Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Montréal

Services de traduction médicale à Montréal

Mediwords offre des services de traduction médicale à Montréal à toutes les organisations qui travaillent en santé : hôpitaux et cliniques, entreprises pharmaceutiques, de biotechnologie et de technologies médicales, ORC et équipes de recherche, laboratoires, universités, assureurs, cabinets d'avocats, organismes publics et groupes communautaires, sur l'île, à Laval et sur la Rive-Sud. Montréal rédige une grande partie de sa recherche en français, dépose ses dossiers auprès de la FDA en anglais et reçoit des étiquettes de sièges sociaux à l'étranger : nos traducteurs de langue maternelle travaillent donc dans les deux sens, avec une révision indépendante avant que quoi que ce soit ne quitte nos mains.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Traductions certifiées
  • Plus de 30 langues

1050, côte du Beaver Hall, bureau 1500, Montréal (Québec) H2Z 0A51-855-303-8033

Traducteur médical à Montréal révisant un document clinique en français et en anglais

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau de Montréal

Notre bureau de Montréal se trouve au 15e étage du 1050, côte du Beaver Hall, entre le Vieux-Montréal et le centre-ville, à côté du square Victoria et à quelques pas de la Gare Centrale. Il sert les clients de l'île, de l'Ouest-de-l'Île à l'est de Montréal, ainsi que ceux de Laval, de Longueuil, du reste de la Rive-Sud et du sud-ouest du Québec.

Adresse
1050, côte du Beaver Hall, bureau 1500, Montréal (Québec) H2Z 0A5
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

À Montréal, presque tous les projets se déroulent en ligne : les fichiers nous parviennent par courriel ou par notre formulaire de soumission, et vous recevez en retour un prix ferme et une date de livraison. Pour un programme d'envergure, comme une étude multicentrique ou un lancement de produit, nous rencontrons les clients professionnels au bureau sur rendez-vous.

Bureau de Mediwords au 1050, côte du Beaver Hall, à Montréal

Des services de traduction médicale à Montréal pour chaque organisation de santé

Un protocole clinique rédigé dans un hôpital montréalais, une déclaration d'effet indésirable envoyée à une équipe mondiale de pharmacovigilance et une étiquette de dispositif préparée pour le Québec ne suivent pas le même chemin. Nous confirmons les lecteurs visés, le contexte réglementaire et la terminologie approuvée avant d'affecter le bon traducteur médical.

Montréal produit aussi un volume important de contenus scientifiques et cliniques en français : protocoles rédigés dans un centre hospitalier universitaire, manuscrits issus d'un centre de recherche, documents qualité d'une usine de Laval. Ces documents doivent devenir des traductions médicales du français vers l'anglais rédigées par des traducteurs dont l'anglais est la langue maternelle, parce qu'ils sont lus par des promoteurs, des rédacteurs de revues et des autorités réglementaires à l'extérieur du Québec.

L'autre sens est tout aussi important : le matériel anglais des sièges sociaux peut exiger une adaptation en français canadien pour respecter les règles linguistiques du Québec et les exigences d'étiquetage propres à chaque produit. Nous confions chaque sens à des traducteurs de langue maternelle distincts.

Nos services ne se limitent pas aux grandes institutions : une clinique d'Outremont, un laboratoire de Saint-Laurent, un cabinet d'avocats du centre-ville ou un groupe communautaire de Côte-des-Neiges peuvent obtenir la même traduction spécialisée et la même révision indépendante qu'un centre hospitalier universitaire.

Le paysage de la santé et des sciences de la vie à Montréal

L'économie de la santé de Montréal est vaste, et les documents y franchissent la frontière linguistique dans chacune de ses branches. Les exemples ci-dessous décrivent le marché local; nous travaillons pour des organisations de toutes tailles, sur l'île comme à Laval :

