Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale en espagnol

Services de traduction médicale en espagnol

Mediwords traduit des documents cliniques, réglementaires et destinés aux patients de l'anglais ou du français vers l'espagnol, et de l'espagnol vers l'anglais ou le français. Chaque projet est confié à un traducteur médical qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier, avec une terminologie adaptée au public et au marché visés.

Demander une soumission
  • Traducteurs natifs
  • Amérique latine ou Espagne
  • Deux langagiers
Traductrice médicale de l'espagnol qui révise un dépliant d'information traduit pour les patients

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction médicale en espagnol chez Mediwords

  • 317 000personnes au Canada parlent principalement l'espagnol à la maison
  • +20 %de croissance du nombre de personnes parlant l'espagnol à la maison entre 2016 et 2021
  • 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur
  • 30+langues traduites par Mediwords, et l'espagnol figure parmi les plus demandées

Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.

La traduction médicale vers l'espagnol pour le Canada et l'étranger

L'espagnol est l'une des langues que nos clients commandent le plus souvent après le français. Les demandes viennent de deux directions. Au Canada, les hôpitaux, les directions de santé publique et les organismes communautaires font traduire l'information aux patients pour les résidents et les nouveaux arrivants hispanophones. À l'étranger, les entreprises des sciences de la vie ont besoin de l'espagnol pour leurs études, leurs produits et leurs partenaires en Amérique latine, aux États-Unis et en Espagne.

Nos projets de traduction vers l'espagnol, depuis l'anglais ou le français, comprennent des formulaires de consentement éclairé, des questionnaires cliniques, des modes d'emploi de dispositifs médicaux, des étiquettes de produits, des documents d'éducation des patients et des applications de santé numérique. Nous adaptons la terminologie aux lecteurs visés, que le document s'adresse à des communautés au Canada, à des sites d'étude en Amérique latine ou à des professionnels de la santé en Espagne. Découvrez nos services de traduction médicale et nos autres langues.

Nous traduisons aussi de l'espagnol vers l'anglais ou le français : dossiers médicaux, rapports cliniques et résultats d'analyses que des assureurs, des équipes soignantes ou des particuliers doivent lire en anglais ou en français, avec certification lorsque l'organisation destinataire l'exige.

De quel espagnol votre document a-t-il besoin?

L'espagnol ne s'écrit pas de la même façon au Mexique, en Colombie, en Argentine, en Espagne et aux États-Unis. C'est dans le vocabulaire de la santé que les différences se voient le plus. Avant de commencer, nous demandons qui lira le document :

Vos lecteursEspagnol employéDocuments types
Patients et communautés au CanadaEspagnol latino-américain neutre, en langage clairÉducation des patients, formulaires, information en santé publique
Sites d'étude en Amérique latineEspagnol latino-américain, adapté à chaque pays au besoinFormulaires de consentement, questionnaires, documents de site
Marchés en EspagneEspagnol européenÉtiquettes, modes d'emploi, information sur les produits
Utilisateurs aux États-Unis et en Amérique latineEspagnol latino-américain neutreApplications, sites Web, interfaces de dispositifs

Des mots comme le nom d'une forme pharmaceutique, un terme d'assurance maladie ou une partie du corps peuvent changer d'un pays à l'autre. Lorsqu'une seule version espagnole doit servir plusieurs pays, le traducteur choisit des termes compris partout et signale les quelques termes qui exigent une version locale.

La recherche clinique en espagnol

Des participants hispanophones prennent part à de nombreuses études menées par des promoteurs et des CRO canadiens, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou dans des sites en Amérique latine. Les formulaires de consentement, les questionnaires et les documents destinés aux participants doivent être compréhensibles pour des personnes de niveaux de scolarité différents, tout en préservant le sens, les concepts médicaux et les échelles de réponse des documents sources approuvés.

Pour les questionnaires et les mesures des résultats déclarés par les patients, nous pouvons fournir une validation linguistique lorsque le protocole de l'étude, le promoteur ou le titulaire de l'instrument l'exige. Selon le projet, elle peut comprendre la traduction directe, la réconciliation, la rétrotraduction et des entretiens cognitifs. Notre page sur la traduction d'essais cliniques explique comment nous composons avec les calendriers des études et les comités d'éthique.

Une application de santé en espagnol et dans quatre autres langues

Pour Predictive Healthcare, nous avons traduit une application médicale en espagnol, en français, en créole haïtien, en chinois et en portugais. Chaque langue a été confiée à un traducteur médical de langue maternelle, avec une terminologie coordonnée dans les cinq versions pour garder cohérents les concepts médicaux, les libellés d'interface et les consignes aux patients.

Ce projet est décrit dans nos études de cas. Pour d'autres projets numériques, consultez notre service de localisation de sites Web médicaux.

Notre façon de traduire vos documents en espagnol

  1. Public. Nous confirmons qui lira le document et quelle variété d'espagnol lui convient.
  2. Glossaire. Vos termes approuvés et vos versions espagnoles antérieures sont ajoutés au glossaire de votre compte.
  3. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle espagnole spécialisé dans le domaine traduit le document.
  4. Révision. Un second langagier compare l'espagnol à la source et corrige le sens, la terminologie et la cohérence.
  5. Contrôle final. Le chargé de projet vérifie les nombres, les unités et la mise en page, et livre dans votre format.

L'ensemble de notre processus est décrit sur notre page Processus qualité.

Questions fréquentes sur la traduction médicale en espagnol

Traduisez-vous en espagnol latino-américain ou en espagnol européen?

Les deux. Pour les lecteurs du Canada, des États-Unis et d'Amérique latine, nous employons généralement un espagnol latino-américain neutre. Pour l'Espagne, nous employons l'espagnol européen. Dites-nous qui lira le document et nous vous recommanderons la bonne option.

Traduisez-vous de l'espagnol vers l'anglais ou le français?

Oui. Nous traduisons de l'espagnol vers l'anglais ou le français les dossiers médicaux, les rapports, les résultats d'analyses et les documents de recherche, avec certification sur demande.

Qui traduit nos documents en espagnol?

La traduction médicale vers l'espagnol est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle espagnole qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.

Une seule version espagnole peut-elle servir plusieurs pays?

Souvent, oui. Le traducteur choisit des termes compris dans tous les pays et signale les quelques termes qui exigent une version locale. Pour les étiquettes réglementées, une version propre au pays peut tout de même être exigée.

Fournissez-vous des traductions certifiées de l'espagnol?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

Pouvez-vous traduire le même document en espagnol et en français?

Oui. Un seul chargé de projet coordonne les deux langues, avec une terminologie commune et un calendrier de livraison convenu.

Offrez-vous des services d'interprétation?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.

Comment obtenir une soumission pour une traduction en espagnol?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en espagnol

Envoyez-nous vos documents, les lecteurs que vous visez et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.