How do you prepare medical documents for translation without delaying a clinical study, regulatory submission or patient communication? Start with the final source files, the right file formats, approved terminology and a realistic deadline. Common problems include sending a scanned PDF when an editable original exists, changing the source after work begins or overlooking confidential patient information. This 12-step checklist helps health care and life sciences teams prepare translation-ready documents and avoid preventable rework.
These twelve steps reflect the questions our medical translation project managers ask before a project begins. They also follow the logic of the preparation processes covered by ISO 17100, the international standard for translation services. Use them when preparing clinical trial documentation, medical device instructions, pharmaceutical materials or patient information for translation.
1. Prepare Your Medical Documents Before Sending Them for Translation
- Send the final version. Translating a draft and then the final version costs twice. If the text must change after translation starts, send the changes with track changes so only the new parts are translated.
- Send editable files. Word, PowerPoint, Excel, InDesign or XML files can be translated directly. Scanned PDFs need text extraction and layout work first, which adds time.
- Say who will read it. Patients, physicians, a regulator or an insurer need different registers. Tell us the target country too: Canadian French and European French are not interchangeable.
- Say what the translation is for. A document for information, for a regulatory submission or for an immigration file may need different formats or a certified translation.
2. Best File Formats for Medical Document Translation
| Format | How it is translated | What to send |
| Word, PowerPoint, Excel | Directly, layout kept | The original file, not a PDF export |
| InDesign, Illustrator | Through an exchange format, then laid out again | IDML or packaged files with fonts and links |
| Editable PDF | Text extracted, layout rebuilt | The source file if it exists |
| Scanned PDF of photos | Text recognized or retyped, then rebuilt | The clearest scan available, every page |
| Website or CMS content | Through an export file | XLIFF, XML or CSV export, plus the page URLs |
| Software and app strings | In the original resource files | JSON, XML, RESX or PO files, with screenshots |
If you are not sure which format to send, send what you have and say how the translation will be used. A project manager will tell you if another version of the file would save time or money.
3. Provide Medical Terminology and Reference Materials
- Share your glossary and previous translations. Approved terminology and earlier versions help keep medical documents consistent and may reduce costs through translation memory. For English-to-Canadian-French projects, our English to Canadian French medical glossary illustrates how health care and regulatory terminology can differ from European French; your approved terminology should still take priority.
- Share a style guide or examples if your organization has preferences, such as how to address patients or how to write product names.
- Name a reviewer on your side if your team will check the translation, and agree on what they should review: terminology and local usage, rather than personal style.
4. Prepare Layout, Images and Multilingual Formatting
- Plan for text expansion and regulated packaging. French and Spanish text may be longer than English, so tables, medical device labels, package inserts and software screens need room. Arabic, Hebrew and Persian read from right to left. For Canadian product launches, consult our guide to bilingual labelling requirements for health products in Canada before finalizing label artwork.
- Send fonts and linked images with InDesign or Illustrator files, and tell us whether text appears inside images, which has to be recreated.
- Agree on the final format: a translated Word file, a print-ready PDF, a bilingual layout or a file for your website or software.
5. Protect Personal Health Information in Translation Projects
- Minimize personal health information where appropriate. Privacy requirements depend on the organization, the jurisdiction and the purpose of disclosure. For example, section 30 of Ontario’s Personal Health Information Protection Act generally limits how much personal health information a health information custodian may collect, use or disclose, subject to statutory exceptions. Where appropriate and permitted, remove unnecessary identifiers and share only the records required for the translation.
Confidentiality also covers how files travel. If your organization requires a specific secure transfer method, a confidentiality agreement or a particular retention period for project files, say so at the quote stage so it is built into the project from the start. Group related documents in one transfer rather than sending pages one by one by email, and keep a list of what was sent. Our page on security and confidentiality explains who sees your files and how they are handled.
For clinical trials and regulatory files, it also helps to tell us whether documents are already public or still confidential. A product monograph that is already published raises fewer questions than an unpublished protocol or a submission under review.