Type d'organisationExemples à MontréalCe qu'il faut généralement traduire
Centres hospitaliers universitairesCHUM, Centre universitaire de santé McGill, Hôpital général juif, CHU Sainte-JustineDocuments pour les usagers d'expression anglaise, formulaires de consentement, protocoles d'études comptant des sites hors Québec
Instituts de rechercheCRCHUM, Institut de recherche du CUSM, Institut de Cardiologie de Montréal, Institut neurologique de MontréalManuscrits, demandes de subvention, dossiers pour les comités d'éthique, matériel de congrès
UniversitésUniversité McGill, Université de MontréalContrats de recherche, thèses, documents pour les participants aux études bilingues
Entreprises pharmaceutiquesSièges sociaux canadiens de Pfizer, Novartis, AbbVie et MerckMonographies, étiquettes, lettres d'information médicale et formation des représentants adaptées au Québec
Biotechnologies, technologies médicales et ORCEntreprises de la grappe Montréal InVivo à Montréal et à LavalDocuments pour les investisseurs, dossiers réglementaires pour les États-Unis et l'Europe, documents de site pour les essais cliniques
Cliniques, laboratoires et imagerieCliniques privées, laboratoires médicaux et centres d'imagerie de Montréal et de LavalRapports et documents pour les patients en anglais, requêtes, formulaires de consentement et d'admission
Assureurs, cabinets d'avocats et employeursÉquipes des réclamations des assureurs et cabinets qui traitent des dossiers d'invalidité et de lésions corporellesDossiers et rapports médicaux pour les réclamations et les litiges, certifiés sur demande

Selon Montréal InVivo, son réseau des sciences de la vie et des technologies de la santé compte plus de 1 500 entreprises liées au secteur, dont 753 qui y sont spécialisées, et soutient près de 59 000 emplois directs et indirects au Québec.

La traduction de documents médicaux à Montréal

Des centres de recherche de l'île aux fabricants de Laval, voici les documents médicaux que nous pouvons traduire pour les organisations montréalaises :

Formulaires de consentement éclairé

Versions française et anglaise des formulaires de consentement des études montréalaises, alignées pour que les participants des deux langues signent le même contenu.

En savoir plus

Protocoles d'essais cliniques

Protocoles rédigés en français dans les centres de recherche montréalais, rendus en anglais pour les promoteurs et pour les sites ailleurs au Canada et aux États-Unis.

En savoir plus

Monographies de produit

Monographies préparées en anglais par les sièges sociaux et adaptées pour les prescripteurs et les pharmaciens du Québec, avec les rubriques de Santé Canada conservées.

En savoir plus

Étiquettes et notices de médicaments

Étiquettes, boîtes et notices qui doivent porter le français pour être vendues au Québec, vérifiées par rapport à la monographie approuvée avant l'impression.

En savoir plus

Modes d'emploi

Manuels de dispositifs d'entreprises de technologies médicales de Montréal et de Laval, traduits en anglais pour l'exportation ou en français pour les utilisateurs des hôpitaux québécois.

En savoir plus

Déclarations d'effets indésirables

Exposés de cas et rapports d'innocuité échangés entre les filiales montréalaises et les équipes mondiales de pharmacovigilance, avec des termes MedDRA cohérents.

En savoir plus

Rapports médicaux

Rapports de spécialistes, d'imagerie et de sortie d'établissements montréalais, traduits pour des assureurs, des avocats et des équipes soignantes hors Québec.

En savoir plus

Documents d'information pour les patients

Dépliants et consignes de départ pour les usagers d'expression anglaise des hôpitaux montréalais et pour les patients qui lisent d'autres langues.

En savoir plus

Les secteurs que nous servons à Montréal

Nous répondons aux besoins professionnels de toute l'économie montréalaise de la santé, des institutions publiques aux jeunes pousses de Saint-Laurent et de Laval :

Hôpitaux et réseaux de santé

Centres hospitaliers universitaires et établissements régionaux qui servent leurs usagers en français, en anglais et dans bien d'autres langues.

En savoir plus

Entreprises des sciences de la vie

Entreprises pharmaceutiques, de biotechnologie et de technologies médicales de la grappe Montréal InVivo qui travaillent avec des partenaires au Canada, aux États-Unis et en Europe.

En savoir plus

ORC

Organismes de recherche contractuelle de Montréal et de Laval qui gèrent les documents d'étude de plusieurs promoteurs et en plusieurs langues à la fois.

En savoir plus

Entreprises de technologies médicales

Fabricants de dispositifs qui préparent des dossiers et des étiquettes en anglais pour la FDA en parallèle des documents français pour les hôpitaux québécois.

