Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Traduction de brevets pharmaceutiques

Traduction de brevets pharmaceutiques

Mediwords traduit les brevets pharmaceutiques et biotechnologiques des agents de brevets, des cabinets d'avocats en propriété intellectuelle, des entreprises des sciences de la vie et des bureaux de transfert technologique des universités. Les mémoires descriptifs, les revendications, l'état de la technique et la correspondance avec les offices sont traduits par des traducteurs de langue maternelle qui connaissent à la fois la chimie et la langue des brevets, entre le français et l'anglais et dans plus de 30 autres langues.

Demander une soumission
  • Revendications précises
  • Confidentialité stricte
  • Respect des échéances
Traducteur de brevets qui révise des revendications de brevet pharmaceutique et des formules chimiques

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction de brevets pharmaceutiques

La traduction de brevets pharmaceutiques consiste à traduire les demandes de brevet, les revendications, les mémoires descriptifs et les documents de propriété intellectuelle connexes portant sur des médicaments, des produits biologiques et des technologies médicales. Nos services de traduction de brevets pharmaceutiques allient l'expertise scientifique à une terminologie juridique précise, pour aider les agents de brevets, les cabinets en propriété intellectuelle et les entreprises des sciences de la vie à préparer des traductions destinées au dépôt, à l'examen et à la gestion internationale de leur portefeuille de brevets. Chaque traduction de demande de brevet est révisée avec soin pour préserver le sens technique, la terminologie des revendications et la cohérence avec le document source.

Un brevet pharmaceutique combine trois types de langage. La description se lit comme un article scientifique, avec de la chimie, de la pharmacologie et des données expérimentales. Les revendications sont un texte juridique, rédigé avec des formules de transition fixes et des règles d'antécédence strictes. Autour d'elles se trouvent les rapports d'examen, les réponses et les ententes rédigés par des professionnels des brevets. Le traducteur doit maîtriser les trois sans mélanger leurs règles.

Nos traducteurs de brevets travaillent uniquement dans les sciences de la vie. Ils connaissent la nomenclature chimique, le vocabulaire de la formulation et les séquences biologiques, et traduisent les revendications avec la cohérence qu'attend un agent de brevets.

Avec qui nous travaillons

La traduction de brevets pharmaceutiques est habituellement demandée par :

  • Agents de brevets et cabinets en propriété intellectuelle : demandes à déposer au Canada, entrées en phase nationale, réponses aux rapports d'examen et éléments de preuve
  • Sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie : équipes internes de propriété intellectuelle qui gèrent des familles de brevets dans plusieurs pays
  • Fabricants de génériques et de biosimilaires : état de la technique et brevets concurrents lus pour des analyses de liberté d'exploitation et de validité
  • Bureaux de transfert technologique des universités : déclarations d'invention, demandes provisoires et documents de licence
  • Avocats plaideurs : brevets, état de la technique et preuves techniques traduits pour des procédures

Les documents de brevet que nous traduisons

Nos services de traduction de brevets couvrent les documents de brevets pharmaceutiques et biotechnologiques tout au long du cycle de vie de la propriété intellectuelle, des demandes initiales et de la traduction des revendications aux dépôts PCT, aux examens de l'état de la technique, aux ententes de licence et aux litiges en matière de brevets :

Demandes de brevet et mémoires descriptifs

Descriptions complètes, exemples, texte figurant dans les dessins et abrégés à déposer en français ou en anglais.

Revendications

Revendications indépendantes et dépendantes traduites avec des termes cohérents, une antécédence respectée et des formules de transition uniformes.

Demandes PCT

Demandes internationales traduites pour l'entrée en phase nationale au Canada ou dans d'autres pays.

État de la technique

Brevets et articles scientifiques cités par les examinateurs ou repérés lors de recherches, traduits en entier ou par passages ciblés.

Rapports d'examen et réponses

Rapports de l'examinateur, réponses, modifications et correspondance avec les offices de brevets.

Oppositions et litiges

Rapports d'experts, éléments de preuve, affidavits et pièces techniques pour des différends sur la validité ou la contrefaçon.

Ententes de licence et de cession

Contrats de licence, cessions et contrats de collaboration de recherche liés à un portefeuille de brevets.

Sources pour la liberté d'exploitation

Brevets concurrents et demandes publiées examinés avant le lancement d'un produit.

Déclarations d'invention

Rapports de laboratoire et formulaires de déclaration préparés avant la rédaction d'une demande.

