Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction d'étiquettes et de notices de médicaments

Traduction d'étiquettes et de notices de médicaments

Mediwords traduit les étiquettes, les boîtes, les notices d'emballage et les feuillets d'information pour les patients des fabricants pharmaceutiques, des entreprises de produits de santé naturels et des distributeurs de marques privées. Des traducteurs pharmaceutiques de langue maternelle rédigent le texte en français canadien, un second langagier vérifie chaque énoncé et chaque valeur, et nous vérifions que le texte bilingue s'insère dans vos maquettes avant l'impression.

Demander une soumission
  • Étiquettes bilingues
  • Tableaux d'information
  • Maquettes prêtes à imprimer
Boîte de médicament bilingue et notice d'emballage vérifiées par une traductrice pharmaceutique

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Ce que comprend la traduction d'étiquettes de médicaments

La traduction d'étiquettes de médicaments consiste à adapter les emballages pharmaceutiques, les étiquettes intérieures et extérieures, les notices d'emballage et les feuillets d'information pour les patients à une autre langue et à un autre marché. Nos services de traduction d'étiquettes pharmaceutiques couvrent les noms des ingrédients, les instructions posologiques, les contre-indications, les mises en garde, les conditions de conservation et les autres renseignements essentiels sur le produit. Chaque traduction doit préserver le sens de la source approuvée, tout en restant claire, cohérente et adaptée au public visé.

Une étiquette se lit en quelques secondes, souvent dans une allée de pharmacie ou à la maison avant de prendre une dose. Le français doit être court, simple et complet, employer les termes que les patients connaissent et correspondre aux renseignements approuvés du produit, mot pour mot lorsque la réglementation l'exige.

Nos traducteurs travaillent avec vos maquettes, votre monographie ou votre licence de mise en marché approuvée et vos étiquettes françaises existantes. Ils choisissent une formulation qui tient dans le panneau sans omettre de renseignement obligatoire, et ils emploient les mêmes termes pour tous les produits de votre gamme.

Les étiquettes et les feuillets que nous traduisons

Pour les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels :

Étiquettes intérieures et extérieures

Étiquettes de flacons, opercules de plaquettes et boîtes, y compris les ingrédients, le mode d'emploi, les mises en garde et la conservation.

Notices d'emballage

Notices qui accompagnent les médicaments sur ordonnance et en vente libre, harmonisées avec la monographie approuvée.

Feuillets d'information pour les patients

Feuillets en langage clair qui expliquent comment prendre le médicament et à quoi faire attention.

Tableaux d'information sur le médicament

Le Tableau canadien d'information sur le médicament des produits en vente libre, avec ses rubriques et son ordre standard.

Étiquettes de produits de santé naturels

Usages recommandés, doses, précautions, ingrédients médicinaux et non médicinaux, et le nouveau tableau d'information sur le produit.

Matériel de tablette et de point de vente

Affichettes de tablette et matériel de pharmacie qui doivent rester cohérents avec les allégations de l'étiquette.

Règles linguistiques des étiquettes de médicaments et de produits de santé naturels

Les règles fédérales et québécoises déterminent ensemble quelle part de votre étiquette doit être en français :

  • Étiquetage fédéral des médicaments : selon l'article A.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements exigés sur l'étiquette d'un médicament doivent généralement figurer en français ou en anglais. Pour les médicaments vendus sans ordonnance dans une aire de libre-service, le mode d'emploi exigé doit figurer dans les deux langues. D'autres exigences d'étiquetage bilingue peuvent s'appliquer selon le produit et sa classification.
  • Produits de santé naturels : selon l'article 87 du Règlement sur les produits de santé naturels, certains renseignements de l'étiquette doivent figurer en français et en anglais. Les modifications de 2022 instaurent des tableaux d'information normalisés sur le produit et d'autres exigences de présentation. Selon la mise à jour de mai 2026 de Santé Canada sur la conformité, la date de conformité actuelle est le 21 juin 2028. Santé Canada envisage d'autres changements et une nouvelle période de transition : les fabricants doivent donc vérifier les plus récentes orientations officielles.
  • Québec : les articles 51 et 51.1 de la Charte de la langue française fixent des exigences de langue française pour les produits, leurs emballages et les documents qui les accompagnent, sous réserve des exceptions applicables. Depuis le 1er juin 2025, des règles visent aussi les termes génériques ou descriptifs inclus dans les marques de commerce enregistrées dans une autre langue. Les fabricants doivent évaluer ces exigences en même temps que les règles fédérales applicables à leurs produits.

