Ressources en traduction médicale
Des guides, des glossaires et des listes de vérification gratuits pour les équipes en santé, en sciences de la vie et en recherche qui publient dans plus d'une langue. Rédigés par les traducteurs et les gestionnaires de projet de Mediwords, avec des sources vérifiables. Les ressources offertes uniquement en anglais pour le moment sont signalées.
- Rédigées par des traducteurs médicaux
- Sources officielles citées
- Libres d'utilisation et de citation
English to French Medical Glossary: 60 Canadian Medical Terms
60 termes médicaux de l'anglais vers le français canadien pour les soins de santé, les essais cliniques et l'étiquetage des médicaments, avec des notes sur l'usage au Québec et des sources fiables.
Lire la ressource (en anglais)Informed Consent Form Translation Requirements in Canada
Quand les formulaires de consentement des essais cliniques doivent être traduits au Canada, comment fonctionne l'approbation du CER et quelles règles s'appliquent au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
Lire la ressource (en anglais)Most Spoken Languages in Canada: 2021 Census Data for Health Care
Les langues les plus parlées au Canada selon le Recensement de 2021, dont le mandarin, le pendjabi et le cantonais, avec des conseils pour choisir les langues à traduire en santé.
Lire la ressource (en anglais)Bilingual Labelling Requirements for Health Products in Canada
Ce qui doit figurer en anglais et en français sur les étiquettes des médicaments, des dispositifs médicaux et des produits de santé naturels au Canada, y compris les règles de la loi 96 au Québec, avec les sources juridiques.
Lire la ressource (en anglais)Ce que vous trouverez ici
Du contenu pratique, tiré des questions que nos clients nous posent sur de vrais projets.
- Guides réglementairesLes règles linguistiques applicables aux étiquettes, aux monographies et aux dispositifs au Canada, avec des liens vers les textes officiels.
- GlossairesLa terminologie des soins de santé et de la recherche en anglais et en français canadien, avec des notes d'usage.
- Listes de vérificationDes listes étape par étape pour les formulaires de consentement, les questionnaires et les documents destinés aux patients.
- Données linguistiquesDes données du recensement pour aider les équipes de santé à choisir les langues à traduire.
Utiliser et citer nos ressources
Vous pouvez citer ces ressources dans vos propres guides, documents de formation, notes de cours ou articles. Merci de mentionner Mediwords et d'ajouter un lien vers la page citée, pour que vos lecteurs trouvent les sources et la dernière mise à jour.
Mention suggérée :
Source : Mediwords, « Bilingual Labelling Requirements for Health Products in Canada », mediwords.ca/resources/Besoin d'une traduction médicale spécialisée?
Nos guides répondent aux questions générales. Pour vos propres documents, envoyez-nous vos fichiers et les langues visées. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
- Traducteurs médicaux de langue maternelle
- Révision par un second langagier
- Français, anglais et plus de 30 langues