Les exigences de traduction des brevets au Canada

Le système canadien des brevets fonctionne dans les deux langues officielles, ce qui détermine les besoins de traduction :

  • Les demandes de brevet au Canada sont déposées en français ou en anglais, et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada les examine dans la langue du dépôt.
  • Une demande internationale PCT qui entre en phase nationale au Canada doit être présentée en français ou en anglais. Si elle a été déposée dans une autre langue, une traduction est exigée. Le délai d'entrée en phase nationale est de 30 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne, avec une entrée tardive possible dans un délai supplémentaire de 12 mois aux conditions fixées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
  • Les demandeurs qui déposent en anglais au Canada ont souvent besoin de versions françaises pour des titulaires de licence, des partenaires ou des litiges au Québec, et les demandeurs francophones ont souvent besoin de versions anglaises pour des dépôts aux États-Unis et dans d'autres pays.

Votre agent de brevets décide de ce qui est déposé et à quel moment. Nous livrons des traductions qui respectent l'échéance et les exigences de forme qu'il nous transmet.

Office de la propriété intellectuelle du Canada : entrée en phase nationale

Pourquoi les revendications exigent des spécialistes

Les revendications sont la partie d'un brevet où les erreurs de traduction coûtent le plus cher :

Les formules de transition

« Comprising » et « consisting of » définissent des revendications ouvertes et fermées. En français, « comprenant » et « constitué de » doivent être employés avec la même constance.

L'antécédence

Une fois qu'un terme a été introduit par « a » ou « an », les mentions suivantes emploient « said » ou « the ». Le français doit conserver la même chaîne de renvois, avec « un » ou « une », puis « ledit » ou « le ».

La nomenclature chimique

Les noms UICPA, les sels, les polymorphes et la stéréochimie doivent être rendus exactement, caractère par caractère.

Les groupes de Markush

Les listes de substituants possibles doivent conserver leur structure pour que la portée de la revendication ne change pas.

Les plages et les valeurs

Les plages numériques, les unités et les pourcentages doivent correspondre exactement à la source, y compris l'inclusion ou non des bornes.

Un terme, une traduction

Un terme traduit de deux façons dans le même brevet peut être lu comme deux choses différentes. Nous fixons chaque terme dans un glossaire.

Les brevets de produits biologiques et de biotechnologie

Nos services de traduction de brevets biotechnologiques couvrent les inventions qui portent sur des produits biologiques, des anticorps monoclonaux, des vaccins, des thérapies cellulaires et géniques et d'autres produits de biotechnologie. Ces brevets exigent une terminologie précise pour les séquences moléculaires, les systèmes d'expression, les méthodes de purification, les essais biologiques et les procédés de fabrication. Nous confions les projets de traduction de brevets biotechnologiques à des langagiers qui connaissent les concepts scientifiques et la terminologie de ces domaines.

Les listages de séquences eux-mêmes sont habituellement déposés dans leur format normalisé et ne sont pas traduits, mais le texte qui y renvoie doit rester parfaitement aligné sur chaque numéro de séquence.

Les termes de brevets en français canadien

Voici quelques termes que nos traducteurs de brevets appliquent de façon uniforme :

AnglaisFrançais
claimrevendication
prior artétat de la technique
patent agentagent de brevets
comprisingcomprenant
consisting ofconstitué de
embodimentmode de réalisation
pharmaceutically acceptable saltsel pharmaceutiquement acceptable
active ingredientprincipe actif

Lorsque votre cabinet a ses propres termes préférés, nous les consignons dans un glossaire et les appliquons à toute la famille de brevets.

La cohérence dans une famille de brevets

Une invention pharmaceutique vit rarement dans un seul brevet. Les demandes divisionnaires, les continuations et les dépôts dans plusieurs pays partagent la plus grande partie de leur texte. Nous tenons une mémoire de traduction par famille, pour qu'un terme de revendication traduit pour le premier dépôt soit traduit de la même façon dans chaque document ultérieur.

Cette cohérence protège votre position pendant l'examen et les litiges, et réduit le coût de chaque nouveau dépôt, parce que les passages répétés sont réutilisés plutôt que retraduits.