6. Set Realistic Medical Translation Deadlines
- Give the actual delivery deadline and its purpose. A research ethics board submission, regulatory filing or product launch helps the project manager plan staffing and review. Urgent translation may be possible, but the schedule should still allow independent revision and final quality checks.
How Translation Memory Can Reduce Costs for Recurring Medical Documents
Translation memory is a bilingual database of previously translated text segments and their corresponding translations. When identical or similar wording appears in a new version of a medical document, translators can reuse it after checking that it remains accurate in context. This supports terminology consistency and may reduce the work required for updates.
Clinical consent forms, product labels, monographs and patient leaflets are updated regularly and often contain repeated wording. An approved translation memory can improve consistency across those versions and may lower the cost of subsequent updates, depending on the amount of usable repetition. If you have bilingual files from earlier projects, including work from another provider, send them at the start so the files can be assessed for alignment and reuse.
Common Mistakes When Preparing Documents for Translation
- Sending a PDF when the Word file exists. It adds layout work and slows the project.
- Changing the source during translation without telling anyone. Two versions then circulate, and the translation no longer matches the final text.
- Leaving text in images without saying so. Diagrams and screenshots with English text are often found only at the final check.
- Asking for a rush delivery by default. A realistic deadline leaves time for revision, which is where most errors are caught.
- Reviewing for style rather than accuracy. An internal reviewer who rewrites correct sentences to match personal preference adds cost without adding quality. Agree on review criteria first.
- Forgetting the small items: headers, footers, file names, alt text, form fields and email templates linked to the main document.
What Happens After You Submit Medical Documents for Translation?
1. Analysis and quote
We count the words, check the formats and repetitions, and send a fixed price with a delivery date.
2. Questions
If something is unclear, such as the audience or the variety of the language, the project manager asks before work starts.
3. Translation and revision
A native medical translator translates, and a second linguist revises the full text against the source.
4. Layout and final check
If needed, the files are laid out again, then checked for numbers, units and completeness.
5. Delivery and feedback
You receive the files in the agreed format. Any comments from your reviewers are added to your glossary for the next project.
Medical Translation Preparation Checklist: Before You Send
- Final, approved source files, in an editable format
- Target languages and countries, for example French (Canada)
- Audience and purpose of the translation
- Glossary, earlier translations and style guide, if available
- Final format needed, and whether a certified translation is required
- Personal information removed where possible
- Deadline, and the event that sets it
Professional Medical Translation After Your Files Are Ready
When you request a medical translation quote, our project managers check the source documents, file formats, language varieties, terminology and deadline against this checklist and flag anything missing. Every project then follows our quality process, and sensitive files are handled as described above. If your documents need a final layout, our multilingual desktop publishing team prepares print-ready files, and if the source text itself is hard to read, our plain language checklist can help before translation.
Ready to send your files? Use our quote form: we reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
Frequently Asked Questions
Can a medical document be translated from a scanned PDF?
Yes. We extract the text, translate it and rebuild the layout. It takes a little longer than working from an editable file, so send the original file whenever you have it.
Do I need to send the whole medical record?
No. Send only the pages that need to be translated for your purpose, and remove identifiers when the receiving organization does not need them.
Why do you ask who will read the translation?
Because a patient, a physician and a regulator need different words. The audience also tells us which variety of the language to use, such as Canadian French or European French.
Should I send all medical documents for translation in one batch?
Sending related documents together can help with terminology consistency and identifying repeated text, which may reduce costs depending on the quotation. If your files will arrive in stages, tell the project manager early so the workflow and translators can be coordinated across batches.
Can you work from our previous translations done by another provider?
Yes. Send the source and translated files together. We can align them to build a translation memory for your account, and flag any inconsistencies we find in the earlier work.
Do you sign our confidentiality agreement?
Yes. We sign your non-disclosure agreement on request, before work starts, and only the project manager and the linguists assigned to your project see your files.
Sources
- International Organization for Standardization, ISO 17100:2015 Translation services, Requirements for translation services
- Government of Ontario, Personal Health Information Protection Act, 2004, S.O. 2004, c. 3, Sched. A, section 30
- Government of Canada, Canada.ca Content Style Guide
