Accueil/Services/Révision de traductions médicales
Révision de traductions médicales
Mediwords révise les traductions médicales produites par d'autres agences, des équipes internes, des traducteurs indépendants ou la traduction automatique. Un traducteur médical de langue maternelle compare la traduction avec la source, corrige les erreurs de sens, de terminologie et de style, et fournit une évaluation claire de sa qualité linguistique. Nous indiquons si la traduction convient à l'usage prévu sur le plan linguistique, si elle exige une révision supplémentaire ou si elle doit être retraduite.
Demander une soumission- Réviseurs natifs
- Suivi des modifications
- Évaluation franche

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce qu'est la révision de traductions médicales
La révision de traductions médicales est la comparaison d'un document de santé traduit avec sa source par un second traducteur qualifié, pour corriger les erreurs et confirmer que la traduction dit exactement ce que dit l'original. Ce n'est pas la même chose que la relecture. La relecture vérifie le texte traduit seul pour l'orthographe, la grammaire et la typographie. La révision lit les deux textes côte à côte, phrase par phrase, et repère ce que la relecture ne peut pas voir : une mise en garde manquante, une mauvaise unité de dose, une négation devenue une affirmation.
Les deux ont leur place. Une brochure déjà révisée par un traducteur médical peut n'avoir besoin que d'une relecture finale. Un formulaire de consentement traduit par une agence généraliste, ou un dépliant produit par traduction automatique, exige une révision bilingue complète avant que quiconque s'y fie.
Révision, relecture ou retraduction?
Nos services de relecture et de révision de traductions médicales s'adressent aux organisations qui ont déjà un document traduit, mais qui ont besoin d'un contrôle de la qualité indépendant. Le choix entre la relecture d'un document médical, une révision bilingue complète ou une retraduction complète dépend de la qualité du texte existant et de son usage :
| Service | Ce que nous faisons | Quand il convient |
|---|---|---|
| Révision bilingue | Comparer la traduction et la source, corriger le sens, la terminologie et le style | Traductions d'un autre fournisseur ou d'une équipe interne, avant publication ou dépôt |
| Relecture | Lire la traduction seule pour la langue, la typographie et la cohérence | Vérification finale d'un document déjà révisé, ou d'une mise en page après la PAO |
| Intégration des commentaires du client | Évaluer les commentaires de vos réviseurs et appliquer ceux qui améliorent le texte | Traductions vérifiées par vos filiales, vos affaires médicales ou votre équipe réglementaire |
| Contrôle de traduction automatique | Révision bilingue complète du résultat de la traduction automatique, avec une évaluation écrite | Contenu traduit avec un outil automatisé qui sera désormais utilisé auprès de patients ou de professionnels |
| Retraduction | Traduire de nouveau le document à partir de la source | Traductions comportant des erreurs partout, où la révision coûterait plus cher qu'une nouvelle traduction |
Si vous ne savez pas lequel il vous faut, envoyez-nous la source et la traduction. Nous examinons un échantillon et recommandons l'option qui vous donne le résultat voulu au coût le plus bas.
Ce que vérifient nos réviseurs
Chaque révision bilingue couvre les mêmes points, dans cet ordre de priorité :
Exactitude
Chaque phrase de la source est présente et a le même sens dans la traduction : aucune omission, aucun ajout, aucun sens inversé.
Nombres, doses et unités
Les chiffres, les posologies, les unités, les dates et les intervalles de référence correspondent à la source et suivent les formats de la langue cible.
Terminologie médicale
Les termes suivent l'usage normalisé du domaine et les références que vous utilisez, comme votre monographie de produit ou votre glossaire.
Cohérence
Le même terme est traduit de la même façon dans tout le document et dans les documents connexes.
Lisibilité
Le texte se lit naturellement pour son public, qu'il s'agisse d'un médecin, d'un organisme de réglementation ou d'un patient.
Langue et typographie
La grammaire, l'orthographe, la ponctuation et les règles typographiques de la langue cible, comme les espaces insécables et les guillemets français.
