Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale en polonais

Services de traduction médicale en polonais

Mediwords offre des services de traduction médicale en polonais aux organismes de recherche clinique, aux entreprises pharmaceutiques, aux fabricants de dispositifs médicaux et aux fournisseurs de soins. Nous traduisons vers le polonais, depuis l'anglais ou le français, des documents d'essais cliniques, de l'information sur les dispositifs médicaux et des documents pharmaceutiques, ainsi que des dossiers et des rapports médicaux du polonais vers l'anglais ou le français. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier.

Demander une soumission
  • Traducteurs natifs
  • Contenu d'essais cliniques
  • Deux langagiers
Traductrice médicale du polonais qui révise un formulaire de consentement éclairé traduit

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction médicale vers le polonais pour les études et les produits

La Pologne est un pays important pour la recherche clinique en Europe, et de nombreuses études internationales y comptent des sites. Les promoteurs et les CRO ont besoin de formulaires de consentement, d'information aux participants, de questionnaires, de journaux des patients et de documents de site en polonais qui restent cohérents avec les documents sources approuvés, souvent selon des calendriers serrés de démarrage d'étude.

Mediwords aide les entreprises pharmaceutiques, les fabricants de dispositifs médicaux, les promoteurs et les CRO à préparer leur documentation en polonais pour la recherche clinique et les produits de santé réglementés. Nous traduisons des modes d'emploi, des étiquettes de dispositifs médicaux, des notices pharmaceutiques et des documents d'études cliniques, en maintenant une terminologie cohérente d'un document à l'autre et en adaptant le contenu destiné aux patients à ses lecteurs.

Quand le polonais est exigé

Les exigences relatives au polonais dépendent du type de document, de ses utilisateurs visés et des règles polonaises et européennes applicables :

  • Dispositifs médicaux. Selon l'article 10, paragraphe 11, du règlement européen relatif aux dispositifs médicaux et les règles polonaises applicables, les informations qui accompagnent les dispositifs médicaux doivent généralement être offertes en polonais. Certaines informations destinées aux professionnels peuvent être admises en anglais à des conditions précises.
  • Médicaments. Selon l'article 63 de la directive 2001/83/CE, l'étiquetage et la notice des médicaments commercialisés en Pologne doivent généralement être fournis en polonais, sous réserve des exemptions réglementaires applicables.
  • Essais cliniques. L'information aux patients, les formulaires de consentement éclairé et le matériel de recrutement des essais cliniques en Pologne exigent généralement une traduction en polonais. D'autres parties d'un dossier d'essai clinique peuvent être acceptées en anglais, selon le document et les exigences nationales applicables.

Ces obligations appartiennent au fabricant, au promoteur ou au titulaire de l'autorisation. Nos pages sur la traduction d'essais cliniques et la traduction de dispositifs médicaux expliquent comment nous traitons les contenus réglementés.

Les documents d'essais cliniques en polonais

Les formulaires de consentement éclairé et les documents destinés aux participants doivent refléter fidèlement la source approuvée tout en restant clairs et compréhensibles pour les lecteurs visés. Nos traducteurs médicaux de langue polonaise préservent l'information clinique essentielle, la structure des documents et la terminologie de l'étude, en adaptant la structure des phrases au besoin pour obtenir un polonais naturel et accessible.

Pour les questionnaires destinés aux patients et les mesures des résultats déclarés par les patients, nous pouvons organiser une validation linguistique lorsque le protocole de l'étude ou le titulaire de l'instrument l'exige. Selon la méthode, elle peut comprendre la traduction directe, la réconciliation, la rétrotraduction et des entretiens cognitifs pour évaluer l'équivalence conceptuelle et la compréhension des patients. Les rapports d'études, les exposés de cas d'innocuité et les modifications de protocole suivent la terminologie approuvée de l'étude, avec des adaptations lorsque le contexte l'exige.

La traduction médicale du polonais vers l'anglais ou le français pour les organisations de santé canadiennes

Les fournisseurs de soins et les assureurs au Canada peuvent avoir besoin de faire traduire des dossiers médicaux polonais vers l'anglais ou le français, notamment des dossiers d'hôpital, des rapports de spécialistes, des résultats de laboratoire et des carnets de vaccination. Mediwords accompagne les organisations qui servent les communautés polonophones de la région de Toronto et de Mississauga, ainsi que d'Edmonton et de Winnipeg. Nous préservons la terminologie clinique et la structure des documents, avec des options de certification selon les exigences de l'organisation destinataire.

Notre page sur la traduction de dossiers médicaux explique comment nous traitons les dossiers complets, les notes manuscrites et les demandes urgentes, et notre page Processus qualité décrit chaque étape de notre travail.

Questions fréquentes sur la traduction médicale en polonais

Pouvez-vous traduire des documents d'essais cliniques en polonais?

Oui. Nous traduisons en polonais les formulaires de consentement éclairé, l'information aux participants, les questionnaires, les protocoles d'essais cliniques et les rapports d'études. Une validation linguistique peut aussi être organisée pour les mesures des résultats déclarés par les patients lorsque le protocole de l'étude ou le titulaire de l'instrument l'exige.

Traduisez-vous des dossiers médicaux polonais vers l'anglais ou le français?

Oui. Nous traduisons du polonais vers l'anglais ou le français les dossiers, les rapports de spécialistes, les résultats d'analyses et les carnets de vaccination, avec certification sur demande.

Qui traduit nos documents en polonais?

La traduction médicale vers le polonais est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle polonaise qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.

Pouvez-vous travailler avec la terminologie approuvée de notre étude?

Oui. Nous utilisons la terminologie approuvée de votre étude, vos traductions polonaises existantes et votre documentation de référence pour maintenir la cohérence entre les documents liés. Lorsqu'un terme doit être clarifié ou adapté au contexte, notre équipe de projet le signale pour examen.

Fournissez-vous des traductions certifiées du polonais?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

Offrez-vous des services d'interprétation?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.

Comment obtenir une soumission pour une traduction en polonais?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en polonais

Envoyez-nous vos documents, le sens de traduction voulu et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.