Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Halifax
Services de traduction médicale à Halifax
Mediwords offre des services de traduction médicale à Halifax aux hôpitaux et aux réseaux de santé, aux cliniques, aux équipes de recherche, aux laboratoires, aux entreprises pharmaceutiques et des sciences de la vie, aux assureurs, aux organismes publics et aux organismes communautaires de toute la Nouvelle-Écosse. Depuis notre bureau du centre-ville, sur Upper Water Street, des traducteurs médicaux de langue maternelle traduisent vers le français, l'arabe, le mandarin et plus de 30 autres langues, et un second langagier révise chaque document.
Demander une soumission- Bureau local
- Français et arabe
- Plus de 30 langues
1301-1959 Upper Water Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N21-855-303-8033

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Notre bureau de Halifax
Notre bureau de Halifax se trouve au 13e étage du 1959 Upper Water Street, à Purdy's Wharf, sur le front de mer du centre-ville, à quelques pas de Scotia Square et de la promenade du front de mer de Halifax. Il sert toute la Municipalité régionale de Halifax, dont Dartmouth, Bedford et Sackville, ainsi que les organisations du reste de la Nouvelle-Écosse.
- Adresse
- 1301-1959 Upper Water Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2
- Téléphone
- 1-855-303-8033 (sans frais)
- Courriel
- info@mediwords.ca
- Heures
- Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.
Tout commence en ligne : envoyez vos documents par courriel ou au moyen de notre formulaire de soumission, et vous recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable. Les équipes de santé et de recherche peuvent nous rencontrer au bureau, sur rendez-vous, pour les programmes de plus grande envergure.
Les clients du Nouveau-Brunswick travaillent avec notre bureau de Saint John, qui partage la même équipe et le même processus qualité.

Des services de traduction médicale à Halifax pour chaque organisation de santé
À Halifax, la traduction médicale sert un ensemble peu commun : une autorité sanitaire provinciale, un hôpital régional pour les enfants et les femmes, une faculté de médecine et une grappe d'entreprises des sciences de la vie, le tout à quelques kilomètres du centre-ville.
Santé Nouvelle-Écosse gère les hôpitaux et les services de santé de la province, dont le Centre des sciences de la santé QEII. IWK Health (en anglais) soigne les femmes, les enfants, les jeunes et les familles des Maritimes et d'ailleurs et, en tant qu'établissement d'enseignement, est affilié à l'Université Dalhousie, dont la Faculté de médecine forme les médecins des Maritimes. Les entreprises du secteur sont représentées par Life Sciences Nova Scotia, anciennement BioNova.
Notre agence de traduction médicale à Halifax prend en charge les documents que produisent les unités hospitalières, les cabinets de médecine familiale, les laboratoires, les groupes de recherche, les entreprises des sciences de la vie, les assureurs, les cabinets d'avocats, les organismes publics et les organismes d'établissement. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé du domaine qui traduit vers sa langue maternelle et à un réviseur indépendant.
La traduction de documents médicaux à Halifax
Les documents médicaux et de recherche que nous traduisons pour les organisations de Halifax et de toute la Nouvelle-Écosse :
Formulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement pour les études de Halifax qui recrutent des participants lisant le français, l'arabe ou le mandarin, avec rétrotraduction quand le comité d'éthique la demande.
En savoir plusQuestionnaires pour les patients
Questionnaires et sondages pour les équipes de recherche et les programmes de santé qui ont besoin de réponses comparables en plusieurs langues.
En savoir plusInformation pour les patients
Dépliants en langage clair pour les familles nouvellement arrivées et francophones de Dartmouth, de Bedford et de toute la ville, rédigés selon le niveau de lecture que vous fixez.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission et d'inscription pour les cliniques et les cabinets de médecine familiale qui servent une population en évolution rapide.
En savoir plusProtocoles d'essais cliniques
Protocoles et modifications pour les études menées avec des sites ou des promoteurs à l'extérieur de la Nouvelle-Écosse.
En savoir plusPON et documents qualité
Procédures et instructions de travail pour les entreprises des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse qui se préparent à un audit ou à un partenariat à l'étranger.
En savoir plusPrésentations
Présentations aux investisseurs et aux partenaires pour les jeunes pousses de Halifax qui font valoir leur projet en Europe, aux États-Unis ou en Asie.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports médicaux pour les assureurs, les cabinets d'avocats et les hôpitaux destinataires ailleurs au Canada, certifiés au besoin.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Halifax et dans toute la Nouvelle-Écosse
Nous accompagnons les organisations des secteurs de la santé et des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse, notamment :
Hôpitaux et réseaux de santé
Établissements hospitaliers de toute la Nouvelle-Écosse qui publient de l'information pour les patients en français, en arabe et dans d'autres langues communautaires.
