What are the most spoken languages in Canada, and which ones should health care organizations prioritize for patient communication? English and French are the country’s official languages, but millions of Canadians speak Mandarin, Punjabi, Cantonese, Spanish, Arabic, Tagalog and other languages at home. For hospitals, public health units and patient organizations with limited translation budgets, choosing languages should start with evidence rather than assumptions. Statistics Canada’s 2021 Census provides detailed language data for communities across the country.
This guide explains which languages are most commonly spoken in Canada, how mother tongue differs from language spoken at home, and how health teams can combine census statistics with local patient data to plan multilingual health care communication.
Languages Spoken in Canada: Key 2021 Census Statistics
| Indicator | 2021 Census |
| People with at least one mother tongue other than English or French | 9.0 million, about one in four Canadians |
| People who speak mainly a language other than English or French at home | 4.6 million (12.7% of the population), up from 4.0 million in 2016 |
| People who speak French mainly at home | 7.0 million (19.2%) |
| People able to hold a conversation in English or French | 98.1% |
| People able to converse in more than one language | 41.2% |
Two figures matter particularly for health care communication. In 2021, 98.1% of Canadians could hold a conversation in English or French, leaving 1.9% who could speak neither official language. But conversational ability does not necessarily mean a patient can understand a discharge summary, consent form or medication label. Health teams should assess language needs for specific documents rather than relying on official-language ability alone.
What Are the Most Spoken Languages in Canada Besides English and Quebec French?
The ranking depends on the measure. The table below shows people who spoke a language predominantly at home in the 2021 Census, not everyone who could speak that language. Mandarin and Punjabi ranked first and second among languages other than English and French, followed by Cantonese. Figures are rounded to the nearest thousand.
| Language | People speaking it mainly at home | Change since 2016 |
| Mandarin | 531,000 | +15% |
| Punjabi | 520,000 | +49% |
| Cantonese (Yue) | 393,000 | -2% |
| Spanish | 317,000 | +20% |
| Arabic | 286,000 | +28% |
| Tagalog | 275,000 | +29% |
| Persian languages | 180,000 | +26% |
| Hindi | 92,000 | +66% |
| Gujarati | 92,000 | +43% |
Urdu, Vietnamese, Korean, Tamil, Portuguese and Italian are also spoken by substantial communities, often with strong regional concentrations. Malayalam (+129%) and Tigrinya (+114%) were among the fastest-growing languages spoken predominantly at home between 2016 and 2021. By contrast, predominantly home use of certain European languages, including Italian, Polish and Greek, declined.
Important distinction: a different ranking emerges when counting everyone who can speak a non-official language, rather than those who speak it predominantly at home. In Statistics Canada’s 2025 overview of 2021 Census data, Spanish ranked first by total speakers, ahead of Mandarin and Punjabi. Use the measure that matches your communication objective.
Most Spoken Languages by City and Region in Canada
Language communities are very unevenly spread. Punjabi is concentrated in Brampton, Surrey and parts of Calgary and Winnipeg. Mandarin and Cantonese are concentrated in Greater Vancouver and the Greater Toronto Area. Arabic is widely spoken in Montreal, Ottawa and Windsor. A province-wide campaign and a clinic in one neighbourhood will therefore need different language lists.
The census lets you examine cities, census metropolitan areas and census tracts. For a particular hospital, clinic or public health unit, local catchment-area data is more useful than a national language ranking. Compare those findings with the languages patients actually request.
French and Indigenous Languages in Canadian Health Care
Two groups are easy to miss when teams look only at the list of immigrant languages.
The first is French-speaking communities outside Quebec. Francophones in Ontario, New Brunswick, Manitoba and other provinces form official-language minority communities. Legal obligations vary by jurisdiction and institution, including under Ontario’s French Language Services Act and New Brunswick’s Official Languages Act. Where French-language services are required, translation is part of service accessibility, not just a courtesy. Health materials should use terminology appropriate for Canadian French and the relevant regional audience.
The second is Indigenous languages. Statistics Canada counts more than 70 Indigenous languages in Canada, with Cree languages, Inuktut (Inuit languages) and Ojibway among the most widely spoken. In Nunavut, Inuktut is an official language, and health information is routinely published in it. Translating for Indigenous communities works best with community partners, who can advise on dialect, writing system (syllabics or roman orthography) and the right way to discuss sensitive health topics.
How to Find Census Language Data for Your Canadian City
- Open Statistics Canada’s 2021 Census Profile.
- Search for your city, census metropolitan area or health region.
- Open the language section and review language spoken most often at home as one useful starting indicator for translated patient materials.
- Compare those results with knowledge of official languages, mother tongue and, where available, language spoken regularly at home. No single census measure fully captures a patient’s preferred language for health information.
- Rank the languages by number of speakers, then check your own patient data, such as interpreter requests or the preferred language field in your records.
Choosing Health Care Translation Languages Beyond Census Data
The census tells you who lives in an area. Your own data tells you who actually uses your services. The best language plans combine both:
- Interpreter requests. Hospital and clinic interpretation logs reveal demand for spoken-language support and can help identify where written translations may also be valuable.
