Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Accueil/Documents médicaux/Traduction de résultats de laboratoire

Traduction de résultats de laboratoire

Mediwords traduit les rapports de laboratoire pour les hôpitaux, les cliniques, les assureurs, les cabinets d'avocats, les CRO et les laboratoires d'analyses : analyses sanguines, analyses d'urine, microbiologie, pathologie et tests génétiques. Nos traducteurs médicaux préservent les valeurs, les unités, les indicateurs de résultats anormaux et les intervalles de référence du laboratoire émetteur, avec une révision linguistique indépendante par rapport à la source.

Demander une soumission
  • Unités conservées
  • Intervalles de référence
  • Certification sur demande
Traductrice médicale qui vérifie les valeurs et les intervalles de référence d'un rapport de laboratoire traduit

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Une traduction exacte des rapports de laboratoire

Les rapports de laboratoire combinent des observations cliniques, des mesures, des intervalles de référence, des indicateurs de résultats anormaux et des commentaires du laboratoire. Mediwords traduit des résultats d'analyses sanguines, des constatations de microbiologie, des rapports de pathologie et des rapports de tests génétiques pour les hôpitaux, les cliniques, les équipes de recherche clinique, les assureurs et les professionnels du droit, en préservant l'information fournie par le laboratoire émetteur.

Un résultat peut être mal lu si un séparateur décimal, une unité, un symbole de comparaison ou un indicateur d'anomalie change pendant la traduction. Nous vérifions le contenu traduit par rapport à la source et signalons les inscriptions illisibles ou incohérentes au lieu de les corriger sans le dire. L'interprétation des résultats, la vérification des méthodes du laboratoire et les décisions cliniques restent la responsabilité de professionnels de la santé qualifiés.

Les rapports de laboratoire font souvent partie d'un dossier plus large. Si vous devez faire traduire un dossier patient complet, consultez notre service de traduction de dossiers médicaux.

Les documents de laboratoire que nous traduisons

Des analyses courantes aux rapports spécialisés :

Analyses sanguines

Formules sanguines complètes, bilans biochimiques, bilans lipidiques, hormones, marqueurs tumoraux et tests de coagulation.

Analyses d'urine et d'autres liquides

Analyses d'urine, de selles et d'autres prélèvements, avec méthodes et commentaires.

Microbiologie

Cultures, antibiogrammes, résultats de PCR et sérologies des maladies infectieuses.

Rapports de pathologie

Rapports de biopsie et de pathologie chirurgicale, cytologie et immunohistochimie.

Rapports de tests génétiques

Rapports génétiques germinaux et tumoraux, avec variants, classifications et interprétation.

Rapports de laboratoires centraux

Rapports de laboratoire et manuels de laboratoire utilisés dans les études cliniques.

Dosages de médicaments et toxicologie

Suivi thérapeutique pharmacologique, dépistages toxicologiques et résultats de tests d'allergie.

Tests cardiaques et fonctionnels

Rapports d'ECG, de Holter, de spirométrie et d'autres tests fonctionnels avec leurs valeurs mesurées.

Certificats de laboratoire

Certificats d'analyse et attestations délivrés par les laboratoires, lorsqu'ils font partie d'un dossier plus large.

Unités, valeurs et intervalles de référence

Voici les détails que nos traducteurs et nos réviseurs vérifient dans chaque rapport de laboratoire :

DétailExempleNotre approche
UnitésGlycémie en mg/dL dans un rapport américain, en mmol/L dans un rapport canadienLes unités et les valeurs d'origine sont conservées. Toute conversion demandée est traitée séparément, avec l'original affiché et le calcul vérifié par un professionnel qualifié.
Séparateur décimal2.5 en anglais s'écrit 2,5 en françaisNous convenons de conserver la notation source ou d'adapter le format des nombres, puis nous comparons chaque valeur à la source pour éviter tout changement d'ordre de grandeur.
IndicateursH, L, A ou un astérisque à côté d'une valeurLes indicateurs et les symboles sont conservés, avec toute explication tirée de la légende de la source, et les symboles ambigus sont signalés pour clarification.
Intervalles de référenceIntervalles propres au laboratoire émetteurLes intervalles du laboratoire émetteur sont reproduits tels qu'ils ont été fournis et ne sont jamais remplacés par ceux d'un autre laboratoire.
Noms et abréviations des analysesFSC, ALT, DFGe, HbA1cLes noms des analyses sont traduits avec la terminologie du marché cible, tout en conservant les abréviations sources nécessaires à la traçabilité.
Valeurs sous ou au-dessus des limites< 0,01 ou > 1000Les symboles inférieur à et supérieur à, les seuils de détection et les limites numériques sont reproduits fidèlement et vérifiés par rapport à l'original.