Notre guide sur l'étiquetage bilingue des produits de santé au Canada (en anglais) réunit ces règles pour les médicaments, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.

L'étiquetage en langage clair et les tableaux d'information

Les exigences d'étiquetage en langage clair de Santé Canada ont changé la façon de rédiger les étiquettes de médicaments. Les étiquettes des médicaments sur ordonnance y sont soumises depuis le 13 juin 2015 et, au 30 juin 2021, tous les médicaments en vente libre en magasin devaient s'y conformer, y compris le Tableau canadien d'information sur le médicament et ses rubriques standard : ingrédient actif, raison d'être, usages, mises en garde, mode d'emploi, autres renseignements, ingrédients inactifs et questions.

Les tableaux d'information ne laissent aucune place aux longues phrases. Les rubriques, les polices et l'ordre sont fixes : la traduction doit donc être à la fois exacte et compacte. Nous traduisons les tableaux d'information avec les rubriques françaises standard qu'emploient vos produits existants, et nous vérifions la longueur de chaque ligne par rapport à l'espace disponible, en tenant compte du document d'orientation de Santé Canada sur l'étiquetage des médicaments vendus sans ordonnance.

Pour les produits de santé naturels, les nouvelles exigences relatives au tableau d'information sur le produit instaurent une présentation normalisée des ingrédients médicinaux, des usages recommandés, des mises en garde, du mode d'emploi et des autres renseignements. Comme Santé Canada a prolongé l'échéancier de conformité, les fabricants peuvent devoir gérer à la fois l'ancien et le nouveau format d'étiquette pendant la transition. Mediwords aide les entreprises de produits de santé naturels à traduire et à mettre à jour leurs gammes de produits de façon cohérente, avec une terminologie approuvée et un glossaire commun à toutes leurs étiquettes.

Ce qui rend les étiquettes de médicaments difficiles à traduire

Les points que nous vérifions sur chaque étiquette et chaque notice :

Noms des ingrédients

Les noms des ingrédients et la terminologie pharmaceutique doivent suivre l'usage canadien. Par exemple, l'acetaminophen se traduit couramment par acétaminophène en français canadien, et non par paracétamol comme en France. Nous vérifions la terminologie par rapport aux renseignements approuvés du produit et aux références canadiennes applicables.

Doses et unités

Les virgules décimales, les espaces et les unités sont convertis correctement, et chaque dose est vérifiée par rapport au texte approuvé.

Énoncés obligatoires

Les énoncés exigés par la réglementation ou par votre licence de mise en marché conservent leur formulation exacte, même lorsqu'une version plus courte tiendrait mieux.

Allégations

Les usages recommandés et les allégations restent dans les limites permises par la licence ou la monographie. Une traduction ne doit jamais renforcer une allégation.

L'espace sur le panneau

Le français est plus long que l'anglais. Nous vérifions l'insertion avant la maquette et relisons l'épreuve après la mise en page.

Une formulation par énoncé

La même mise en garde se lit de la même façon sur tous les produits de votre gamme, ce qui simplifie les mises à jour futures.

Énoncés d'étiquette courants en français canadien

Quelques énoncés que nous traduisons sur la plupart des étiquettes, avec la formulation qu'attendent les patients et les pharmaciens canadiens :

AnglaisFrançais canadien
Medicinal ingredientIngrédient médicinal
Non-medicinal ingredientsIngrédients non médicinaux
DirectionsMode d'emploi
WarningsMises en garde
Keep out of reach of childrenGarder hors de la portée des enfants
Store at room temperatureConserver à la température ambiante
Do not use if seal is brokenNe pas utiliser si le sceau est brisé
Expiry dateDate de péremption

Lorsque vos énoncés français approuvés diffèrent de ceux-ci, nous employons les vôtres. Ce qui compte, c'est que le même énoncé se lise de la même façon sur chaque produit et sur chaque panneau.

