Accueil/Langues/Services de traduction médicale en tagalog
Services de traduction médicale en tagalog
Mediwords offre des services de traduction médicale en tagalog (filipino) aux hôpitaux, aux organismes de santé publique, aux organisations de santé et aux équipes de recherche partout au Canada. Nous traduisons vers le tagalog, depuis l'anglais ou le français, des documents d'éducation des patients, des formulaires de consentement et de l'information en santé publique, ainsi que des documents médicaux du tagalog vers l'anglais ou le français. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier.
Demander une soumission- Traducteurs natifs
- Un tagalog naturel
- Deux langagiers

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Les communautés tagalophones et la traduction médicale au Canada
- 275 000personnes au Canada parlent principalement le tagalog à la maison
- +29 %de croissance du nombre de personnes parlant le tagalog à la maison entre 2016 et 2021
- 30+langues offertes par Mediwords
- 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur
Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.
La traduction médicale vers le tagalog pour les communautés philippines
Le tagalog est l'une des langues qui progressent le plus rapidement au Canada. Les communautés philippines sont importantes à Winnipeg, à Toronto, à Mississauga, à Vancouver, à Calgary et à Edmonton, et bon nombre de Canadiens d'origine philippine travaillent eux-mêmes dans le réseau de la santé, comme infirmières, aides familiales ou préposés aux bénéficiaires.
Mediwords aide les hôpitaux, les organismes de santé publique, les services de soins à domicile et les organismes communautaires à traduire en tagalog des documents d'éducation des patients, des formulaires de santé, des documents de consentement et des communications en santé publique. Nos traducteurs privilégient la clarté, l'exactitude médicale et une terminologie adaptée aux lecteurs visés, et chaque document est révisé de façon indépendante avant la livraison.
Une information claire dans la langue que le patient préfère peut l'aider à comprendre les consignes de traitement, les démarches de consentement et les services de santé, même lorsque cette personne emploie régulièrement l'anglais dans d'autres contextes.
Un tagalog naturel, pas une traduction mot à mot
Le tagalog de tous les jours intègre souvent des termes anglais, en particulier en santé et en technologie. Une bonne traduction médicale emploie une terminologie familière, des consignes claires et un niveau de formalité approprié, tout en préservant le sens clinique :
Des termes familiers
Lorsque les lecteurs connaissent un terme médical en anglais, comme le nom d'un examen ou d'une maladie, le traducteur le conserve souvent, avec une courte explication en tagalog à sa première apparition.
Des consignes claires
Les doses, les heures et les étapes sont rédigées en phrases courtes, avec les nombres conservés exactement comme dans la source.
Un ton respectueux
Nous adaptons le niveau de formalité et de politesse au document et à ses lecteurs, avec une langue respectueuse qui ne complique pas inutilement les consignes aux patients.
Les documents médicaux que nous traduisons en tagalog
Les documents que nous traduisons le plus souvent en tagalog :
Documents d'éducation des patients
Brochures, guides sur les maladies et consignes de congé dans un tagalog naturel.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, questionnaires de santé et documents de consentement pour les cliniques et les hôpitaux.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement et information aux participants pour les études qui recrutent des participants tagalophones.
En savoir plusL'information en santé publique
Campagnes de vaccination, de dépistage et de prévention pour les directions de santé publique.
En savoir plusAssurance et avantages sociaux
Communications aux adhérents et formulaires de santé pour les assureurs et les gestionnaires d'avantages sociaux.
En savoir plusMatériel de formation
Matériel de formation et de sécurité pour le personnel des soins à domicile et de l'hébergement de longue durée.
En savoir plusTagalog ou filipino?
Le filipino est la langue nationale des Philippines et repose en grande partie sur le tagalog. Les deux termes sont souvent employés indifféremment, bien que « filipino » désigne généralement la langue nationale normalisée. Pour les documents de santé, nous recommandons une terminologie et un registre adaptés aux lecteurs visés, plutôt que de traiter ces appellations comme deux services de traduction entièrement distincts.
Certains lecteurs peuvent être plus à l'aise en cebuano, en ilocano, en hiligaynon ou dans une autre langue des Philippines. Si votre public comprend des locuteurs de ces langues, nous pouvons vous aider à évaluer si une traduction distincte améliorerait la compréhension de l'information médicale.
Notre façon de traduire vos documents en tagalog
- Lecteurs. Nous confirmons qui lira le document : patients, parents, aînés ou personnel soignant.
- Glossaire. Les noms de programmes, les services et les termes de santé récurrents sont convenus avant le début de la traduction.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle tagalog traduit le document dans un tagalog naturel, de tous les jours.
- Révision. Un second langagier compare le tagalog à la source et corrige le sens, la terminologie et le ton.
- Contrôle final. Le chargé de projet vérifie les nombres, la mise en page et la mise en forme, et livre dans votre format.
L'ensemble de notre processus est décrit sur notre page Processus qualité, et notre page sur la traduction en soins de santé explique notre façon de travailler avec les hôpitaux et les équipes de santé communautaire.
Questions fréquentes sur la traduction médicale en tagalog
Le tagalog et le filipino, est-ce la même langue?
Le filipino est la langue nationale des Philippines et repose en grande partie sur le tagalog. Les deux termes sont souvent employés indifféremment, mais le registre et la terminologie appropriés dépendent du public. Mediwords peut vous aider à déterminer la meilleure approche pour vos documents de santé.
Conservez-vous des termes médicaux anglais dans les traductions en tagalog?
Lorsque c'est approprié. Certains termes médicaux anglais sont familiers au public visé, alors que d'autres gagnent à être expliqués en tagalog. Nos traducteurs choisissent la formulation la plus claire sans compromettre l'exactitude médicale.
Qui traduit nos documents en tagalog?
La traduction médicale vers le tagalog est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle tagalog qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.
Pouvez-vous traduire dans d'autres langues des Philippines?
Demandez-nous. Selon vos lecteurs, une version distincte en cebuano, en ilocano, en hiligaynon ou dans une autre langue des Philippines peut être plus appropriée que le tagalog. Nous pouvons vous aider à évaluer les besoins de votre public.
Traduisez-vous du tagalog vers l'anglais ou le français?
Oui. Nous traduisons du tagalog vers l'anglais ou le français les dossiers médicaux, les lettres et les rapports, avec certification sur demande.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Comment obtenir une soumission pour une traduction en tagalog?
Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Faites traduire vos documents de santé en tagalog
Envoyez-nous vos documents, dites-nous qui les lira et indiquez-nous votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.