Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Documents/Patient Education Materials Translation

Patient Education Materials Translation

Mediwords translates patient education materials for hospitals, clinics, health authorities, pharmaceutical companies and patient organizations: leaflets, discharge instructions, medication information, self-care guides and posters. We translate into Canadian French and into the languages your patients speak at home, in plain language they can understand and act on.

Get a quote
  • Plain language
  • 30+ languages
  • Print-ready files
Nurse giving a translated patient leaflet to a patient and a family member

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Translating Patient Education Materials for Clear Understanding

Patient education materials help people understand a diagnosis, prepare for a procedure, take medication and manage their care at home. Mediwords translates these leaflets, discharge instructions, self-care guides and other resources for patients and families, preserving clinically important details while using language appropriate for the intended readers.

Patients may read these documents before surgery, after a diagnosis or on the way home from hospital. Instructions about medication, symptoms and follow-up care must be both medically accurate and easy to find. We flag ambiguity in the source and keep doses, warning signs and escalation instructions clear in every language.

This page covers the documents themselves. For the wider service, including forms, signage and websites for health organizations, see our healthcare translation page.

Patient Materials We Translate

The documents patients take home:

Condition Leaflets

Information on diabetes, heart disease, cancer, mental health, pregnancy and other conditions.

Procedure Preparation

Instructions before a test, surgery or procedure: fasting, medications to stop, what to bring.

Discharge Instructions

What to do at home, warning signs and when to come back or call a nurse line.

Medication Information

How to take a medication, side effects to watch for and what to avoid.

Self-Management Programs

Workbooks and guides for chronic disease, rehabilitation and caregivers.

Posters and Signage

Waiting room posters, infection control signs and wayfinding.

Plain Language Before and After Translation

Clear patient communication begins with the source text. When instructions are dense, jargon-heavy or ambiguous, we flag them before translation and can suggest points for your clinical team to clarify. Addressing unclear source language early helps maintain consistency across Canadian French and other target languages.

Our medical translators favour familiar vocabulary, concise sentences and direct instructions without omitting clinical meaning. A term such as "hypertension" may need an everyday explanation alongside the medical term when appropriate for the audience. The AHRQ Health Literacy Universal Precautions Toolkit offers practical guidance on making health information easier to understand and use, and our plain language checklist helps teams prepare their source materials.

Plain language is not simplified medicine. A translated leaflet still names the right drug, the right dose and the right warning signs. What changes is how the information reaches the reader: fewer abstract nouns, fewer passive sentences, and instructions written as actions the patient can take today.

Adapting Patient Materials, Not Just Translating Them

Some elements must be adapted to the reader, not only translated:

ElementExampleOur approach
Local servicesA nurse line or a community clinicKept or replaced by the service you specify for that audience
Food and lifestyle examplesDiet advice built around foods unfamiliar to the readerFlagged so your clinical team can choose suitable examples
UnitsPounds and inches next to kilograms and centimetresKept as in the source unless you ask us to adapt them
Program and drug namesOfficial names of provincial programs and Canadian brandsOfficial French names used when they exist
ImagesIllustrations with text or culturally specific scenesText in images translated, other issues flagged for your review

The Languages Your Patients Speak

Canadian French is our principal language combination, particularly for organizations serving French-speaking patients in Canada. Language-service obligations vary by province, institution and designation: Ontario’s French Language Services Act applies to designated services, while New Brunswick has its own official-language framework. Your organization should determine which patient documents must be available in each language.

Beyond French, Statistics Canada’s 2021 Census findings identify Mandarin, Punjabi, Cantonese, Spanish, Arabic and Tagalog among the languages other than English or French most widely spoken at home. We also translate patient materials into 30+ languages for Canadian and international audiences. Our guide to health languages in Canada can help you prioritize languages based on the communities your organization serves.

Formats We Work With

  • Print: leaflets, booklets, posters and folded brochures from InDesign, Illustrator, Word or PDF
  • Digital: patient portal pages, web content and PDF forms
  • Presentations: education sessions and group classes in PowerPoint
  • Video: scripts and on-screen text for patient education videos

We preserve the source document’s structure, section order and visual hierarchy wherever appropriate, while accommodating text expansion and different writing systems. When a leaflet and web page share approved content, we reuse the established translation and adapt the formatting for each channel. Your team reviews and approves the final patient-facing content before publication.

