Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Traduction pour les OSBL en santé et les associations de patients

Traduction pour les OSBL en santé et les associations de patients

Mediwords offre des services de traduction médicale aux organismes sans but lucratif en santé, aux associations de patients et aux organismes de bienfaisance partout au Canada. Nous traduisons les guides d'éducation des patients, les ressources pour les proches aidants, les campagnes de sensibilisation, les documents de programmes et les communications aux donateurs en français canadien et dans plus de 30 autres langues. Des langagiers spécialisés préservent l'exactitude clinique tout en gardant la voix de votre organisme claire, accueillante et respectueuse.

Demander une soumission
  • Langage clair
  • Langues des communautés
  • Échéances de campagne
Bénévole d'un organisme de bienfaisance en santé qui remet un guide traduit à une proche aidante

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Comment les organismes de bienfaisance en santé utilisent la traduction

Les organismes de bienfaisance en santé ont besoin d'une traduction qui aide les patients et les proches aidants à comprendre leurs options, donne des consignes uniformes aux bénévoles et permet aux équipes de collecte de fonds de communiquer naturellement avec leurs donateurs. Un même organisme peut avoir besoin de guides pour les patients, de campagnes de dépistage, d'information sur ses programmes de soutien, de formation et de rapports aux donateurs dans plusieurs langues.

Ces demandes viennent souvent d'équipes différentes. Les programmes peuvent avoir besoin d'un guide pour les proches aidants en français canadien; les communications, de textes de campagne multilingues; la collecte de fonds, d'une lettre de sollicitation; les services aux bénévoles, d'une présentation de formation. Nous adaptons la terminologie, le registre et la mise en forme à chaque public, tout en gardant cohérents les messages approuvés de l'organisme.

Nous travaillons avec les organismes de bienfaisance en santé comme fournisseur spécialisé : uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques et de santé, traduits par des traducteurs de langue maternelle qui travaillent en santé tous les jours et révisés par un second langagier. Nos clients dans ce secteur comprennent la Société canadienne du cancer et le YMCA du Nouveau-Brunswick.

Ce que traduit un organisme de bienfaisance en santé, et qui le lit

Un même organisme peut publier de l'information clinique le lundi et une lettre aux donateurs le vendredi. Nous adaptons notre approche au lecteur :

ContenuPrincipaux lecteursCe qui compte le plus
Guides et fiches d'information pour les patientsLes patients et leurs famillesL'exactitude médicale, des mots simples, un ton calme et respectueux
Documents des programmes de soutienLes proches aidants, les bénévoles pairs aidantsDes étapes claires, des critères d'admissibilité et des coordonnées identiques à la source
Campagnes de sensibilisation et de dépistageLe grand public, des communautés précisesUn texte court qui fonctionne sur le plan culturel, et non un slogan traduit mot à mot
Lettres aux donateurs et rapports annuelsDonateurs, fondations, partenairesUne écriture chaleureuse et crédible, et des chiffres qui correspondent à vos états financiers audités
Formation des bénévoles et du personnelBénévoles, coordonnateursDes consignes pratiques et un vocabulaire de programme uniforme
Résumés de recherche pour le publicDonateurs, patients, médiasDes explications vulgarisées qui restent fidèles aux résultats de l'étude
Site Web et infolettresTous les publics ci-dessusLa cohérence avec les documents imprimés et des mises à jour faciles

Écrire pour des lecteurs sous pression

La personne qui lit le guide d'un organisme de bienfaisance est souvent fatiguée, inquiète ou dépassée. Trois éléments déterminent si la traduction l'aide :

Le niveau de lecture

Nous visons une langue claire et lisible, adaptée à l'objectif et à l'accessibilité de la source. La facilité de lecture ne se transpose pas automatiquement d'une langue ou d'une échelle de niveau scolaire à l'autre; nous signalons donc les formulations denses et recommandons une révision locale de la lisibilité au besoin.

L'adaptation culturelle

Les exemples liés à l'alimentation, aux rôles familiaux, aux pratiques de soins et aux traditions communautaires peuvent devoir être ajustés. Nous signalons les obstacles culturels possibles, proposons des solutions et demandons votre approbation avant de modifier le message.

La cohérence médicale

Une maladie, un traitement ou un effet secondaire doit porter le même nom dans le guide, sur le site Web et dans la campagne. Nous tenons un glossaire de vos termes pour que chaque nouveau document concorde avec le précédent.

