Accueil/Langues/Services de traduction médicale en arabe
Services de traduction médicale en arabe
Mediwords offre des services de traduction médicale en arabe aux hôpitaux, aux organisations de santé, aux chercheurs et aux entreprises des sciences de la vie. Nous traduisons vers l'arabe, depuis l'anglais ou le français, les documents destinés aux patients, les documents de recherche clinique et l'information sur les produits, ainsi que les dossiers et les rapports médicaux de l'arabe vers l'anglais ou le français. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier. Nous vérifions aussi la mise en page de droite à gauche avant la livraison.
Demander une soumission- Arabe standard moderne
- Mise en page de droite à gauche
- Deux langagiers

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Les communautés arabophones et la traduction médicale au Canada
- 286 000personnes au Canada parlent principalement l'arabe à la maison
- +28 %de croissance du nombre de personnes parlant l'arabe à la maison entre 2016 et 2021
- RTLmise en page de droite à gauche vérifiée dans chaque fichier en arabe
- 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur
Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.
La traduction médicale vers l'arabe pour les patients canadiens
L'arabe est l'une des langues qui progressent le plus rapidement au Canada; il est parlé par des familles originaires du Liban, de Syrie, d'Égypte, du Maroc, d'Algérie, d'Irak et de nombreux autres pays. À Montréal, l'arabe est l'une des langues les plus courantes après le français et l'anglais, et d'importantes communautés vivent à Ottawa, à Toronto, à Mississauga, à Calgary et à Edmonton.
Mediwords aide les hôpitaux, les organismes de santé publique, les organismes communautaires et les équipes de recherche à traduire en arabe les documents d'éducation des patients, les formulaires de consentement, les questionnaires cliniques et les communications en santé. Nous employons une langue claire et médicalement exacte, adaptée au public visé, avec une révision indépendante qui en assure la cohérence et l'exactitude.
Nous traduisons aussi de l'arabe vers l'anglais ou le français : dossiers médicaux, rapports et résultats d'analyses d'hôpitaux étrangers destinés aux équipes soignantes canadiennes, aux assureurs et à d'autres organisations, avec certification sur demande.
Une langue écrite, de nombreux dialectes parlés
L'arabe parlé varie beaucoup d'une région à l'autre, alors que l'arabe standard moderne est largement employé pour les communications écrites formelles, y compris l'information en santé. Pour les documents destinés aux patients, la terminologie, la lisibilité et le contexte culturel doivent tout de même refléter le public visé :
Le vocabulaire
Certains termes médicaux et courants diffèrent entre le Maghreb, l'Égypte, le Levant et le Golfe. Le traducteur choisit les mots que reconnaît le plus large éventail de lecteurs et les adapte lorsque vous visez une communauté précise.
Les chiffres
Un texte arabe peut employer les chiffres occidentaux (1, 2, 3) ou les chiffres arabes orientaux. Nous suivons les habitudes de vos lecteurs et conservons chaque dose et chaque valeur exactement comme dans la source.
Le langage clair
L'arabe formel peut être dense. Pour les documents destinés aux patients, nous gardons des phrases courtes et expliquons les termes techniques, sans passer au dialecte.
La mise en page de droite à gauche, vérifiée avant la livraison
L'arabe se lit de droite à gauche, ce qui change toute la mise en page d'un document : colonnes, tableaux, puces, numérotation des pages et position des images. Les nombres, les unités de dosage, les noms de médicaments en caractères latins et les abréviations exigent une attention particulière lorsqu'ils côtoient un texte arabe de droite à gauche, car une mise en forme bidirectionnelle incorrecte peut nuire à la lisibilité et au sens.
Notre équipe de mise en page multilingue met en page les brochures, les formulaires, les étiquettes et les écrans en arabe dans leur format final, et un langagier arabophone vérifie le résultat avant la livraison. Une traduction exacte dans un fichier Word, mais défaite dans le dépliant imprimé, n'est pas terminée.
Les documents médicaux que nous traduisons en arabe
Les documents que nous traduisons le plus souvent entre l'arabe, l'anglais et le français :
Documents d'éducation des patients
Brochures, guides sur les maladies et consignes de congé en arabe standard moderne clair.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, formulaires de consentement et questionnaires pour les cliniques et les hôpitaux.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement et information aux participants pour les études qui recrutent des participants arabophones.
En savoir plusModes d'emploi
Modes d'emploi et étiquettes de dispositifs médicaux vendus sur les marchés arabophones.
En savoir plusL'information en santé publique
Matériel de vaccination, de dépistage et de prévention pour les directions de santé publique et les services aux nouveaux arrivants.
En savoir plusDossiers médicaux
Dossiers et rapports traduits de l'arabe vers l'anglais ou le français, certifiés sur demande.
En savoir plusL'arabe pour les entreprises des sciences de la vie
Les entreprises pharmaceutiques et de dispositifs médicaux ont souvent besoin de traductions en arabe pour les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. L'étiquetage, les modes d'emploi et l'information sur les produits peuvent être soumis à des exigences linguistiques et réglementaires propres à chaque pays.
Nous traduisons en arabe l'information sur les produits, les modes d'emploi, le matériel de formation et les documents cliniques, à partir de votre source anglaise approuvée et de votre terminologie. Nos pages sur la traduction pharmaceutique et la traduction de dispositifs médicaux expliquent comment nous traitons les contenus réglementés.
Questions fréquentes sur la traduction médicale en arabe
Vers quel arabe traduisez-vous?
Vers l'arabe standard moderne, la forme écrite comprise dans tout le monde arabe. Nous adaptons le vocabulaire lorsque vos documents visent une communauté précise, comme des lecteurs du Maghreb ou du Levant.
Prenez-vous en charge la mise en page de droite à gauche?
Oui. Notre équipe de mise en page met les documents arabes dans leur format final, et un langagier arabophone vérifie la mise en page avant la livraison.
Qui traduit nos documents en arabe?
La traduction médicale vers l'arabe est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle arabe qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.
Pouvez-vous traduire des dossiers médicaux arabes vers l'anglais ou le français?
Oui. Nous traduisons les dossiers d'hôpitaux, les rapports et les résultats d'analyses de l'arabe vers l'anglais ou le français, avec certification sur demande.
Fournissez-vous des traductions certifiées de l'arabe?
Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Comment obtenir une soumission pour une traduction en arabe?
Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Faites traduire vos documents médicaux en arabe
Envoyez-nous vos documents, dites-nous qui les lira et indiquez-nous votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.