost.

Canadian Bilingual Labelling Compliance Checklist

  1. Identify the product category (drug, non-prescription drug, device, natural health product) and the channel (general public, health professionals, hospitals).
  2. List the label elements that the applicable regulation requires, then mark those that must be bilingual.
  3. If the product will be sold in Quebec, check every inscription, the packaging and each accompanying document against the Charter, including the June 2025 trademark rules.
  4. Plan for layout: Canadian French wording may require different amounts of space from English on small labels, blister packs and device screens.
  5. Fix your terminology before translation starts, using your approved product names and the vocabulary already used in your Canadian documents.
  6. Have the French reviewed by a second linguist and check it in the final artwork, not only in a Word file.
  7. Keep the label, the instructions for use, the product monograph or patient information and your website consistent with one another.
  8. Record the source of each requirement in your labelling file, so the next update starts from the same basis.

English-to-Canadian-French Translation for Health Product Labels

Meeting Canadian bilingual labelling requirements involves more than translating isolated words. A warning may be phrased differently on a carton and in a leaflet, a term may reflect European rather than Canadian French usage, or the approved French wording may not fit the final artwork. At Mediwords Canada, specialized native-language medical translators prepare English-to-Canadian-French labels and inserts, a second linguist independently revises them, and the translated content is checked in its final layout using terminology appropriate to Health Canada and the Quebec market.

If you are preparing a Canadian launch, our pages on drug labels and package inserts and on regulatory work describe how we handle these projects, and our Canadian French team handles both directions.

Frequently Asked Questions About Bilingual Labelling in Canada

Do prescription drug labels in Canada have to be bilingual?

Under section A.01.015 of the Food and Drug Regulations, required label information must be in English or French as a minimum. Bilingual directions for use are mandatory for non-prescription drugs sold in open self-selection. Products sold in Quebec must also meet the Charter of the French language, which is why most labels are bilingual in practice.

Do medical device instructions have to be in French?

For devices sold to the general public, the directions for use and several other label elements must be in both English and French. For other devices, one language is the federal minimum, but the manufacturer must supply the other language on request, and devices sold in Quebec must meet the Charter.

Can a trademark stay in English on a product sold in Quebec?

Yes, if it is a recognized trademark and no corresponding French version appears in the federal register. Generic terms and descriptions that accompany it must be in French since June 1, 2025.

Do natural health product labels have to be in English and French?

Section 87 of the Natural Health Products Regulations requires specified label information, including recommended conditions of use, ingredient names, source material and storage conditions, to appear in both English and French when that information is required on the label. Certain naming exceptions apply, so review the regulation and your product’s approved label content.

Does Bill 96 mean every health product sold in Quebec needs a French label?

Quebec’s Charter of the French language generally requires French on inscriptions appearing on products, their packaging and accompanying documents. How that obligation applies to trademarks, descriptive terms and specific regulated products needs to be checked against the current rules and any applicable exceptions.

Which French should be used on Canadian labels?

Canadian French, with the terminology used by Health Canada and Quebec health organizations. Our English to French medical glossary lists common terms that differ from European usage.

Sources

This guide summarizes the rules and links to the official texts. It is not legal advice.