Si votre texte source est encore en rédaction, notre liste de vérification sur le langage clair (en anglais) peut aider vos rédacteurs à préparer un contenu qui se traduit bien.

Quand le français ou d'autres langues sont attendus

La plupart des organismes de bienfaisance traduisent parce qu'ils veulent joindre plus de gens. Certains ont aussi des engagements formels :

  • Services en français en Ontario : certains organismes de services publics financés par la province peuvent obtenir une désignation en vertu de la Loi sur les services en français de l'Ontario. Les organismes désignés doivent respecter les obligations en matière de français qui s'appliquent aux services visés par leur désignation; le financement public ne crée pas à lui seul ce statut (gouvernement de l'Ontario).
  • Nouveau-Brunswick et communautés bilingues : le Nouveau-Brunswick a deux langues officielles, mais cela n'impose pas automatiquement les mêmes obligations de publication bilingue à chaque organisme de bienfaisance indépendant. Examinez le statut, les engagements et les conditions de financement de votre organisme.
  • Ententes de subvention et de service : certaines ententes de financement publiques ou privées précisent les langues, les formats accessibles ou le matériel de sensibilisation à fournir. Vos équipes de programmes et de financement devraient confirmer ces conditions avant la publication.
  • Langues des communautés : les données du recensement sur les langues parlées à la maison au Canada (en anglais) aident à choisir les langues à ajouter en premier dans chaque région.

Faire durer un budget de traduction

Les organismes de bienfaisance ont rarement un gros budget de traduction : chaque dollar doit donc joindre des lecteurs. Quelques habitudes font une vraie différence :

Finaliser d'abord la source. Traduire une ébauche qui changera, c'est payer deux fois. Envoyez-nous la version anglaise ou française approuvée.

Donner la priorité au contenu le plus utilisé et le plus utile. Une fiche d'information concise traduite dans plusieurs langues communautaires peut joindre plus de lecteurs qu'un long rapport dans une seule langue; choisissez selon les besoins des programmes, les commentaires reçus et les risques.

Réutiliser la terminologie approuvée et les mémoires de traduction. Des noms uniformes pour les maladies, les services et les critères d'admissibilité réduisent les reprises évitables lors des mises à jour. Nous pouvons établir la soumission des versions révisées en fonction du contenu modifié.

Planifier selon les dates de campagne. Indiquez-nous tôt la date de publication et les exigences graphiques, et nous conviendrons d'un calendrier réaliste pour la traduction, la révision indépendante, la mise en page et votre approbation finale.

La révision par la communauté sans perdre en exactitude

Bien des organismes de bienfaisance demandent à des bénévoles, à des employés ou à des partenaires communautaires bilingues de lire une traduction avant sa publication. Cette révision est précieuse : une personne de la communauté remarquera une expression qui sonne étrangère ou une phrase qui pourrait blesser. Elle peut aussi introduire des erreurs, lorsqu'un réviseur bien intentionné simplifie un énoncé médical ou remplace un terme précis par un terme vague.

Nous recommandons de séparer les décisions linguistiques et cliniques. Les réviseurs communautaires commentent la clarté, le ton et la pertinence culturelle; notre traducteur examine les changements de formulation proposés; et le responsable médical ou du programme de votre organisme approuve tout changement qui touche les conseils, l'admissibilité ou le sens médical. Nous consignons les changements convenus pour que les publications futures emploient la même terminologie.

La même approche fonctionne pour les patients partenaires qui révisent le matériel en anglais avant la traduction. Leurs commentaires sur la formulation et la structure sont plus faciles à appliquer une seule fois, dans la source, que séparément dans chaque langue.

Les formats que nous envoient les organismes de bienfaisance

Le contenu des OSBL arrive rarement sous forme de fichier Word propre. Nous travaillons avec ce que vous avez :

Guides imprimés et affiches

InDesign, Illustrator, PDF modifiables et guides prêts pour l'impression, avec mise en page multilingue et une épreuve finale que votre équipe de conception ou de publication approuve.

Pages Web et infolettres

Exportations de sites Web et de plateformes de courriel, avec les liens, les titres et la mise en forme pertinente préservés lorsque le format source le permet.

Médias sociaux et vidéo

Textes de campagne, légendes et fichiers de sous-titres préparés selon les contraintes des plateformes, avec une révision claire de toute formulation raccourcie ou adaptée.

