Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale en portugais

Services de traduction médicale en portugais

Mediwords offre des services de traduction médicale en portugais aux organisations de santé, aux entreprises pharmaceutiques, aux fabricants de dispositifs médicaux et aux équipes de recherche. Nous traduisons des documents médicaux, pharmaceutiques et cliniques entre le portugais et l'anglais ou le français, avec des options distinctes en portugais du Brésil et en portugais européen. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier.

Demander une soumission
  • Brésil ou Portugal
  • Dans les deux sens
  • Deux langagiers
Traductrice médicale du portugais qui révise l'interface traduite d'une application médicale

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction médicale vers le portugais pour le Brésil, le Portugal et le Canada

Le portugais joint des patients et des professionnels de la santé sur plusieurs continents. Le Brésil est le plus grand marché des soins de santé d'Amérique latine, le Portugal fait partie du marché européen, et le Canada compte des communautés portugaises établies de longue date à Toronto et à Montréal, ainsi que de nombreux nouveaux arrivants du Brésil.

Mediwords accompagne les hôpitaux, les entreprises pharmaceutiques, les fabricants de dispositifs médicaux et les organismes de recherche avec des traductions en portugais, depuis l'anglais ou le français, de modes d'emploi, d'étiquettes de produits, de notices, de formulaires de consentement éclairé, de questionnaires cliniques et de contenu de santé numérique. Nous adaptons la terminologie et les conventions linguistiques au Brésil ou au Portugal, tout en maintenant la cohérence entre les documents liés et une révision linguistique indépendante.

Nous traduisons aussi du portugais vers l'anglais ou le français : dossiers et rapports médicaux d'hôpitaux brésiliens et portugais, articles scientifiques et documentation de partenaires, avec certification sur demande.

Portugais du Brésil ou portugais européen?

Le portugais du Brésil et le portugais européen partagent la même base grammaticale, mais le vocabulaire, les habitudes orthographiques et les formes d'adresse diffèrent assez pour que les lecteurs le remarquent aussitôt. Le bon choix dépend de la personne qui lira le document :

Vos lecteursPortugais employéDocuments types
Patients, utilisateurs et sites au BrésilPortugais du BrésilÉtiquettes, modes d'emploi, formulaires de consentement, applications
Marchés et sites au PortugalPortugais européenNotices, étiquettes, modes d'emploi
Communautés lusophones d'origine brésilienne au CanadaPortugais du Brésil, en langage clairÉducation des patients, formulaires, information en santé publique
Communautés lusophones d'origine portugaise au CanadaPortugais européen, en langage clairÉducation des patients, consignes de soins, formulaires

Le portugais du Brésil et le portugais européen diffèrent par la terminologie médicale, le vocabulaire destiné aux patients, les formes d'adresse et les conventions d'écriture. Ces différences peuvent toucher les formulaires de consentement, les consignes aux patients, la documentation des dispositifs médicaux et les interfaces de santé numérique. Nous recommandons de choisir la variété cible avant le début de la traduction. Lorsqu'une seule version doit servir les deux publics, nous indiquons où une version commune peut convenir et où des versions distinctes sont préférables.

Quand le portugais est exigé

Pour de nombreux produits de santé réglementés vendus au Brésil ou au Portugal, l'information en portugais est obligatoire. Les obligations précises dépendent du produit, du document et du marché :

  • Brésil. Selon la résolution RDC 751/2022 de l'ANVISA (en portugais), les étiquettes et les modes d'emploi des dispositifs médicaux doivent être fournis en portugais. Les médicaments et les autres contenus de santé réglementés sont soumis à leurs propres exigences applicables de l'ANVISA.
  • Dispositifs médicaux. Selon le règlement européen relatif aux dispositifs médicaux et l'article 40 du décret-loi portugais no 29/2024 (en portugais), les étiquettes, les modes d'emploi et certaines autres informations fournies par le fabricant doivent généralement être offerts en portugais, sous réserve des exceptions applicables.
  • Médicaments. Selon l'article 63 de la directive 2001/83/CE, l'étiquetage et la notice des médicaments doivent généralement figurer dans la ou les langues officielles exigées par l'État membre, sous réserve des exemptions permises par la directive.

Ces obligations appartiennent au fabricant, au promoteur ou au titulaire de l'autorisation. Notre page sur la traduction réglementaire explique comment nous traitons les contenus réglementés.

Une application de santé en portugais et dans quatre autres langues

Pour Predictive Healthcare, nous avons traduit une application médicale en portugais, en français, en créole haïtien, en chinois et en espagnol. Chaque langue a été confiée à un traducteur spécialisé de langue maternelle, à partir d'un glossaire commun, ce qui a permis de garder des concepts médicaux et une terminologie d'interface cohérents dans les cinq versions.

Ce projet est décrit dans nos études de cas. Pour d'autres projets numériques, consultez notre service de localisation de sites Web médicaux et notre page sur la santé numérique.

Questions fréquentes sur la traduction médicale en portugais

Traduisez-vous en portugais du Brésil ou en portugais européen?

Les deux. Le portugais du Brésil pour les lecteurs et les marchés du Brésil, le portugais européen pour le Portugal. Dites-nous qui lira le document et nous vous recommanderons la bonne option.

Une seule version portugaise peut-elle servir pour le Brésil et le Portugal?

Parfois. Une version portugaise commune peut convenir à certains documents internes ou techniques. Pour les documents destinés aux patients, l'information sur les dispositifs médicaux et l'étiquetage réglementé, des versions distinctes en portugais du Brésil et en portugais européen peuvent être nécessaires ou préférables selon les marchés visés et les exigences applicables.

Traduisez-vous du portugais vers l'anglais ou le français?

Oui. Nous traduisons du portugais vers l'anglais ou le français les dossiers médicaux, les rapports, les articles scientifiques et la documentation des partenaires, avec certification sur demande.

Qui traduit nos documents en portugais?

Les traductions médicales vers le portugais sont réalisées par des traducteurs spécialisés de langue maternelle portugaise qui ont l'expérience du domaine médical en cause et de la variété régionale exigée. Chaque traduction est révisée de façon indépendante par un second langagier qualifié.

Fournissez-vous des traductions certifiées du portugais?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

Offrez-vous des services d'interprétation?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.

Comment obtenir une soumission pour une traduction en portugais?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en portugais

Envoyez-nous vos documents, vos lecteurs ou votre marché et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.