Traduction médicale dans plus de 30 langues
Mediwords offre des services de traduction médicale multilingue dans plus de 30 langues aux hôpitaux, aux cliniques, aux entreprises en sciences de la vie, aux chercheurs et aux organismes communautaires de partout au Canada. Du français canadien à l'anglais, en passant par l'espagnol, le chinois, le pendjabi, l'arabe et le tagalog, chaque document est traduit par un langagier spécialisé de langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second professionnel.
Demander une soumissionIls nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Nos principales langues de traduction médicale
Les langues que nos clients nous demandent le plus souvent, chacune avec sa propre page :
Anglais
Du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien, pour les documents réglementaires, cliniques et destinés aux patients. La paire anglais-français représente environ 80 % de nos projets.
Traduction médicale français-anglaisEspagnol
Information pour les patients, documents de recherche et documentation de produits pour les patients hispanophones, au Canada et à l'étranger.
Traduction médicale en espagnolChinois
Traduction médicale en chinois simplifié et traditionnel, avec la forme écrite choisie selon le public et la région visés.
Traduction médicale en chinoisPendjabi
Information sur la santé en écriture gurmukhi pour l'une des plus grandes communautés linguistiques du Canada.
Traduction médicale en pendjabiArabe
Documents pour les patients et la santé publique, écrits de droite à gauche, pour les communautés arabophones et les nouveaux arrivants.
Traduction médicale en arabeTagalog
Information pour les patients, formulaires et information sur la santé pour les communautés philippines partout au Canada.
Traduction médicale en tagalogPourquoi la langue compte dans les soins de santé au Canada
- 9 millionsde personnes au Canada ont une langue maternelle autre que l'anglais ou le français
- 4,6 millionsparlent surtout une langue autre que l'anglais ou le français à la maison
- 531 000parlent surtout le mandarin à la maison, la langue non officielle la plus courante
- 520 000parlent surtout le pendjabi à la maison, la deuxième plus courante
Source : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.
Une information sur la santé que les patients comprennent
Un patient qui ne peut pas lire un formulaire de consentement, des consignes de congé ou un avis de vaccination ne peut pas agir en toute sécurité. Les hôpitaux, les directions de santé publique, les organismes communautaires et les équipes de recherche font traduire leurs documents pour que les patients et les participants puissent prendre des décisions éclairées dans la langue qu'ils lisent le mieux.
C'est ainsi que Mediwords a commencé. En 2020, pendant la pandémie de COVID-19, nous avons traduit gratuitement de l'information de santé publique pour des organismes communautaires de Toronto, puis de partout au Canada, dans les langues parlées par leurs résidents. Bon nombre de ces organismes sont encore nos clients aujourd'hui, et notre page À propos raconte toute l'histoire.
En recherche, l'Énoncé de politique des trois conseils exige que l'information sur le consentement soit fournie dans une langue que les participants comprennent. Nos pages traduction d'essais cliniques et documents d'information pour les patients expliquent comment nous préparons ces documents.
Autres langues que nous traduisons
Au-delà de nos principales langues, nos traducteurs médicaux de langue maternelle travaillent dans de nombreuses autres langues et dialectes, dont :
- Allemand
- Hébreu
- Italien
- Polonais
- Portugais
- Persan (farsi)
- Vietnamien
- Coréen
- Tamoul
- Ourdou
- Ukrainien
- Somali
- Tigrigna
- Créole haïtien
- Japonais
- Néerlandais
Votre langue ne figure pas dans la liste? Envoyez vos fichiers au moyen de notre formulaire de soumission : nous vous confirmerons qu'un traducteur médical qualifié est disponible avant que vous vous engagiez.
Écritures, mise en page et adaptation culturelle
Bon nombre de documents de santé sont traduits dans des langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin. L'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu se lisent de droite à gauche, le pendjabi s'écrit généralement en gurmukhi au Canada, et le chinois existe en caractères simplifiés et traditionnels, qui s'adressent à des communautés différentes. Choisir la bonne écriture et vérifier la mise en page font partie de la traduction : ce n'est pas une étape accessoire.
Notre équipe de mise en page multilingue met en forme les brochures, les formulaires et les étiquettes traduits dans leur format final et vérifie chaque langue avant l'impression. Pour les documents destinés aux patients, nous adaptons aussi les exemples, les unités et les références pour qu'ils aient du sens pour des lecteurs de tous horizons, sans modifier le contenu médical.
Le déroulement d'un projet multilingue
- Une seule demande. Envoyez vos fichiers et la liste des langues. Un seul gestionnaire de projet coordonne toutes les langues.
- Terminologie commune. Les termes clés sont fixés avant le début de la traduction, pour que chaque langue utilise la même formulation approuvée.
- Traduction et révision. Un traducteur médical de langue maternelle traduit chaque langue, et un second langagier la révise.
- Mise en page. Les fichiers traduits sont mis en page dans leur format final et vérifiés langue par langue.
- Livraison. Les traductions sont livrées selon le calendrier convenu, dans les formats requis pour la publication ou pour une révision ultérieure.
Choisir les langues à traduire
Si vous vous adressez au grand public, les données du recensement pour votre région sont un bon point de départ. Le pendjabi et l'ourdou sont très parlés à Mississauga et dans la région de Peel, les langues chinoises et le pendjabi à Vancouver, et l'arabe, l'espagnol et le créole haïtien, en plus du français, à Montréal.
Les organismes communautaires et les associations de patients savent aussi quelles langues lisent leurs membres, et si une traduction intégrale ou un résumé en langage clair les rejoindra le mieux. Dites-nous à qui s'adresse le document : nous vous aiderons à planifier les langues et le format.
Questions fréquentes sur la traduction médicale multilingue
Dans combien de langues traduisez-vous?
Nous traduisons des contenus médicaux dans plus de 30 langues. Le français canadien représente l'essentiel de notre travail, de l'anglais vers le français comme du français vers l'anglais, et nous traduisons aussi l'espagnol, le chinois, le pendjabi, l'arabe, le tagalog et bien d'autres langues.
Qui traduit dans ces langues?
Des traducteurs médicaux de langue maternelle qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle et qui traduisent chacun vers leur propre langue. Un second langagier révise chaque traduction.
Traduisez-vous en chinois simplifié ou en chinois traditionnel?
Les deux. Dites-nous qui lira le document, et nous vous recommanderons la bonne écriture.
Pouvez-vous traduire le même document dans plusieurs langues à la fois?
Oui. Un seul gestionnaire de projet coordonne toutes les langues, avec une terminologie commune et une seule date de livraison.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Ma langue ne figure pas dans la liste. Pouvez-vous m'aider?
Peut-être. Envoyez-nous vos fichiers en précisant la langue dont vous avez besoin : nous vous confirmerons si nous avons un traducteur médical qualifié avant que vous vous engagiez.
Comment obtenir une soumission?
Envoyez vos fichiers, les langues visées et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Dites-nous de quelles langues vous avez besoin
Envoyez-nous vos documents en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.