En savoir plus

Universités et instituts de recherche

McGill, l'Université de Montréal et leurs instituts affiliés, qui publient et présentent leurs demandes de financement en anglais.

En savoir plus

Assureurs

Assureurs vie, santé et invalidité dont le siège social ou les équipes des réclamations à Montréal traitent des dossiers dans les deux langues officielles.

En savoir plus

Laboratoires et cliniques d'imagerie

Laboratoires privés et centres d'imagerie dont les rapports et les requêtes doivent être compris par des cliniciens qui lisent l'une ou l'autre langue.

En savoir plus

OSBL et associations de patients

Organismes de bienfaisance en santé et groupes communautaires qui s'adressent aux résidents d'expression anglaise et allophones de Montréal.

En savoir plus

Les règles québécoises qui encadrent la traduction médicale à Montréal

Trois ensembles de règles reviennent sans cesse avec nos clients montréalais. Nous ne donnons pas d'avis juridique, mais nous concevons nos livrables en fonction de ces règles :

La Charte de la langue française

Les inscriptions sur les produits, les emballages et les documents qui les accompagnent fournis au Québec sont généralement soumis à des exigences relatives au français, sous réserve de certaines exceptions. Depuis le 1er juin 2025, les éléments génériques ou descriptifs compris dans une marque de commerce doivent aussi figurer en français sur le produit ou sur un support qui s'y rattache de façon permanente, sous réserve de dispositions transitoires. Nous aidons à préparer la formulation française; il revient aux fabricants et à leurs conseillers en réglementation de déterminer les exigences applicables à chaque produit. Consignes de l'OQLF.

Les services en anglais dans le réseau de la santé

La loi québécoise reconnaît le droit des personnes d'expression anglaise de recevoir des services de santé et des services sociaux en anglais, dans le cadre du programme d'accès applicable et selon les ressources de l'établissement. Certains établissements sont désignés pour offrir l'ensemble de leurs services en anglais, alors que d'autres n'offrent que des services précis. Les documents en anglais destinés aux patients peuvent donc être essentiels pour les services visés.

La protection des renseignements de santé

La Loi sur les renseignements de santé et de services sociaux est en vigueur depuis le 1er juillet 2024 et encadre les renseignements de santé et de services sociaux. Nous limitons l'accès au projet au personnel affecté et convenons avec chaque client de consignes sécurisées pour le transfert, la conservation et la suppression des fichiers. Consignes québécoises sur la protection des renseignements.

Lorsqu'une traduction doit avoir une valeur officielle, nous fournissons une traduction médicale certifiée à Montréal par un traducteur agréé de l'OTTIAQ, l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, ou nous joignons le certificat d'exactitude de notre agence, selon ce qu'exige l'organisme destinataire.

Des traducteurs médicaux à Montréal pour l'espagnol, l'arabe, le créole haïtien et d'autres langues

Au Recensement de 2021, l'espagnol était la langue autre que le français ou l'anglais la plus souvent parlée à la maison dans la région de Montréal. Nos traducteurs médicaux à Montréal couvrent aussi les autres langues de la ville :

  • Espagnol : documents pour les familles latino-américaines et documents destinés aux partenaires de recherche et commerciaux d'Amérique latine et d'Espagne, traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle espagnole
  • Arabe : information pour les patients originaires d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, avec une attention particulière au vocabulaire régional réellement employé par les lecteurs
  • Créole haïtien : information sur la santé en langage clair pour une communauté établie de longue date dans le nord et l'est de l'île, rédigée par des traducteurs de langue maternelle créole haïtienne
  • Mandarin, vietnamien, italien et portugais : documents pour les communautés anciennes et récentes ainsi que pour les partenaires commerciaux et de recherche à l'étranger

D'un protocole en français à une trousse d'étude en anglais : un exemple montréalais

Un chercheur montréalais veut ouvrir des sites en Ontario et aux États-Unis. Voici le déroulement type d'un projet :