Notre second langagier compare les valeurs, les unités, les intervalles de référence et les indicateurs à la source, y compris leur alignement dans le tableau. Il s'agit d'une vérification linguistique et de transcription, et non d'une interprétation indépendante des résultats de laboratoire ni d'une validation clinique des données sources.

Rapports de pathologie et de génétique

Les rapports spécialisés exigent des traducteurs qui connaissent leur structure :

Ligne du diagnostic

Les conclusions, les grades et les qualificatifs diagnostiques des pathologistes sont traduits sans renforcer ni affaiblir le degré de certitude de l'original.

Marges et stadification

Les marges chirurgicales, les mesures et la terminologie de stadification sont préservées, et les classifications normalisées et les désignations TNM restent traçables jusqu'à la source.

Sections synoptiques

Les sections sous forme de liste de vérification conservent leur ordre, pour que le rapport traduit puisse être comparé point par point.

Nomenclature des variants

Les symboles de gènes approuvés et les descriptions de variants (y compris la notation de type HGVS, s'il y a lieu) sont conservés plutôt que traduits ou normalisés sans instruction.

Classifications

Les libellés de signification clinique, comme « probablement pathogène » ou « variant de signification incertaine », sont rendus de façon cohérente avec le rapport et la terminologie de référence approuvée. La reclassification reste la responsabilité du laboratoire.

Interprétation

Les commentaires et les recommandations du laboratoire conservent leur degré de certitude.

Pour les rapports spécialisés de génomique ou de pathologie, nous conservons les numéros d'accession, les identifiants des échantillons, les méthodes et les qualifications du laboratoire source. Les nomenclatures ambiguës ou les écarts apparents sont soumis à votre équipe plutôt que résolus par le traducteur.

Les rapports de laboratoire dans les études cliniques

Les promoteurs et les CRO ont besoin de faire traduire des rapports de laboratoire lorsque des participants arrivent avec des résultats d'autres sites ou d'autres pays, lorsqu'un laboratoire central émet des rapports dans une seule langue pour des sites qui en parlent plusieurs, ou lorsque des résultats de laboratoire appuient une déclaration d'effet indésirable. Ces documents suivent le même processus que le reste de vos projets de traduction d'essais cliniques, avec un seul glossaire des analyses et des unités pour toute l'étude.

Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien comptent parmi nos principales combinaisons de langues, notamment pour les résultats de laboratoire en français provenant du Québec qui doivent être examinés par des équipes d'étude anglophones. Nous traduisons aussi des rapports de laboratoire dans plus de 30 langues pour les programmes de recherche internationaux, avec un glossaire commun et les identifiants d'analyse d'origine conservés tout au long du mandat. Consultez notre service de traduction médicale français-anglais.

Qui nous envoie des rapports de laboratoire

  • Hôpitaux et cliniques : résultats de patients transférés d'une autre province ou d'un autre pays
  • Assureurs et cabinets d'avocats : résultats à l'appui de réclamations, de dossiers d'invalidité et de litiges
  • CRO et promoteurs : résultats des sites et des laboratoires centraux des études cliniques
  • Laboratoires d'analyses et entreprises de conseil génétique : rapports destinés à des patients et à des médecins qui parlent d'autres langues

Les résultats de laboratoire peuvent accompagner des notes cliniques et des rapports médicaux. Nous pouvons traduire les documents connexes ensemble pour assurer la cohérence de la terminologie et des références. Pour les particuliers, notre service porte sur les dossiers médicaux complets plutôt que sur des résultats d'analyse isolés d'une seule page.

Notre façon de traduire les rapports de laboratoire

Les chiffres reçoivent autant d'attention que les mots :

  1. Examen. Nous vérifions la lisibilité, la légende des indicateurs et des symboles, et si les unités doivent rester celles de la source.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit les noms des analyses, les commentaires et les interprétations.
  3. Vérification des valeurs. Un second traducteur compare chaque valeur, unité, signe, indicateur et intervalle de référence à la source.
  4. Mise en page. Les tableaux conservent l'ordre et la structure de l'original, pour que les lecteurs puissent comparer les deux versions ligne par ligne.
  5. Livraison. Nous fournissons le fichier modifiable ou le PDF convenu, avec un certificat d'exactitude de l'agence sur demande. Si une traduction par un traducteur agréé est exigée, par exemple un membre de l'OTTIAQ, nous confirmons les exigences du destinataire avant d'attribuer le travail.

Pour les grands lots, nous conservons le nom des laboratoires, les dates de prélèvement et les identifiants des rapports, pour que chaque traduction puisse être associée à sa source. Nous pouvons organiser la livraison par patient, par date ou par numéro de dossier si c'est convenu à l'avance. Tout renseignement source ambigu, manquant ou incohérent est signalé pour votre examen : nous ne modifions pas les constatations du laboratoire.