En savoir plusOrganismes de santé publique
Campagnes et avis pour une province où beaucoup plus de résidents qu'il y a dix ans parlent aujourd'hui une langue non officielle à la maison.
En savoir plusUniversités et recherche
Documents de subvention, d'éthique et de publication pour les chercheurs des universités de Halifax et leurs partenaires internationaux.
En savoir plusEntreprises des sciences de la vie
Documents qualité, réglementaires et destinés aux partenaires pour les entreprises du secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse.
En savoir plusOrganismes de recherche contractuelle
Organismes de recherche contractuelle qui mènent des études avec des sites de Halifax, avec les glossaires du promoteur respectés dans toutes les langues.
En savoir plusLaboratoires et imagerie
Laboratoires et cliniques d'imagerie qui envoient résultats et consignes aux patients dans la langue qu'ils lisent le mieux.
En savoir plusAssureurs
Preuves médicales et lettres aux adhérents pour les assureurs qui comptent des titulaires de police en Nouvelle-Écosse.
En savoir plusOSBL
Organismes d'établissement et organismes de bienfaisance en santé qui ont besoin de documents clairs pour les familles nouvellement arrivées.
En savoir plusDes traducteurs médicaux à Halifax pour le mandarin, l'arabe, le pendjabi et plus
Halifax est une ville à la grande diversité linguistique. Selon le Recensement de 2021, le mandarin était la langue non officielle la plus souvent parlée de façon prédominante à la maison dans la région métropolitaine de Halifax. L'arabe, le pendjabi, le tagalog et l'hindi sont aussi parlés par des communautés locales. Nos traducteurs médicaux couvrent ces langues et plus de 30 autres, avec une révision indépendante.
| Langue | Pourquoi les organisations de santé de Halifax en ont besoin |
|---|---|
| Mandarin | Langue non officielle la plus souvent parlée de façon prédominante à la maison dans la région métropolitaine de Halifax au Recensement de 2021; employée pour l'information sur la santé et la communication en recherche |
| Arabe | Langue importante pour les familles nouvellement arrivées et réfugiées, y compris les patients qui ont parfois besoin d'explications sur le système de santé de la Nouvelle-Écosse |
| Hindi et pendjabi | Communautés originaires de l'Inde en croissance, dont de nombreux étudiants et travailleurs de la santé |
| Tagalog | Familles philippines, infirmières et préposés aux soins formés à l'étranger |
| Français | Communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse, et engagements de la province en matière de services en français |
Notre traduction médicale en arabe est confiée à des traducteurs de langue maternelle qui ont une expérience médicale, puis révisée par un second langagier avant d'arriver dans une clinique ou une famille de Halifax.
Rédiger l'information sur la santé pour les nouveaux arrivants à Halifax
Une information médicale peut être traduite avec exactitude et rester difficile à utiliser. Certains nouveaux arrivants à Halifax lisent plus facilement l'arabe, le dari ou le tigrinya que l'anglais, ou connaissent mal l'organisation des soins en Nouvelle-Écosse. Un dépliant qui mentionne un médecin de famille, une clinique sans rendez-vous et un service des urgences sans expliquer les différences peut laisser des questions importantes sans réponse.
Nous demandons le niveau de lecture et le public visé avant de traduire. Pour l'arabe, le traducteur écrit en arabe standard moderne, que comprennent aussi bien les familles venues de Syrie, d'Irak ou du Soudan, et évite les expressions propres à un seul pays. Lorsque le texte anglais suppose une connaissance locale, par exemple sur la façon d'obtenir une carte santé, nous vous le signalons et vous suggérons d'ajouter une phrase d'explication plutôt que de l'ajouter nous-mêmes.
Les organismes d'établissement, les équipes de santé familiale et les programmes de santé publique de Halifax et de Dartmouth travaillent avec ces familles tous les jours. Des traductions claires et révisées leur font gagner du temps à l'accueil et au téléphone.
Les documents de santé en français à Halifax et dans toute la Nouvelle-Écosse
La Loi sur les services en français de la Nouvelle-Écosse demande aux organismes publics désignés de planifier les services qu'ils offrent en français et d'en rendre compte, et le ministère de la Santé et du Mieux-être publie chaque année un plan de services en français. En pratique, cela crée une demande constante de documents de santé en français :
Information publique
Campagnes de santé, pages Web et avis publiés pour les Néo-Écossais acadiens et francophones.
En savoir plusDocuments pour les patients
Dépliants, formulaires et consignes pour les patients et les familles francophones, notamment en santé de l'enfant et de la famille.
