Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale en chinois

Services de traduction médicale en chinois

Mediwords offre des services de traduction médicale entre le chinois et l'anglais ou le français aux hôpitaux, aux organisations de santé, aux chercheurs et aux entreprises des sciences de la vie. Nous travaillons en chinois simplifié comme en chinois traditionnel, et confions chaque document à un traducteur médical spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, avant une révision indépendante par un second langagier.

Demander une soumission
  • Simplifié et traditionnel
  • Dans les deux sens
  • Deux langagiers
Traductrice médicale du chinois qui compare un dossier d'hôpital avec sa traduction anglaise

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Les communautés sinophones et la traduction médicale au Canada

  • 531 000personnes au Canada parlent principalement le mandarin à la maison
  • No 1le mandarin est la langue non officielle la plus parlée à la maison au Canada
  • 2systèmes d'écriture : le chinois simplifié et le chinois traditionnel
  • 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur

Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.

La traduction médicale vers le chinois pour les patients et leurs familles

Le mandarin est la langue non officielle la plus parlée à la maison au Canada, et le cantonais est aussi très présent dans les communautés chinoises de Vancouver, de Toronto et des environs. Les hôpitaux, les cliniques, les directions de santé publique et les organismes communautaires traduisent leurs documents en chinois pour que les patients et leurs familles puissent suivre les consignes, donner un consentement éclairé et utiliser les services dans une langue qu'ils lisent avec assurance.

Nos projets de traduction vers le chinois, depuis l'anglais ou le français, comprennent des documents d'éducation des patients, des consignes de congé, des formulaires de consentement éclairé, des questionnaires cliniques, des applications de santé numérique et de l'information en santé publique. Nous choisissons la forme écrite du chinois et la terminologie médicale qui conviennent aux lecteurs visés, qu'ils vivent au Canada, en Chine continentale, à Hong Kong ou à Taïwan. Nos services de traduction médicale couvrent plus de 30 langues.

Chinois simplifié ou chinois traditionnel?

Le mandarin et le cantonais sont des variétés parlées du chinois. Pour les documents médicaux écrits, le choix entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel, et la terminologie employée, dépendent de la région et du profil linguistique des lecteurs :

Vos lecteursCaractères employésRemarques
Personnes originaires de Chine continentale, la plupart des sinophones de langue mandarine au CanadaChinois simplifiéCouramment employé pour les lecteurs de Chine continentale
Personnes originaires de Hong Kong, bon nombre de sinophones de langue cantonaiseChinois traditionnelSouvent demandé par les communautés établies de longue date à Vancouver et à Toronto
Personnes originaires de TaïwanChinois traditionnelVocabulaire adapté à l'usage taïwanais au besoin
Un public mixteLes deux versionsDes versions distinctes, avec une terminologie adaptée et coordonnée pour chaque public

Le vocabulaire médical varie aussi d'une région à l'autre : les noms de certains médicaments, examens et spécialités ne sont pas les mêmes à Pékin, à Hong Kong et à Taipei. Le traducteur choisit des termes que les lecteurs visés reconnaissent, et conserve les noms de médicaments et les doses exactement comme dans la source.

La traduction de dossiers médicaux du chinois vers l'anglais ou le français

Nous traduisons régulièrement vers l'anglais ou le français des dossiers d'hôpital, des résumés de congé, des résultats d'analyses et des ordonnances rédigés en chinois. Ils sont demandés par des assureurs qui évaluent une demande de règlement, par des équipes soignantes au Canada qui suivent un patient traité en Chine, à Hong Kong ou à Taïwan, et par des particuliers qui doivent remettre leurs dossiers à un établissement.

Les notes manuscrites, les abréviations et les formats propres aux hôpitaux locaux sont fréquents dans ces dossiers. Nos traducteurs les lisent en contexte et signalent tout passage illisible plutôt que de deviner. Des traductions certifiées sont offertes lorsque l'organisation destinataire en exige. Notre page sur la traduction de dossiers médicaux explique comment nous traitons les dossiers complets et les demandes urgentes.

La mise en page et la lisibilité en chinois

Le texte chinois a des exigences de police, d'espacement et de coupure de ligne différentes de celles de l'anglais. Des caractères manquants peuvent rendre une information médicale illisible : nous vérifions donc les fichiers traduits dans leur mise en page finale avant la livraison.

Notre équipe de mise en page multilingue met en page les brochures, les formulaires et les étiquettes en chinois, et nos traducteurs adaptent les exemples et la formulation pour les lecteurs qui connaissent moins bien le système de santé canadien. Pour l'application de Predictive Healthcare présentée dans nos études de cas, le chinois était l'une des cinq langues cibles, avec une terminologie médicale coordonnée dans toutes les versions.

Questions fréquentes sur la traduction médicale en chinois

Traduisez-vous en chinois simplifié ou en chinois traditionnel?

Les deux. Le chinois simplifié est le choix habituel pour la plupart des lecteurs de langue mandarine au Canada, et le chinois traditionnel pour les lecteurs de Hong Kong et de Taïwan. Dites-nous qui lira le document et nous vous recommanderons la bonne option.

Traduisez-vous en mandarin ou en cantonais?

Pour les documents médicaux écrits, nous fournissons du chinois simplifié ou traditionnel, avec une terminologie adaptée au public visé. Le mandarin et le cantonais sont des variétés parlées du chinois, alors que les conventions de la langue écrite diffèrent entre la Chine continentale, Hong Kong et Taïwan. Dites-nous qui lira le document, et nous vous recommanderons la version appropriée.

Pouvez-vous traduire des dossiers médicaux chinois vers l'anglais ou le français?

Oui. Nous traduisons du chinois vers l'anglais ou le français les dossiers d'hôpital, les résumés de congé, les résultats d'analyses et les ordonnances, y compris les notes manuscrites, avec certification sur demande.

Qui traduit nos documents en chinois?

La traduction médicale vers le chinois est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle chinoise qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.

Fournissez-vous des traductions certifiées du chinois?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

Offrez-vous des services d'interprétation?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.

Comment obtenir une soumission pour une traduction en chinois?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en chinois

Envoyez-nous vos documents, dites-nous qui les lira et indiquez-nous votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.