Les organismes pour lesquels nous traduisons

  • Organismes de bienfaisance et fondations liés à une maladie : organismes en cancer, en santé cardiaque, en diabète, en santé rénale, en santé mentale et en maladies rares
  • Associations de patients et de proches aidants : réseaux de soutien par les pairs, groupes de défense des droits et organismes de proches aidants
  • Organismes communautaires de santé et de mieux-être : YMCA, organismes d'aide à l'établissement des nouveaux arrivants qui offrent des programmes de santé, associations d'aînés
  • Organismes de bienfaisance en recherche : organismes qui financent la recherche et en rendent compte aux donateurs et au public
  • Associations professionnelles et de santé : communications aux membres et matériel d'éducation du public

L'exactitude avant le style

La fiabilité médicale passe en premier. Un traducteur spécialisé prépare chaque texte et un langagier indépendant vérifie la traduction par rapport à la source, y compris les nombres, les âges de dépistage, les critères d'admissibilité et les coordonnées. Les décisions médicales et de programme restent du ressort des réviseurs de votre organisme; nous signalons les énoncés sources flous ou possiblement incohérents au lieu de les réécrire sans le dire.

Pour les brochures et les guides imprimés, notre équipe de mise en page peut intégrer le texte traduit dans votre conception d'origine, y compris en gros caractères sur demande. Nous pouvons préparer les fichiers pour les vérifications finales d'accessibilité, cliniques et de publication de votre équipe.

Bon nombre de nos projets pour des organismes de bienfaisance en santé portent sur des documents d'information pour les patients. Pour les organismes qui gèrent aussi des cliniques ou offrent des soins, notre page sur la traduction en soins de santé couvre le volet clinique.

Traduction pour les OSBL en santé : questions fréquentes

Travaillez-vous avec les petits organismes comme avec les organismes nationaux?

Oui. Nous accompagnons aussi bien des OSBL locaux pour une seule fiche d'information que des organismes nationaux de patients pour des programmes multilingues continus. Chaque projet comprend une traduction spécialisée et une révision linguistique indépendante.

Quelles langues les organismes de bienfaisance en santé demandent-ils le plus?

Le français canadien est souvent une priorité, suivi des langues choisies selon les communautés que vous servez, comme le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, le tagalog et l'arabe. Nous travaillons dans plus de 30 langues; la bonne combinaison dépend de votre public.

Pouvez-vous traduire un slogan de campagne?

Oui. Pour les courtes lignes de campagne, nous pouvons proposer des variantes qui préservent le sens et le ton approuvés. Votre organisme choisit et approuve toute formulation adaptée avant la publication.

Gardez-vous notre terminologie cohérente d'un document à l'autre?

Oui. Nous tenons à jour les noms de programmes, la terminologie médicale et les formulations privilégiées approuvés dans des glossaires et des mémoires de traduction, y compris lors de la révision des guides ou des campagnes.

Pouvez-vous mettre en page les guides et les affiches traduits?

Oui. Notre équipe de mise en page multilingue peut travailler avec InDesign, Illustrator et les fichiers sources appropriés, y compris pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche. Les épreuves finales et les vérifications d'accessibilité restent soumises à votre approbation.

Les témoignages de nos patients et les données de nos donateurs restent-ils confidentiels?

Nous pouvons signer une entente de confidentialité et convenir des exigences d'accès, de transfert et de traitement appropriées avant le début du travail. Dites-nous si les fichiers contiennent des témoignages de patients identifiables ou des renseignements sur des donateurs, pour que nous confirmions les modalités de traitement.

Offrez-vous l'interprétation pour les groupes de soutien ou les événements?

Non. Mediwords se spécialise dans la traduction écrite, y compris le matériel, les légendes et les fichiers de sous-titres. Nous n'offrons pas d'interprétation en direct pour les réunions ou les événements.

Comment obtenir une soumission?

Envoyez-nous les fichiers sources approuvés, les langues cibles, le public visé, le format et l'échéance de la campagne. Après examen des fichiers, nous fournissons normalement une soumission à prix fixe et un calendrier de livraison proposé en un jour ouvrable.

Obtenez une soumission pour les documents de votre organisme

Transmettez-nous vos guides, votre matériel de campagne ou vos communications aux donateurs, avec les langues cibles et votre échéance. Après examen des fichiers, nous vous répondons normalement en un jour ouvrable avec une soumission à prix fixe et un calendrier de livraison proposé. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.