En savoir plusCorrespondance
Lettres et réponses en français pour les organisations qui reçoivent des demandes de résidents francophones.
En savoir plusNotre traduction médicale de l'anglais au français utilise la terminologie canadienne et un langage clair adapté au grand public.
Une étude de Halifax en quatre langues : notre façon de faire
Les équipes de recherche de Halifax recrutent souvent des participants qui parlent des langues différentes. Un projet type pour un formulaire de consentement et un questionnaire :
- Portée. Vous nous envoyez les documents anglais approuvés et nous indiquez les langues, par exemple le français, l'arabe et le mandarin, et si votre comité d'éthique souhaite une rétrotraduction.
- Terminologie. Nous fixons d'abord les termes de l'étude : son nom, les procédures, les risques et les rôles des personnes-ressources, pour que chaque langue emploie une formulation cohérente.
- Traduction et révision. Des traducteurs médicaux de langue maternelle traduisent chaque version, et un second langagier la révise par rapport à l'anglais.
- Rétrotraduction sur demande. Si votre comité d'éthique la demande, un traducteur indépendant retraduit chaque version vers l'anglais et nous documentons chaque écart.
- Livraison. Vous recevez chaque langue dans votre gabarit, prête à joindre à votre demande d'approbation éthique.
Vous trouverez plus de détails sur les documents d'étude sur notre page consacrée à la traduction d'essais cliniques.
Pourquoi choisir une agence de traduction médicale à Halifax qui travaille uniquement en santé
Mediwords a été fondée en 2020 et travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques. Pour un client de Halifax, cela signifie un traducteur qui écrit dans sa propre langue et connaît le sujet, un réviseur qui compare le résultat avec votre texte source et un chargé de projet qui vérifie le fichier final avant qu'il vous parvienne, comme le décrit la norme ISO 17100. Nous sommes membres de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA.
La loi de la Nouvelle-Écosse sur les renseignements personnels sur la santé (Personal Health Information Act, PHIA) encadre la façon dont les organisations qui y sont assujetties traitent les renseignements personnels sur la santé. Nous pouvons signer une entente de confidentialité avant de recevoir des dossiers et limiter l'accès au projet aux langagiers affectés. Lorsqu'une autorité destinataire exige une traduction certifiée, nous pouvons faire appel à un traducteur qui détient l'agrément approprié, y compris un membre agréé de l'ATINS lorsque c'est possible, et fournir la documentation qu'exige cette autorité.
La traduction de documents médicaux à Halifax s'arrête rarement à un seul fichier. Confier à une même entreprise de traduction médicale à Halifax vos formulaires de consentement, vos dépliants pour les patients et vos documents destinés aux partenaires permet de garder une terminologie identique partout où elle apparaît.
La traduction médicale à Halifax : les questions de nos clients
Qui fait appel à vos services de traduction médicale à Halifax?
Les hôpitaux et les réseaux de santé, les cliniques et les cabinets de médecine familiale, les équipes de recherche, les laboratoires, les entreprises des sciences de la vie, les assureurs, les cabinets d'avocats, les organismes publics et les organismes d'établissement de toute la Nouvelle-Écosse.
Vos traducteurs médicaux à Halifax peuvent-ils traduire de l'information pour les patients en arabe?
Oui. Nous traduisons l'information pour les patients en arabe avec des traducteurs médicaux qui travaillent vers leur langue maternelle, suivie d'une révision indépendante.
Que faut-il rechercher chez une agence de traduction médicale à Halifax pour des documents de recherche?
Des traducteurs médicaux de langue maternelle, une révision par un second langagier, une rétrotraduction quand votre comité d'éthique la demande et une entente de confidentialité conforme à la PHIA. Nous offrons les quatre.
Pouvez-vous fournir des versions françaises pour les patients acadiens et francophones?
Oui. Nous traduisons en français canadien, avec le vocabulaire qu'emploient les Néo-Écossais francophones, en langage clair pour le grand public.
Rédigez-vous pour un niveau de lecture précis?
Oui. Dites-nous qui lira le document, et nous adaptons la formulation dans chaque langue à ce public, tout en conservant l'intégralité du contenu médical.
Pouvons-nous rencontrer votre équipe au bureau de Halifax?
Oui, les clients professionnels peuvent nous rencontrer sur rendez-vous. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne.
En combien de temps puis-je recevoir une soumission pour une traduction médicale à Halifax?
Envoyez vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison convenue.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre traduction médicale à Halifax
Transmettez-nous vos documents, les communautés que vous voulez joindre et votre échéancier. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords Halifax : 1301-1959 Upper Water Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 · 1-855-303-8033