Les noms des analyses d'un pays à l'autre

Une même analyse peut porter des noms, des abréviations et des unités différents d'un pays à l'autre. Un rapport du Mexique, de l'Iran ou de la Chine peut employer des abréviations locales, des unités anciennes ou des noms d'analyses qu'un médecin canadien ne reconnaît pas au premier coup d'œil.

Nous employons le nom établi dans la langue cible lorsqu'il existe un équivalent fiable, et nous conservons le nom ou l'abréviation de la source lorsque cela facilite la comparaison. Lorsqu'une analyse n'a pas d'équivalent clair, nous conservons sa désignation, traduisons la description du laboratoire et signalons l'incertitude. Nous ne remplaçons jamais une analyse par une autre cliniquement semblable et ne déduisons aucun diagnostic.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les rapports : des PDF ou des numérisations lisibles de chaque page, y compris la légende des indicateurs et des symboles
  • Les langues source et cible : et toute page dans une troisième langue
  • Les conventions numériques : conserver ou non les unités et la notation décimale de la source; toute conversion proposée exige une entente distincte et une vérification qualifiée
  • Le destinataire : un médecin, un assureur, un tribunal ou une équipe d'étude
  • Votre échéance : et si un certificat d'exactitude est exigé

Si la traduction est destinée à un tribunal, à une autorité d'immigration, à un assureur ou à un dépôt réglementaire, indiquez-nous l'organisation destinataire et ses exigences de certification. Un certificat d'exactitude de l'agence n'est pas l'équivalent d'une traduction faite ou certifiée par un traducteur agréé.

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de résultats de laboratoire

Convertissez-vous les unités des rapports de laboratoire?

Nous conservons normalement les valeurs et les unités d'origine. Si une conversion est demandée, nous pouvons coordonner une étape de conversion supplémentaire, en affichant l'original à côté de la valeur convertie. Les calculs et l'usage clinique doivent être vérifiés par un professionnel qualifié.

Conservez-vous les intervalles de référence du laboratoire d'origine?

Oui. Nous reproduisons les intervalles de référence, les indicateurs et les notes pertinentes du laboratoire émetteur tels qu'ils sont fournis. Nous ne les remplaçons pas par les intervalles d'un autre laboratoire.

Pouvez-vous traduire des rapports de pathologie?

Oui. Nous traduisons des rapports de biopsie, de pathologie chirurgicale et de cytologie, en préservant les diagnostics, les grades, les mesures, les marges et la terminologie de stadification tels qu'ils sont exprimés dans la source. Nous n'évaluons pas de façon indépendante les constatations de pathologie.

Traduisez-vous les rapports de tests génétiques?

Oui. Nous conservons les symboles de gènes et la notation normalisée des variants, et traduisons les interprétations et les classifications cliniques sans reclasser les variants de façon indépendante.

Pouvez-vous certifier un rapport de laboratoire traduit?

Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence sur demande. Si l'autorité destinataire exige un traducteur agréé, un affidavit ou une autre formalité, indiquez-nous la destination et les exigences, pour que nous confirmions le service approprié avant de commencer.

Traduisez-vous les rapports de laboratoire des essais cliniques?

Oui. Nous traduisons les rapports des sites et des laboratoires centraux ainsi que les manuels de laboratoire, avec un seul glossaire des analyses et des unités pour toute l'étude.

Pouvez-vous traduire une seule analyse sanguine pour un particulier?

Nous traduisons des dossiers médicaux complets pour les particuliers, payés à l'avance, mais pas un résultat isolé ni un document d'une seule page.

De quelles langues traduisez-vous les rapports de laboratoire?

Nous traduisons du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien, et dans plus de 30 langues au total, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe, le persan, le portugais et l'ukrainien, selon les documents et la combinaison de langues.

Pouvez-vous traduire un grand ensemble de résultats pour un dossier d'assurance ou juridique?

Oui. Nous coordonnons de grands ensembles provenant de plusieurs laboratoires et de plusieurs années, conservons les identifiants des rapports et une terminologie d'analyse cohérente, et organisons des lots prioritaires si c'est convenu. Votre équipe des réclamations ou votre équipe juridique choisit les documents nécessaires à son objectif.

Comment traitez-vous les noms d'analyses qui n'ont pas d'équivalent?

Nous conservons la désignation d'origine et traduisons la description qui l'accompagne aussi fidèlement que possible, en signalant l'incertitude à votre équipe plutôt que de lui substituer une analyse qui semble seulement semblable.

Conservez-vous la mise en page du rapport de laboratoire d'origine?

Nous préservons les sections, l'ordre des tableaux, les valeurs, les indicateurs et les références sources traçables du rapport, autant que le format fourni le permet. Les exigences de reconstruction de la mise en page sont confirmées au moment de la soumission.

Obtenez une soumission pour vos rapports de laboratoire

Envoyez-nous les rapports, en précisant les langues et l'organisation qui recevra la traduction. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.