Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale en hébreu

Services de traduction médicale en hébreu

Mediwords offre des services de traduction médicale en hébreu aux hôpitaux, aux organisations de santé, aux assureurs, aux équipes de recherche et aux entreprises des sciences de la vie. Nous traduisons de l'hébreu vers l'anglais ou le français les dossiers médicaux et les rapports cliniques israéliens, et vers l'hébreu, depuis l'anglais ou le français, les documents destinés aux patients, les documents de recherche et l'information sur les produits médicaux. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier, avec une vérification de la mise en page de droite à gauche au besoin.

Demander une soumission
  • Dans les deux sens
  • Mise en page de droite à gauche
  • Deux langagiers
Traductrice médicale de l'hébreu qui compare un rapport d'hôpital israélien avec sa traduction anglaise

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction de dossiers de patients de l'hébreu vers l'anglais ou le français

La traduction médicale de l'hébreu vers l'anglais ou le français aide les fournisseurs de soins et les assureurs au Canada à examiner des dossiers médicaux émis en Israël. Ces documents peuvent comprendre des résumés de congé, des rapports de spécialistes, des résultats de laboratoire, des rapports d'imagerie et des carnets de vaccination, à l'appui de la continuité des soins et de l'évaluation des demandes de règlement.

Les dossiers médicaux israéliens mêlent du texte en hébreu, des noms de médicaments en anglais, des abréviations latines et des unités internationales, et comportent souvent des notes manuscrites. Nos traducteurs les lisent en contexte, conservent chaque valeur et chaque nom de médicament exactement comme ils sont écrits, et signalent tout passage illisible plutôt que de deviner. Notre page sur la traduction de dossiers médicaux explique comment nous traitons les dossiers complets et les demandes urgentes.

Mediwords accompagne les fournisseurs de soins, les assureurs et les autres organisations qui traitent des dossiers médicaux en hébreu. Nos traducteurs préservent la terminologie clinique, les dates, les mesures et la structure des documents, et signalent tout passage illisible ou ambigu pour qu'il soit clarifié.

La traduction vers l'hébreu pour les études, les produits et les patients

Israël est un lieu actif de recherche clinique et un marché pour les dispositifs médicaux et les médicaments, et l'hébreu est la langue principale de ses patients et de ses professionnels de la santé. Les promoteurs, les CRO et les fabricants canadiens peuvent avoir besoin de traductions en hébreu de formulaires de consentement éclairé, de questionnaires cliniques, de modes d'emploi et d'information sur les produits pour leurs projets en Israël. Les exigences linguistiques pour les médicaments et les dispositifs médicaux dépendent de la catégorie de produit, du type de document et de la réglementation israélienne applicable.

Au Canada, les organismes communautaires, les centres d'hébergement de soins de longue durée et les services de santé qui servent des familles hébraïsantes à Toronto et à Montréal font aussi traduire leur information aux patients en hébreu. Notre page sur la traduction d'essais cliniques explique comment nous préparons les formulaires de consentement et les documents destinés aux participants.

Ce qui rend la traduction médicale en hébreu différente

L'hébreu soulève quelques questions techniques et linguistiques que nous réglons avant le début de la traduction :

La mise en page de droite à gauche

L'hébreu s'écrit de droite à gauche, alors que les nombres, les noms de médicaments en caractères latins et les abréviations médicales exigent une mise en forme bidirectionnelle soignée. Nous vérifions ces éléments dans le document final.

Les points-voyelles

L'hébreu moderne s'écrit généralement sans signes vocaliques. Lorsque la prononciation ou une ambiguïté pourrait nuire à la compréhension, nos traducteurs évaluent si une précision supplémentaire convient au public visé.

Les formes genrées

En hébreu, les verbes et les adjectifs varient selon le genre. Les consignes aux patients exigent une approche cohérente et inclusive, convenue à l'avance.

Notre façon de traduire vos documents en hébreu

  1. Examen. Votre chargé de projet vérifie les fichiers, leur lisibilité et le destinataire de la traduction.
  2. Traduction. Un traducteur médical spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle traduit le document, en préservant la terminologie clinique, les mesures et les autres renseignements essentiels.
  3. Révision. Un second langagier compare la traduction à la source et corrige le sens et la terminologie.
  4. Mise en page. Pour une traduction vers l'hébreu, la mise en page de droite à gauche est vérifiée dans le fichier final. Pour une traduction vers l'anglais ou le français, la structure du dossier d'origine est conservée.
  5. Livraison. La traduction est livrée dans votre format, avec un certificat d'exactitude sur demande.

L'ensemble de notre processus est décrit sur notre page Processus qualité.

Questions fréquentes sur la traduction médicale en hébreu

Pouvez-vous traduire des dossiers médicaux israéliens vers l'anglais ou le français?

Oui. Nous traduisons de l'hébreu vers l'anglais ou le français les résumés de congé, les rapports de spécialistes, les résultats d'analyses et les dossiers médicaux complets, y compris les notes manuscrites, avec certification sur demande.

Traduisez-vous vers l'hébreu?

Oui. Nous traduisons en hébreu, depuis l'anglais ou le français, les formulaires de consentement, les questionnaires, les modes d'emploi, l'information sur les produits et les documents destinés aux patients, avec une vérification de la mise en page de droite à gauche avant la livraison.

Qui traduit nos documents?

Chaque projet est confié à un traducteur médical spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle et qui compte au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier qualifié révise la traduction de façon indépendante.

Fournissez-vous des traductions certifiées de l'hébreu?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

En combien de temps pouvez-vous traduire un dossier médical?

Cela dépend de la longueur et de la lisibilité du dossier. Votre soumission indique une date de livraison avant que vous confirmiez, et les demandes urgentes sont souvent possibles.

Offrez-vous des services d'interprétation?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.

Comment obtenir une soumission pour une traduction en hébreu?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en hébreu

Envoyez-nous vos documents, le sens de traduction voulu et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.