Accueil/Services/Traduction de dossiers médicaux
Traduction de dossiers médicaux
Mediwords traduit des dossiers médicaux complets pour les cliniques, les hôpitaux, les assureurs, les cabinets d'avocats et les organisations de santé : rapports hospitaliers, résultats d'analyses, rapports d'imagerie, ordonnances et notes cliniques manuscrites. Chaque dossier est traduit par un traducteur médical de langue maternelle, révisé par un second langagier et livré avec un certificat d'exactitude lorsque la traduction est destinée à un usage officiel.
Demander une soumission- Certification sur demande
- Notes manuscrites
- Gros dossiers

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
En quoi consiste la traduction de dossiers médicaux
La traduction de dossiers médicaux consiste à traduire les documents qui composent les antécédents de santé d'un patient, des notes de consultation et des résumés de sortie jusqu'aux résultats de laboratoire et aux rapports d'imagerie diagnostique. Nos services de traduction de dossiers médicaux couvrent autant des documents individuels que des dossiers patients complets.
Un dossier médical est rarement un document propre. Il mélange des rapports dactylographiés, des pages numérisées, des notes manuscrites, des abréviations, des tampons et des tableaux de résultats, souvent de plusieurs hôpitaux et parfois de plusieurs pays. Le traducteur doit tout lire, comprendre le contexte clinique et rendre chaque détail, y compris ce qui est difficile à lire.
Nos traducteurs médicaux travaillent à partir de numérisations et de photos comme de fichiers numériques. Lorsqu'un mot ou une valeur ne peut pas être lu avec certitude, nous l'indiquons clairement dans la traduction au lieu de deviner, pour que le médecin, l'assureur ou le tribunal destinataire sache exactement ce que dit la source.
En tant qu'agence de traduction médicale professionnelle, Mediwords travaille uniquement sur du contenu médical, pharmaceutique et scientifique. Les traducteurs qui traitent vos dossiers patients lisent des documents cliniques tous les jours et savent comment écrivent les hôpitaux, les laboratoires et les spécialistes.
Pour qui nous traduisons des dossiers médicaux
La plupart de nos mandats de traduction de dossiers médicaux viennent d'organisations qui gèrent des dossiers patients, des dossiers hospitaliers et des dossiers médicaux volumineux, souvent en grande quantité :
- Cliniques et hôpitaux : dossiers de patients qui arrivent d'autres provinces ou d'autres pays, nécessaires à l'équipe traitante
- Compagnies d'assurance : dossiers médicaux à l'appui de réclamations, dossiers d'invalidité et réclamations d'assurance voyage
- Cabinets d'avocats : preuves médicales pour des dossiers de dommages corporels, d'invalidité, de faute médicale et d'immigration
- Entreprises de santé et de soins : antécédents de patients pour des services de télésanté, la coordination des soins et les deuxièmes opinions
- Équipes de recherche et registres : documents sources pour des études qui comprennent des patients traités dans un autre pays
Nous traduisons aussi des dossiers médicaux complets pour les particuliers, par exemple lorsqu'un patient poursuit son traitement au Canada ou à l'étranger. Les commandes des particuliers sont payées à l'avance. Nous ne traduisons pas de certificats ni de notes d'une seule page à eux seuls.
Les documents médicaux d'un dossier patient
Nous traduisons chaque partie du dossier :
Notes de consultation et notes d'évolution
Notes dactylographiées ou manuscrites des médecins, des spécialistes et des infirmières, y compris les abréviations et la sténographie clinique.
Résumés de sortie
Résumés de sortie d'hôpital, lettres de transfert et lettres de demande de consultation entre médecins.
Traduction de rapports médicauxRésultats de laboratoire
Analyses sanguines, rapports de pathologie et autres résultats, avec les valeurs, les unités et les intervalles de référence conservés exactement comme dans la source.
Traduction de résultats de laboratoireRapports d'imagerie
Rapports de radiologie, d'échographie, de tomodensitométrie et d'IRM, traduits avec la terminologie qu'emploient les radiologistes.
Ordonnances et listes de médicaments
Noms de médicaments, teneurs et posologies, avec l'ingrédient actif ajouté lorsqu'une marque est inconnue au Canada.
Carnets de vaccination
Carnets et certificats de vaccination, avec les noms des vaccins et les dates dans un format impossible à mal lire.
Protocoles opératoires et rapports d'intervention
Protocoles opératoires, dossiers d'anesthésie et notes d'intervention.