Étiquettes, monographies et maquettes

L'étiquette d'un médicament sur ordonnance, sa notice d'emballage et sa monographie de produit doivent dire la même chose. Lorsqu'un changement d'innocuité est approuvé, nous mettons les trois à jour à partir du même glossaire, pour que la nouvelle mise en garde se lise de façon identique sur la boîte, dans la notice et dans la monographie.

Les étiquettes sont aussi un travail de mise en page. Le texte bilingue doit tenir dans le panneau, respecter les tailles de police minimales et laisser de la place aux codes-barres et aux renseignements de lot. Notre équipe de mise en page multilingue peut intégrer le français dans vos fichiers Illustrator ou InDesign, ou nous livrons le texte dans un tableau pour vos graphistes et relisons leur épreuve.

Pour des besoins plus larges, de la correspondance réglementaire au matériel promotionnel, consultez nos services de traduction pharmaceutique.

Nos révisions linguistiques et nos vérifications de maquettes aident à assurer la cohérence entre les étiquettes traduites, les notices d'emballage et les renseignements approuvés du produit. La vérification finale de la conformité réglementaire, des énoncés obligatoires, des allégations approuvées et de l'adaptation au marché canadien demeure la responsabilité du fabricant ou du titulaire de la licence de mise en marché et de son équipe des affaires réglementaires.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le texte de l'étiquette et de la notice : les fichiers de maquette, ou le texte en Word ou en Excel
  • Les références approuvées : la monographie ou la licence de mise en marché, et vos étiquettes françaises existantes
  • Le type de produit : sur ordonnance, en vente libre ou produit de santé naturel
  • Les dimensions des panneaux ou les gabarits : pour que nous puissions vérifier l'insertion du texte
  • Votre échéance : y compris la date d'impression

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction d'étiquettes de médicaments

Les étiquettes de médicaments doivent-elles être bilingues au Canada?

Les renseignements obligatoires de l'étiquette doivent figurer en français ou en anglais, et le mode d'emploi doit être dans les deux langues pour les médicaments en vente libre offerts en libre-service. Le Québec exige le français sur les produits qui y sont vendus : la plupart des étiquettes de médicaments au Canada sont donc bilingues.

Les étiquettes de produits de santé naturels doivent-elles être en français?

Oui. Certains renseignements de l'étiquette des produits de santé naturels doivent figurer en français et en anglais. Les nouvelles règles sur le tableau d'information sur le produit ont une date de conformité actuelle fixée au 21 juin 2028, sous réserve des changements futurs annoncés par Santé Canada.

Pouvez-vous traduire un Tableau canadien d'information sur le médicament?

Oui. Nous employons les rubriques françaises standard et vérifions que chaque ligne tient dans l'espace disponible du tableau.

Traduisez-vous les notices d'emballage et les feuillets pour les patients?

Oui. Nous traduisons les notices et les feuillets en français clair, de façon cohérente avec l'étiquette et la monographie de produit.

Pouvez-vous travailler dans nos fichiers de maquette?

Oui. Nous travaillons dans les fichiers Illustrator ou InDesign, ou nous livrons le texte dans un tableau et relisons l'épreuve après la mise en page.

Réutilisez-vous nos formulations françaises approuvées?

Oui. Les énoncés approuvés de vos étiquettes existantes sont réutilisés à l'identique, pour tous les produits de votre gamme.

Pouvez-vous traduire toute une gamme de produits à la fois?

Oui. Nous planifions les grands projets de réétiquetage par famille de produits, avec un seul glossaire et une seule équipe pour des résultats cohérents.

Traduisez-vous les produits de marque privée?

Oui. Les distributeurs et les détaillants qui vendent des médicaments ou des produits de santé naturels sous leur propre marque nous envoient leurs étiquettes, et nous conservons la formulation approuvée du produit d'origine.

Employez-vous le français canadien ou européen sur les étiquettes?

Le français canadien. Les noms des ingrédients, les unités et les termes courants suivent l'usage canadien, par exemple acétaminophène plutôt que paracétamol.

Traduisez-vous les étiquettes dans d'autres langues?

Oui. Nous traduisons aussi du français vers l'anglais les étiquettes et les notices des entreprises qui exportent leurs produits, et dans plus de 30 langues pour les produits vendus hors du Canada.

Obtenez une soumission pour vos étiquettes

Envoyez-nous le texte de vos étiquettes et de vos notices, en précisant le type de produit et votre date d'impression. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.