Notre façon de traduire les brevets

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté au travail sur les brevets :

  1. Échéance et portée. Nous confirmons l'échéance de dépôt ou de réponse, les parties à traduire et toute exigence de forme de votre agent.
  2. Glossaire. Nous extrayons les termes clés des revendications et de la description et fixons leur traduction avant le début du travail.
  3. Traduction. Un traducteur de langue maternelle formé en sciences de la vie traduit le brevet.
  4. Révision. Un second traducteur vérifie les revendications, la numérotation, les noms chimiques, les séquences et les valeurs par rapport à la source.
  5. Livraison. Vous recevez la traduction dans le format demandé, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Notre processus qualité

Confidentiel avant le dépôt

Une invention non déposée est l'un des documents les plus sensibles d'une entreprise. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez des fichiers, limitons l'accès aux langagiers affectés au projet et gardons vos documents hors de tout outil de traduction public ou partagé.

Pour les recherches d'antériorités qui comportent de nombreux documents, nous pouvons d'abord traduire des passages ciblés, pour que votre équipe décide quels documents doivent être traduits en entier.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les documents : des fichiers modifiables si possible, ou le PDF publié avec son numéro de publication
  • Les parties à traduire : mémoire descriptif complet, revendications seulement, abrégé ou passages choisis
  • Votre échéance : date de dépôt, d'entrée en phase nationale ou de réponse, pour que nous planifiions à rebours
  • La terminologie préférée : glossaires ou traductions antérieures de la même famille de brevets
  • Les exigences de forme : mise en page, numérotation ou certification dont votre agent a besoin

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

La traduction de brevets dans plus de 30 langues

La plupart de nos mandats de brevets se font entre le français et l'anglais. L'état de la technique et les membres étrangers d'une famille arrivent souvent en allemand, en japonais, en chinois, en coréen ou dans d'autres langues, et nous les traduisons vers l'anglais ou le français avec des traducteurs de langue maternelle qui connaissent les brevets pharmaceutiques et biotechnologiques.

Toutes les langues que nous traduisons

Questions fréquentes sur la traduction de brevets pharmaceutiques

Pouvez-vous traduire une demande PCT pour l'entrée en phase nationale au Canada?

Oui. Nous traduisons les demandes internationales en français ou en anglais pour l'entrée en phase nationale et planifions le travail en fonction de votre délai de 30 mois. Indiquez-nous l'échéance dès que vous la connaissez.

Traduisez-vous seulement les revendications?

Oui, lorsque c'est ce dont vous avez besoin. Nous traduisons souvent d'abord les revendications pour examen, puis le mémoire descriptif complet.

Pouvez-vous fournir une traduction certifiée?

Oui. Nous joignons le certificat d'exactitude de l'agence sur demande, et pouvons affecter un traducteur agréé, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ, lorsqu'une autorité ou un tribunal l'exige.

Travaillez-vous directement avec les agents de brevets?

Oui. Nous travaillons avec des agents de brevets et des cabinets en propriété intellectuelle, suivons leurs instructions de forme et de terminologie, et pouvons leur livrer directement.

Pouvez-vous traiter les structures chimiques et les séquences?

Oui. Les noms chimiques, les formules et les listages de séquences sont vérifiés caractère par caractère pendant la révision.

Combien de temps faut-il pour traduire un brevet?

À titre indicatif, un traducteur traite environ 2 000 mots par jour, plus la révision. Pour les longs brevets assortis d'échéances serrées, nous répartissons le travail entre plusieurs traducteurs qui partagent un seul glossaire.

Pouvez-vous traduire rapidement l'état de la technique pour nous aider à cibler l'essentiel?

Oui. Nous pouvons d'abord traduire les abrégés, les revendications ou des passages choisis, pour que votre équipe décide quels documents doivent être traduits en entier.

Comment les traductions de brevets sont-elles facturées?

Nous facturons au mot et soumettons un prix fixe avant de commencer. Les passages répétés dans une famille de brevets coûtent moins cher, parce qu'ils sont réutilisés à partir de votre mémoire de traduction.

Utilisez-vous la traduction automatique pour les brevets?

Non. Votre brevet est traduit par un traducteur de langue maternelle et révisé par un second traducteur.

Pouvez-vous traduire des brevets à déposer en Europe ou aux États-Unis?

Oui. Nous traduisons des demandes rédigées en français vers l'anglais pour un dépôt aux États-Unis, et traduisons des brevets pharmaceutiques dans d'autres langues pour les validations nationales, selon les instructions de votre agent de brevets.

Obtenez une soumission pour votre traduction de brevet

Envoyez-nous vos documents de brevet, en précisant la langue cible et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.