Évaluations de spécialistes
Évaluations neurologiques, de réadaptation, psychiatriques et d'autres spécialistes pour des dossiers de traitement, d'assurance ou juridiques.
Certificats et formulaires
Certificats médicaux et formulaires lorsqu'ils font partie d'un dossier complet envoyé avec d'autres documents.
Les difficultés courantes des dossiers médicaux
Les dossiers patients posent des problèmes que les autres documents médicaux ne posent pas :
| Difficulté | Exemple | Notre approche |
|---|---|---|
| Écriture manuscrite | La note d'un spécialiste numérisée en basse résolution | Transcrire ce qui peut être lu, marquer les mots illisibles par [illisible] et ne jamais deviner |
| Abréviations | « SOB », « c/o », « bid » ou la sténographie propre à un hôpital | Les développer lorsque le sens est certain, et conserver l'original lorsqu'il ne l'est pas |
| Unités et intervalles de référence | Une glycémie en mg/dL dans un rapport américain, en mmol/L dans un rapport canadien | Conserver les unités de la source et ne convertir les valeurs que si vous le demandez |
| Noms de médicaments | Une marque vendue dans un seul pays | Conserver la marque et ajouter l'ingrédient actif lorsque cela aide le lecteur |
| Dates | 03/04/2025, qui peut vouloir dire le 4 mars ou le 3 avril | Écrire les dates en toutes lettres dans la traduction pour qu'elles ne puissent pas être mal lues |
| Tampons et signatures | Tampons, sceaux et signatures d'hôpitaux | Les décrire entre crochets, comme [tampon de l'hôpital], à leur place dans le document |
Si l'organisation destinataire a ses propres exigences de présentation pour les dossiers traduits, nous les appliquons.
La traduction certifiée de dossiers médicaux
Les assureurs, les tribunaux, les ordres professionnels et les autorités d'immigration demandent souvent une traduction sur laquelle ils peuvent s'appuyer officiellement. Chaque traduction de Mediwords peut être accompagnée du certificat d'exactitude de l'agence, qui atteste que la traduction est complète et fidèle à la source. Lorsqu'une autorité exige un traducteur agréé par un ordre ou une association professionnelle provinciale, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ au Québec ou un traducteur agréé de l'ATIO en Ontario, nous en affectons un.
Les exigences varient d'une organisation à l'autre. Indiquez-nous qui recevra la traduction, et nous confirmerons le type de certification nécessaire avant de commencer.
Notre façon de traiter les gros dossiers médicaux
Les assureurs et les cabinets d'avocats envoient souvent des centaines ou des milliers de pages à la fois. Notre processus pour les gros dossiers :
- Tri. Nous examinons le dossier, comptons les pages et les mots, repérons les langues et signalons les pages manuscrites ou de mauvaise qualité.
- Plan et soumission. Vous recevez un prix fixe, un calendrier de livraison et, si c'est utile, un ordre de priorité pour que les documents les plus importants arrivent en premier.
- Traduction en équipe. Plusieurs traducteurs médicaux travaillent en parallèle avec un seul glossaire des maladies, des médicaments et des interventions du patient.
- Révision. Un second traducteur vérifie chaque page par rapport à la source, y compris les valeurs, les dates et les noms.
- Livraison. Vous recevez la traduction dans le même ordre que la source, page par page, avec un certificat d'exactitude au besoin.
Pour les très gros dossiers, nous pouvons livrer par lots, pour que votre équipe ou l'expert médical puisse commencer à lire avant que tout le dossier soit terminé.
Les dossiers médicaux pour les dossiers d'assurance et juridiques
Les experts en sinistres, les avocats et les experts médicaux lisent les dossiers traduits pour prendre des décisions : accepter une réclamation, évaluer une invalidité, bâtir une cause ou y répondre. Ils ont besoin d'une traduction qui suit exactement la source, page par page, sans rien résumer ni interpréter.
Nous gardons une terminologie médicale cohérente dans tout le dossier, pour que le même diagnostic ou la même intervention porte le même nom du premier rapport jusqu'au dernier. Sur demande, nous livrons des fichiers Word interrogeables avec le PDF, ajoutons les numéros de page de la source à côté de la traduction, ou préparons une version bilingue avec l'original et la traduction côte à côte pour le tribunal.