  1. Portée. Nous examinons les documents d'étude, confirmons ceux qui doivent être traduits en anglais ou dans d'autres langues et vous envoyons un prix ferme.
  2. Glossaire. Avant le début de la traduction, nous fixons avec l'équipe de recherche les termes de l'étude dans les deux langues, y compris les noms des procédures et des visites.
  3. Traduction. Des traducteurs médicaux dont l'anglais est la langue maternelle rédigent les versions anglaises; des traducteurs de langue maternelle française prennent en charge le matériel anglais qui doit revenir en français.
  4. Révision. Un second langagier vérifie chaque phrase par rapport à la source, puis le chargé de projet contrôle les chiffres, les dates et les renvois.
  5. Livraison. Vous recevez des fichiers propres et des fichiers avec suivi des modifications, prêts pour votre comité d'éthique et vos partenaires, avec un certificat d'exactitude au besoin.

Pourquoi choisir Mediwords comme agence de traduction médicale à Montréal

Entreprise de traduction médicale à Montréal fondée en 2020, Mediwords traduit uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé. Les projets sont confiés à des traducteurs médicaux spécialisés dans le domaine et révisés de façon indépendante par un second langagier. Notre processus aligné sur la norme ISO 17100 comprend aussi un contrôle qualité final par le chargé de projet.

Choisir une agence de traduction médicale à Montréal dotée d'un bureau local près du square Victoria, c'est aussi travailler avec des gens qui connaissent les hôpitaux, les centres de recherche et les entreprises des sciences de la vie de la ville. Mediwords est membre de deux associations du secteur, l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et GALA, et a travaillé pour des organisations comme Sinai Health, la Société canadienne du cancer, Dexcom et la Sun Life. Notre processus qualité est documenté et peut être transmis à votre service de l'approvisionnement sur demande.

Pour les projets de la région de la capitale, notre bureau de Québec travaille avec la même équipe et selon les mêmes normes.

La traduction médicale à Montréal : questions fréquentes

Quelles organisations font appel à vos services de traduction médicale à Montréal?

Les hôpitaux et les cliniques, les entreprises pharmaceutiques, de biotechnologie et de technologies médicales, les ORC, les laboratoires, les universités, les assureurs, les cabinets d'avocats, les organismes publics et les OSBL, de l'île à Laval et à la Rive-Sud. Le processus est le même, quelle que soit la taille de l'organisation.

Vos traducteurs médicaux à Montréal traduisent-ils des documents français vers l'anglais pour la FDA?

Oui. Des traducteurs médicaux dont l'anglais est la langue maternelle traduisent les rapports, les protocoles et les documents qualité rédigés en français dans un anglais complet et exact, et un second langagier révise chaque fichier avant la livraison.

Mediwords est-elle une entreprise de traduction médicale à Montréal ou un réseau de pigistes?

Mediwords est une entreprise spécialisée en traduction médicale dont le bureau se trouve au 1050, côte du Beaver Hall. Chaque projet est géré par notre équipe et confié à des traducteurs médicaux de langue maternelle de notre réseau, puis révisé par un second langagier.

Un hôpital montréalais peut-il faire traduire ses documents pour les patients en anglais?

Oui. Nous traduisons en anglais les documents d'information, les formulaires et les lettres destinés aux usagers d'expression anglaise, ainsi que dans les autres langues que parlent vos patients.

Offrez-vous la traduction médicale certifiée à Montréal?

Oui. Lorsqu'un organisme officiel l'exige, nous affectons un traducteur agréé de l'OTTIAQ. Pour les autres documents d'affaires, nous pouvons fournir au besoin un certificat d'exactitude de l'agence; nous confirmons les exigences de l'organisation destinataire avant de commencer.

Comment protégez-vous les renseignements de santé en vertu de la loi québécoise?

Nous pouvons signer une entente de confidentialité avant de recevoir les documents, limiter l'accès à l'équipe affectée au projet et convenir avec votre établissement de consignes sécurisées pour le transfert, la conservation et la suppression des fichiers.

En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Montréal?

Envoyez vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Obtenez une soumission pour votre projet

Indiquez-nous le sens dont vous avez besoin, du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français ou vers une autre langue, et joignez vos fichiers. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Montréal : 1050, côte du Beaver Hall, bureau 1500, Montréal (Québec) H2Z 0A5 · 1-855-303-8033