Accueil/Documents médicaux/Traduction de documents médicaux pour l'assurance et les litiges
Traduction de documents médicaux pour l'assurance et les litiges
Mediwords traduit les documents médicaux destinés aux réclamations d'assurance et aux litiges, dont les dossiers et les factures d'hôpitaux étrangers, les déclarations du médecin traitant, les rapports d'expertise médicale, les opinions d'experts et les dossiers d'invalidité. Nos traducteurs médicaux spécialisés travaillent sur les documents choisis pour chaque dossier, avec une révision linguistique indépendante et des options de certification selon les exigences de l'autorité destinataire.
Demander une soumission- Certification sur demande
- Versions côte à côte
- Livraison par lots

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction médico-légale pour les réclamations d'assurance et les dossiers juridiques
Les réclamations d'assurance et les procédures judiciaires reposent souvent sur des documents médicaux rédigés dans une autre langue. Mediwords aide les assureurs, les experts en sinistres, les cabinets d'avocats et les experts médicaux à travailler avec des dossiers d'hôpitaux étrangers, des rapports médicaux, des factures détaillées et d'autres preuves cliniques. Nos traducteurs spécialisés préservent les diagnostics, les dates, les valeurs numériques et les références des documents, pour que le texte traduit reflète fidèlement la source.
Les experts en sinistres, les avocats, les juges et les experts médicaux ont besoin de traductions fidèles et traçables lorsqu'ils examinent un dossier. Nous traduisons les documents ou les sections choisis par le client sans ajouter d'interprétation médicale ou juridique, et nous signalons les passages obscurs plutôt que de deviner. Pour un dossier complet qui appuie la suite des soins d'un patient, consultez notre service de traduction de dossiers médicaux; cette page porte sur les dossiers d'assurance et de litige.
Des assureurs comme Allianz et la Sun Life comptent parmi nos clients, et nous travaillons avec les assureurs et les cabinets d'avocats sur des dossiers qui vont d'un seul séjour dans un hôpital étranger à plusieurs milliers de pages de preuve.
Les documents que nous traduisons pour les réclamations et les litiges
Les documents les plus fréquents dans les dossiers de réclamation et de litige :
Dossiers d'hôpitaux étrangers
Notes d'admission, résumés de sortie et résultats d'analyses d'hôpitaux à l'étranger, pour les réclamations d'assurance voyage et d'assurance santé internationale.
Factures médicales détaillées
Factures d'hôpitaux, frais détaillés, codes d'actes et reçus de pharmacie joints à une réclamation.
Déclarations du médecin traitant
Formulaires de réclamation et déclarations remplis par les médecins traitants, souvent à la main.
Expertises médicales et rapports d'experts
Rapports d'expertise médicale indépendante et opinions d'experts médico-légaux.
Évaluations fonctionnelles et de réadaptation
Évaluations des capacités fonctionnelles, rapports d'ergothérapie et de réadaptation pour les dossiers d'invalidité.
Dossiers d'invalidité
Réclamations d'invalidité de courte et de longue durée, avec tout l'historique médical qui les appuie.
Preuves en dommages corporels et en responsabilité médicale
Dossiers, rapports d'imagerie et correspondance produits dans les affaires de dommages corporels et de faute médicale.
Historiques de prescriptions et de pharmacie
Listes de médicaments et historiques de délivrance qui servent à établir les traitements et la chronologie.
Pour les évaluations de spécialistes, les rapports d'imagerie et les expertises médicales pris isolément, consultez notre service de traduction de rapports médicaux. Le présent service couvre aussi l'ensemble plus large des documents médicaux et des pièces financières utilisés dans les réclamations d'assurance et les procédures judiciaires.
Les réclamations d'assurance voyage de l'étranger
Lorsqu'un Canadien est soigné dans un autre pays, la réclamation arrive avec des documents dans la langue de ce pays : un résumé de sortie d'un hôpital du Mexique, une facture d'une clinique du Portugal, un reçu de pharmacie de Chine. Les experts en sinistres doivent savoir rapidement ce qui s'est passé, ce qui a été facturé et si cela correspond à la police.
Nous traduisons ensemble les dossiers médicaux et la facture détaillée, conservons les montants, les devises et les codes d'actes exactement comme dans la source, et signalons tout ce qui est illisible. Les dossiers en espagnol, en portugais, en chinois, en arabe ou en italien sont parmi les plus fréquents, et les réclamations urgentes peuvent être traitées en priorité pour que les documents clés arrivent en premier.
Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien comptent parmi nos principales combinaisons de langues, mais nos services de traduction médicale couvrent plus de 30 langues. Nous prenons aussi en charge les dossiers de réclamation multilingues qui contiennent des documents de plusieurs pays, en coordonnant des traducteurs spécialisés et une terminologie cohérente pour l'ensemble du mandat.
Les dossiers d'invalidité et de dommages corporels
Les dossiers d'invalidité et de dommages corporels sont longs et se construisent avec le temps : dossiers d'urgence, consultations de spécialistes, imagerie, notes de physiothérapie, évaluations fonctionnelles et opinions d'experts rédigées à des mois ou à des années d'intervalle. Une partie du dossier est souvent dans une autre langue, parce que le réclamant a été soigné à l'étranger ou par un médecin qui écrit en français dans une affaire qui se déroule en anglais.
Nous traduisons seulement les documents que vous choisissez ou le dossier entier, selon votre préférence, et gardons une terminologie cohérente de la première note d'urgence jusqu'au dernier rapport d'expert. Lorsqu'un document est en français et que l'affaire se déroule en anglais, nos traducteurs en traduction médicale français-anglais le traitent avec le même soin que toute autre langue.
Ce que les experts en sinistres et les avocats attendent d'une traduction
Une traduction utilisée comme preuve a des exigences que n'a pas une traduction destinée aux soins :
| Exigence | Notre façon d'y répondre |
|---|---|
| Exhaustivité | Tout le contenu lisible des documents ou des sections choisis est traduit fidèlement, et les passages illisibles sont clairement indiqués |
| Traçabilité | La traduction suit la source page par page, avec les numéros de page de la source sur demande |
| Neutralité | Aucune interprétation, aucune correction de la source, et les mots illisibles sont marqués [illisible] |
| Cohérence | Un seul glossaire pour tout le dossier, pour qu'un diagnostic porte le même nom à chaque page |
| Formats utilisables | Des fichiers Word interrogeables avec le PDF, ou une version côte à côte avec l'original |
| Usage officiel | Un certificat d'exactitude et, lorsque l'autorité l'exige, un traducteur agréé |
Des termes médicaux que vos lecteurs peuvent suivre
Une traduction utilisée comme preuve ne peut ni expliquer ni simplifier la source, mais elle peut rendre le dossier plus facile à lire. Les abréviations sont développées lorsque leur sens est certain, les unités et les intervalles de référence sont conservés exactement comme dans la source, et les dates sont écrites en toutes lettres pour qu'on ne puisse pas confondre le jour et le mois.
Lorsqu'un terme n'a pas d'équivalent exact, par exemple un code de diagnostic du système d'un autre pays ou le nom d'un médicament vendu seulement à l'étranger, nous conservons l'original et ajoutons une note du traducteur entre crochets. Les experts en sinistres, les avocats et les experts médicaux savent alors exactement ce que dit la source et où le traducteur a ajouté de l'information.
Des traductions certifiées pour les tribunaux
Les tribunaux judiciaires et administratifs, les organismes de réglementation et les assureurs peuvent avoir des exigences différentes pour les documents traduits. Mediwords peut fournir un certificat d'exactitude de l'agence et, au besoin, organiser une traduction par un traducteur agréé d'un ordre ou d'une association professionnelle provinciale, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ au Québec ou un traducteur agréé de l'ATIO en Ontario. Un certificat de l'agence et une traduction par un traducteur agréé ne sont pas interchangeables dans toutes les procédures.
Les exigences de certification varient selon le tribunal, le territoire et le type de procédure. Certains destinataires acceptent un certificat d'exactitude de l'agence, alors que d'autres exigent un traducteur agréé, un affidavit ou d'autres formalités. Indiquez-nous où les documents seront déposés, et nous vous aiderons à déterminer le format de traduction et les modalités de certification à confirmer auprès de l'autorité destinataire avant le début du travail.
Notre façon de traiter un dossier de réclamation ou de litige
Les gros dossiers arrivent sous forme de numérisations, souvent sans ordre particulier. Notre processus :
- Tri. Nous comptons les pages, repérons les langues, signalons les pages manuscrites ou de mauvaise qualité et dressons la liste des documents du dossier.
- Plan et soumission. Vous recevez un prix fixe, un calendrier de livraison et, si c'est utile, un ordre de priorité pour les documents clés.
- Traduction en équipe. Pour les gros dossiers, plusieurs traducteurs médicaux travaillent en parallèle avec un glossaire commun.
