by Benjamin Beaudor | Nov 8, 2026 | Health Communication, Resources, Translation Projects
Can a medical translation generated by AI be checked by a human editor instead of translated again from scratch? Sometimes. But AI medical translation review is not simply proofreading a few awkward sentences. A fluent-looking translation can misstate a dose, omit a...
by Benjamin Beaudor | Nov 6, 2026 | Regulatory and Compliance, Resources
When do medical records need a certified translation in Canada? The answer depends on who will receive them and why. Hospitals, insurers, courts, licensing bodies and immigration authorities may ask for medical reports, vaccination records or other health documents in...
by Benjamin Beaudor | Nov 4, 2026 | Health Communication, Resources
How can you make patient information easier to understand before it is translated? This 15-point plain language checklist for healthcare content helps hospitals, public health teams and medical communicators prepare clear instructions, consent materials and patient...
by Benjamin Beaudor | Nov 2, 2026 | Resources, Translation Projects
How do you prepare medical documents for translation without delaying a clinical study, regulatory submission or patient communication? Start with the final source files, the right file formats, approved terminology and a realistic deadline. Common problems include...
by Benjamin Beaudor | Oct 30, 2026 | Language and Terminology, Resources
Looking for an English to French medical glossary for Canada? Medical terminology often changes with the country, the clinical setting and the regulatory document. A term that works in France may not be the preferred wording in Canadian health care: Health Canada uses...