- Preferred language in patient records. Many registration systems include a preferred language field. Even when it is incomplete, it shows trends.
- Call centre and website data. Requests received in other languages, or visits from search terms in other languages, show where written information is missing.
- Community partners. Settlement agencies, community health centres and faith organizations know which communities are growing and which ones read their own language comfortably.
- Immigration trends. Recent arrivals may have language needs not yet reflected in older census figures, and immigration patterns can change between census releases.
Example: Choosing Languages for a Hospital Patient Guide
Imagine a community hospital planning a new patient guide for its maternity unit. The team starts with the census profile for its catchment area and lists the five non-official languages spoken most often at home. It then compares that list with two years of interpreter requests from the unit. One language from the census ranks lower in the interpreter logs, because many speakers of that language are older and rarely use maternity services, while another language ranks higher, because it is spoken by many young families who arrived recently.
The final plan keeps English and French, adds the four languages that rank high in both sources, and schedules a review after the next census release. The guide is first rewritten in plain language, then translated, then tested with a few patients in each language before printing. That process costs a little more time at the start, and saves reprinting a guide that the people who need it most cannot read.
How to Build a Multilingual Patient Communication Plan
- Start with French wherever applicable legal obligations and patient needs require it. Requirements vary across Quebec, New Brunswick and designated service providers in Ontario. See our guide to informed consent translation requirements for research-related considerations.
- Add the top three to five community languages in your catchment area for high-impact documents: discharge instructions, medication information, consent forms and vaccination or screening campaigns.
- Prioritize by risk, not volume. A one-page fasting instruction or a medication schedule has more impact on safety than a long annual report.
- Write in plain language first. A translation cannot be clearer than its source, and plain English is cheaper and faster to translate. Our plain language checklist explains how.
- Check script and variety. Chinese needs a choice between simplified and traditional characters; Punjabi in Canada is usually written in Gurmukhi script; Spanish and Arabic have regional varieties. Ask community partners which version their members read.
- Review the list regularly. The 2026 Census has taken place, but this guide uses the available 2021 detailed language results. Update the plan when new official language tables are released and when local patient needs change.
Medical Translation Services for Multilingual Health Care in Canada
Once the language priorities are clear, health care organizations need accurate, readable translations for the documents patients actually use. Mediwords provides medical translation services in more than 30 languages, including Punjabi, Chinese, Spanish, Arabic and Tagalog. Our patient education materials translation service supports brochures, discharge instructions and other patient-facing content. We work with hospitals and health networks and public health agencies, with translations prepared by specialized native-language linguists and independently revised.
Frequently Asked Questions About Languages Spoken in Canada
What is the most spoken language in Canada after English and French?
By the 2021 Census measure of language spoken predominantly at home, Mandarin ranked first among non-official languages (about 531,000 people), followed by Punjabi (520,000) and Cantonese (393,000). Rankings differ if you count everyone who can speak a language: Spanish led that measure in Statistics Canada’s 2025 analysis of the same census.
How many Canadians do not speak English or French?
According to the 2021 Census, 1.9% of Canadians could conduct a conversation in neither English nor French, while 98.1% could speak at least one official language. This measure does not necessarily indicate which language patients prefer for medical instructions.
Which census variable should I use to choose translation languages?
Language spoken most often at home is a useful starting point, but it should be compared with mother tongue, knowledge of official languages, patient language preferences and interpreter requests. A single indicator cannot determine every community’s health communication needs.
When will new census language data be available?
Canada conducted its next census in 2026. This article uses the detailed language statistics from the 2021 Census; check Statistics Canada’s official release calendar for the availability of updated 2026 language tables.
Should we translate into Simplified or Traditional Chinese?
It depends on the community. Many recent arrivals from mainland China read Simplified characters, while many families from Hong Kong and Taiwan read Traditional characters. Ask community partners or check patient data. When in doubt for a large audience, some organizations publish both.
Do we need to translate into Indigenous languages?
In some regions and services, yes, and in Nunavut it is expected. The decision should be made with the communities concerned, who can advise on dialect, writing system and the topics where translated material helps most.
What is the difference between mother tongue and language spoken at home?
Mother tongue refers to the first language learned at home in childhood and still understood. Language spoken most often at home describes current home use, while knowledge of languages measures the ability to converse. Health teams should also consult their own patient language preferences when choosing languages for medical translation.
Sources
- Statistics Canada, While English and French are still the main languages spoken in Canada, the country’s linguistic diversity continues to grow, The Daily, August 17, 2022
- Statistics Canada, Increasing diversity of languages, other than English or French, spoken at home (infographic)
- Statistics Canada, Non-official languages spoken at home in Canada, 2021
- Statistics Canada, Language diversity in Canada, January 22, 2025 (distinction between language knowledge and home use)
- Statistics Canada, Canada at a Glance, 2022 (home-language counts and changes from 2016)