- Révision. Un second langagier vérifie chaque page par rapport à la source, y compris les valeurs, les dates, les noms et les montants.
- Livraison. La traduction est livrée dans l'ordre de la source, par lots au besoin, avec un certificat d'exactitude lorsqu'il est exigé.
Sur demande, nous ajoutons un index des documents traduits, pour que l'expert en sinistres ou l'avocat trouve un rapport sans lire tout le dossier.
Pour les gros dossiers de réclamation et de litige, nous pouvons organiser la traduction par type de document, par date, par réclamant ou par numéro de dossier. Nous conservons les identifiants de page et les références sources disponibles, coordonnons la terminologie entre les traducteurs et livrons des lots prioritaires pour examen. Sur demande, un index des documents aide votre équipe à associer chaque traduction à son fichier d'origine. Le choix des documents, leur pertinence comme preuve et leur recevabilité juridique relèvent de votre équipe des réclamations ou de votre équipe juridique.
La confidentialité des dossiers de réclamation
Les dossiers de réclamation et de litige contiennent des renseignements personnels sensibles sur la santé et sont souvent soumis à des ordonnances de confidentialité ou à des obligations de protection de la vie privée. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant de recevoir les fichiers, nous ne communiquons les documents qu'aux langagiers affectés au dossier, et nous suivons vos instructions sur le transfert, la conservation et la suppression des fichiers.
Notre page Sécurité et confidentialité explique comment nous traitons les renseignements personnels sur la santé, de l'arrivée d'un dossier jusqu'à sa suppression.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission
- Les documents : des numérisations ou des PDF de chaque page, dans l'ordre où vous voulez les faire traduire
- Les langues : les langues source et la langue cible
- L'usage prévu : un assureur, un tribunal administratif ou une cour, pour que nous sachions quelle certification s'applique
- Les documents prioritaires : si certains rapports sont nécessaires avant les autres
- Votre échéance : et si une livraison par lots vous aiderait
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction pour l'assurance et les litiges
Traduisez-vous les factures d'hôpitaux étrangers pour les réclamations d'assurance voyage?
Oui. Nous traduisons les factures détaillées avec les dossiers médicaux, en conservant les montants, les devises et les codes d'actes exactement comme dans la source.
Pouvez-vous certifier des traductions pour un tribunal?
Oui. Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence ou faire appel à un traducteur agréé lorsque c'est exigé. Certains tribunaux demandent aussi un affidavit ou d'autres formalités : les exigences exactes doivent donc être confirmées auprès de l'autorité destinataire.
Résumez-vous les longs dossiers médicaux?
Nous fournissons des traductions fidèles des documents ou des sections choisis, sans remplacer la source par un résumé. Pour les gros dossiers, nous pouvons préparer un index des documents et livrer les traductions par lots prioritaires. Votre équipe juridique ou des réclamations détermine quels documents doivent être traduits en entier pour l'usage prévu.
Pouvez-vous traduire plusieurs milliers de pages?
Oui. Les gros dossiers sont répartis entre plusieurs traducteurs médicaux qui utilisent un seul glossaire, révisés page par page et livrés par lots.
Comment traitez-vous les notes manuscrites et les pages illisibles?
Nous transcrivons ce qui peut être lu avec certitude et marquons le reste comme illisible, pour que le lecteur sache exactement ce que dit la source.
Pouvez-vous fournir une version côte à côte?
Oui. Sur demande, nous livrons l'original et la traduction côte à côte, page par page, pour les avocats, les experts et les tribunaux.
Travaillez-vous directement avec les réclamants?
Nos mandats d'assurance et de litige se font avec les assureurs, les experts en sinistres, les cabinets d'avocats et les experts médicaux. Les particuliers peuvent commander la traduction d'un dossier médical complet, payée à l'avance.
Comment protégez-vous la confidentialité des dossiers de réclamation?
Nous signons des ententes de confidentialité, limitons l'accès aux langagiers affectés au dossier et suivons vos instructions pour le transfert, la conservation et la suppression.
Traduisez-vous des documents médicaux du français vers l'anglais pour une affaire?
Oui. Le français vers l'anglais est l'une de nos principales combinaisons de langues, et nous traduisons aussi des documents médicaux de l'anglais vers le français canadien. Nos traducteurs médicaux travaillent dans plus de 30 langues pour les réclamations d'assurance et les affaires juridiques qui comportent des documents de différents pays.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre dossier de réclamation ou de litige
Envoyez-nous les documents, en précisant les langues et l'endroit où la traduction sera utilisée. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.