Les erreurs que nous trouvons le plus souvent dans les traductions médicales
Lorsque nous révisons des traductions d'autres sources, les mêmes types d'erreurs reviennent sans cesse :
Omissions
Une phrase, une mise en garde ou une ligne de tableau manque, souvent dans de longs documents traduits sous pression.
Faux amis
Des mots qui se ressemblent en anglais et en français mais qui veulent dire autre chose, comme « evidence » traduit par « évidence » au lieu de « données probantes », ou un « control group » qui devient un « groupe de contrôle » au lieu d'un « groupe témoin ».
Erreurs d'unités et de nombres
Des points décimaux laissés dans un texte français, des milligrammes devenus des microgrammes ou un intervalle écrit à l'envers.
Termes incohérents
La même maladie, le même produit ou la même intervention traduits de deux ou trois façons différentes dans un même document.
Mauvais registre
Des documents pour les patients rédigés dans une langue technique, ou des documents professionnels rédigés comme s'ils s'adressaient à des patients.
Français européen au Canada
Des termes, des unités et des références de France dans des documents destinés à des lecteurs canadiens.
La révision de la traduction automatique en santé
De plus en plus d'organisations essaient la traduction automatique ou des outils d'IA pour leurs documents destinés aux patients et leurs documents internes. Le résultat semble souvent fluide, et c'est justement ce qui rend ses erreurs difficiles à repérer : un « ne pas » qui disparaît, une unité de dose modifiée, une mise en garde adoucie, un terme traduit de trois façons dans le même dépliant.
Lorsque vous nous envoyez du contenu traduit automatiquement, un traducteur médical le révise par rapport à la source avec autant de soin qu'une traduction humaine. Nous vous disons ensuite clairement ce que nous avons trouvé. Si les erreurs sont isolées, nous les corrigeons. Si elles parcourent tout le document, nous recommandons une retraduction et expliquons pourquoi, pour que vous puissiez décider en connaissance de cause.
Pour les projets qui s'y prêtent, nous offrons aussi la post-édition de traduction automatique médicale (MTPE) : un langagier médical qualifié révise et corrige le contenu traduit automatiquement par rapport à l'original. Le niveau de post-édition approprié dépend de l'usage prévu du document, de sa qualité initiale et des risques associés aux erreurs de traduction. Pour les documents destinés aux patients, cliniques ou réglementaires, nous évaluons si la post-édition est appropriée avant de recommander cette approche.
L'intégration des commentaires de vos réviseurs
Bien des entreprises font vérifier leurs traductions par des filiales locales, les affaires médicales ou les équipes réglementaires. Leurs commentaires sont précieux, mais ils peuvent aussi introduire des préférences personnelles, des formulations qui s'éloignent de la source approuvée ou des termes qui varient d'un réviseur à l'autre.
Nous évaluons chaque commentaire, appliquons ceux qui améliorent l'exactitude ou la cohérence et expliquons ceux que nous recommandons de ne pas appliquer. Vous recevez une version finale propre, une version avec suivi des modifications et un court registre des commentaires, et votre glossaire est mis à jour pour que la même question ne revienne pas avec le prochain document.
Le déroulement d'un projet de révision
Cinq étapes, quelle que soit la taille du document :
- Évaluation d'un échantillon. Nous révisons un échantillon de la traduction par rapport à la source et confirmons le bon service avant de vous soumettre un prix.
- Mise en place des références. Nous réunissons votre glossaire, vos textes approuvés et votre guide de style pour que la révision applique votre terminologie.
- Révision bilingue. Un traducteur médical de langue maternelle compare chaque phrase avec la source et corrige la traduction.
- Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie les nombres et la mise en forme, et s'assure que chaque correction a été appliquée.
- Livraison. Vous recevez un fichier propre, une version avec suivi des modifications et un résumé des principaux problèmes relevés.
Une évaluation franche
Une révision n'est utile que si elle vous dit la vérité sur la traduction. Lorsqu'une traduction est bonne, nous le disons et limitons les changements à ce qui est nécessaire. Lorsqu'elle n'est pas utilisable, nous le disons aussi, et nous ne facturons pas la révision complète d'un document qui devrait être retraduit.
Nos réviseurs corrigent les erreurs, et non le style personnel. Les changements se limitent à l'exactitude, à la terminologie, à la cohérence et aux améliorations claires de la lisibilité.