La confidentialité des renseignements de santé
Un dossier médical contient certains des renseignements les plus sensibles qu'une personne possède. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant de recevoir les fichiers, nous ne communiquons les documents qu'aux langagiers affectés au dossier et nous pouvons travailler à partir de copies dépersonnalisées lorsque l'objectif le permet.
Au Canada, les organisations qui traitent des renseignements personnels sur la santé sont soumises aux lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, comme la LPRPDE et les lois provinciales sur les renseignements de santé. Nous suivons les instructions de votre organisation sur le transfert, la conservation et la suppression des fichiers.
Des dossiers médicaux dans de nombreuses langues
Nous traduisons des dossiers médicaux depuis et vers l'anglais et le français, notamment du français vers l'anglais pour les dossiers québécois envoyés ailleurs au Canada ou à l'étranger, ainsi que depuis les langues les plus fréquentes dans les dossiers envoyés au Canada, dont l'espagnol, le portugais, le chinois, l'arabe, le farsi, le pendjabi, le tagalog, l'ukrainien et le russe. Nous recevons régulièrement des dossiers hospitaliers rédigés en chinois que des médecins, des assureurs ou des avocats canadiens doivent lire.
Lorsqu'un dossier contient des pages dans plusieurs langues, nous les traduisons toutes vers une seule langue cible et indiquons la langue d'origine de chaque document, pour que le lecteur sache d'où vient chaque page.
Toutes les langues que nous traduisonsCe qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Le dossier complet : des numérisations ou des photos de chaque page, dans l'ordre où vous voulez les faire traduire
- Les langues source et cible : y compris toute page rédigée dans une troisième langue
- Le destinataire : un assureur, un tribunal, un médecin ou une autorité, pour que nous sachions quelle certification est nécessaire
- Les documents prioritaires : si certaines pages sont nécessaires avant les autres
- Votre échéance : et si une livraison par lots vous aiderait
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Envoyez vos fichiers et vos questions à info@mediwords.ca ou téléversez-les au moyen de notre formulaire de soumission en ligne. Indiquez-nous dans votre message si certaines pages sont urgentes, et nous planifierons la traduction en conséquence.
Questions fréquentes sur la traduction de dossiers médicaux
Pouvez-vous traduire des notes médicales manuscrites?
Oui. Nos traducteurs médicaux lisent les notes manuscrites dans leur contexte clinique. Les mots qui ne peuvent pas être lus avec certitude sont marqués comme illisibles au lieu d'être devinés.
Offrez-vous des traductions certifiées de dossiers médicaux?
Oui. Nous joignons le certificat d'exactitude de l'agence à toute traduction et affectons un traducteur agréé, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ, lorsque l'autorité destinataire l'exige.
Pouvez-vous traduire plusieurs milliers de pages?
Oui. Les gros dossiers sont répartis entre plusieurs traducteurs médicaux qui partagent un seul glossaire, puis révisés page par page. Nous pouvons livrer par lots.
Traduisez-vous des dossiers médicaux pour les particuliers?
Oui, pour des dossiers médicaux complets, par exemple lorsque le traitement se poursuit dans un autre pays. Les commandes des particuliers sont payées à l'avance. Nous ne traduisons pas de certificats d'une seule page à eux seuls.
Convertissez-vous les unités et les dates?
Nous conservons les valeurs et les unités exactement comme dans la source, pour que rien ne se perde. Les dates sont écrites en toutes lettres pour éviter toute confusion entre le jour et le mois. Nous ne convertissons les unités que si vous le demandez.
Comment protégez-vous la confidentialité des patients?
Nous signons une entente de confidentialité sur demande, limitons l'accès aux langagiers affectés au dossier et suivons vos instructions sur le transfert, la conservation et la suppression des fichiers.
Combien de temps faut-il pour traduire un dossier médical?
Un dossier de 20 à 30 pages prend habituellement de trois à cinq jours ouvrables avec la révision. Les dossiers plus volumineux sont planifiés selon un calendrier de livraison convenu à l'avance.
Pouvez-vous livrer une version bilingue pour un tribunal?
Oui. Sur demande, nous préparons une version côte à côte avec l'original et la traduction, page par page, pour que les avocats et les juges puissent facilement les comparer.
La traduction suit-elle la mise en page de l'original?
Nous suivons l'ordre et la structure de la source, page par page, pour que le lecteur puisse facilement comparer les deux versions. Les tampons, les logos et les signatures sont décrits entre crochets.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos dossiers médicaux
Envoyez-nous le dossier, en précisant les langues et l'organisation qui recevra la traduction. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.