Qui nous demande de réviser des traductions
- Sociétés pharmaceutiques et de dispositifs médicaux : traductions de filiales ou de fournisseurs précédents, avant le dépôt ou l'impression
- Hôpitaux et réseaux de santé : documents pour les patients traduits par des bénévoles ou du personnel, avant leur distribution
- Équipes de recherche : formulaires de consentement et questionnaires traduits par un site, avant le dépôt au comité d'éthique
- Agences de communication médicale : versions françaises produites par un client ou un autre fournisseur, avant le lancement
- Organisations qui mettent à l'essai la traduction automatique : contenu qui doit maintenant être vérifié par un traducteur médical
Des révisions en français et dans plus de 30 langues
La plupart de nos mandats de révision portent sur le français canadien : des traductions produites en France qui doivent être adaptées au Canada, ou des versions françaises rédigées rapidement pour un lancement au Québec. Nous révisons aussi des traductions vers l'anglais de documents rédigés en français au Québec, et des traductions médicales dans plus de 30 autres langues, toujours avec un traducteur médical de langue maternelle pour chaque langue.
Lorsqu'un document existe en plusieurs langues, nous pouvons réviser toutes les versions par rapport à la même source et au même glossaire, pour que les différences que vous trouvez soient de vraies différences, et non des préférences de réviseurs.
Traduction médicale français-anglaisCe qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- La source et la traduction : les deux fichiers, modifiables si possible
- Le contexte : le public, l'usage et si le document sera déposé ou publié
- Les références : glossaire, textes approuvés ou guide de style
- Les commentaires des réviseurs : si vos équipes ont déjà annoté la traduction
- Votre échéance : y compris toute date de dépôt ou d'impression
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la révision de traductions médicales
Quelle est la différence entre la révision et la relecture?
La révision compare la traduction avec la source pour vérifier le sens et la terminologie. La relecture lit la traduction seule pour la langue et la typographie. Les documents médicaux exigent habituellement d'abord une révision.
Pouvez-vous réviser une traduction faite par une autre agence?
Oui. Nous révisons des traductions de toute provenance, évaluons leur qualité et les corrigeons. Nous commençons par un échantillon pour que vous sachiez à quoi vous attendre avant de vous engager.
Révisez-vous du contenu médical traduit automatiquement?
Oui. Un traducteur médical révise le résultat par rapport à la source. Si la qualité est trop faible pour être corrigée efficacement, nous vous le disons et recommandons une retraduction.
Allez-vous changer notre terminologie préférée?
Non. Nous appliquons votre glossaire et vos formulations approuvées. Si un terme préféré semble erroné dans son contexte, nous le signalons par un commentaire plutôt que de le changer sans le dire.
Comment une révision est-elle facturée?
Nous soumettons un prix fixe après avoir évalué un échantillon, parce que l'effort dépend de la qualité de la traduction que vous avez déjà.
Fournissez-vous un rapport des changements?
Oui. Vous recevez une version avec suivi des modifications et un court résumé des principaux problèmes, ce qui est utile si vous retravaillez avec le traducteur d'origine.
Pouvez-vous réviser des traductions dans d'autres langues que le français?
Oui. Nous révisons des traductions médicales vers l'anglais et dans plus de 30 langues, avec des traducteurs médicaux de langue maternelle pour chaque langue.
Combien de temps dure une révision?
Une révision bilingue est plus rapide qu'une traduction, mais elle compare quand même chaque phrase. À titre indicatif, un réviseur traite plusieurs milliers de mots par jour, selon la qualité de la traduction.
Pouvez-vous mettre à jour notre glossaire après la révision?
Oui. Les termes décidés pendant la révision sont ajoutés à votre glossaire, pour que la prochaine traduction, par nous ou par un autre fournisseur, parte des mêmes références.
Pouvez-vous vérifier un document après la mise en page?
Oui. Nous relisons le PDF final ou l'épreuve de l'imprimeur pour repérer les retours à la ligne, le texte manquant ou les problèmes de police introduits pendant la mise en page.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre révision
Envoyez-nous le document source et sa traduction, en précisant votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.