Our Process for Patient Materials

From the source document to a file ready to print:

  1. Brief. We ask who will read the document, in which setting and at what reading level.
  2. Translation. A native medical translator translates into clear, everyday language.
  3. Revision. A second translator checks medical accuracy, readability and consistency with your other materials.
  4. Layout. The translation goes back into your design, including right-to-left scripts.
  5. Final check. A linguist checks the laid-out file before you print or publish it.

Layout in Arabic, Persian, Urdu, Punjabi, Chinese and other scripts is handled by our multilingual desktop publishing team. Our linguistic review checks the translated text and final layout; clinical approval, patient comprehension testing and publication decisions remain with your organization.

Who Sends Us Patient Materials

  • Hospitals and clinics: leaflets, discharge instructions and procedure preparation sheets
  • Health authorities: materials for community programs and chronic disease prevention
  • Pharmaceutical companies: patient support program materials and medication guides
  • Patient organizations: guides, newsletters and resources for patients and caregivers

We regularly translate for nonprofits and patient organizations that publish the same guide in several languages.

Writing for Readers With Limited Health Literacy

Many patients find health information hard to use, whatever their language. Our translators apply simple rules:

One Idea per Sentence

Short sentences that a reader can act on, in the order the patient will do things.

Everyday Words

Common words first, with the medical term in brackets when the patient will hear it again.

Clear Numbers

Doses, times and dates written so they cannot be misread: "2 tablets, morning and evening".

Direct Address

Instructions speak to the reader: "Call the clinic if your fever lasts more than 2 days."

Consistent Terms

The same word for the same thing throughout the leaflet and across your materials.

Visible Warnings

Warning signs and emergency instructions keep their place and emphasis in the layout.

For high-impact instructions, such as medication schedules, preparation before procedures and signs requiring urgent care, we recommend a final review by your clinical team. When appropriate, your organization can also test the translated materials with representative patients to check comprehension; a linguistic review alone cannot establish that every reader will interpret the instructions as intended.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • The documents: editable files, and the design files if you need print-ready versions
  • Target languages: or the communities you want to reach
  • Audience and reading level: patients, families, children or the general public
  • Existing translations: earlier versions or a glossary, to keep your materials consistent
  • Your deadline: and your print or launch date

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Patient Education Materials Translation FAQ

Do you translate patient materials into plain language?

Yes. We use clear, audience-appropriate language while preserving the source’s clinical meaning. If the original is confusing or overly technical, we flag passages for your clinical team to clarify before translation.

Which languages do you translate patient materials into?

Canadian French is our principal language combination. We also translate patient materials into more than 30 languages, including Spanish, Punjabi, Mandarin and Cantonese Chinese, Arabic, Tagalog, Persian, Vietnamese, Tamil, Urdu and Ukrainian.

Can you deliver print-ready files?

Yes. Our desktop publishing team puts the translation back into your design files and checks the final layout, including right-to-left scripts.

Do you adapt materials to the culture of the reader?

Yes. We identify local service references, cultural examples, images and terms that may need adaptation. Your clinical team approves any changes affecting medical advice, care pathways or patient instructions.

Do you translate discharge instructions?

Yes. Discharge instructions, warning signs and follow-up information are translated with special attention to doses, times and when to seek help.

Can you keep our materials consistent across languages?

Yes. We keep a glossary for your organization, so the same condition, program or medication is named the same way in every document.

Do you translate public health campaigns?

Yes. Campaigns for vaccination, screening and prevention are covered by our healthcare translation service.

Do you need our design files?

For print-ready translations, yes: InDesign, Illustrator or the editable source lets us rebuild the layout exactly. Without them, we can still translate the text from a PDF.

Can you update a translated leaflet when the English version changes?

Yes. Send the updated source and previously approved translation, preferably with tracked changes. We update the affected text and review surrounding instructions, warnings and cross-references where the changes may alter their meaning.

Can you translate materials for children and parents?

Yes. We adapt the tone and vocabulary to the age of the reader, and keep instructions for parents separate and clear.

Who approves the clinical content of translated patient materials?

Our translators and independent reviewers check language, medical terminology and consistency with the approved source. Your clinical team remains responsible for confirming medical accuracy, approving any adaptations and authorizing the final materials for patients.

Get a Quote for Your Patient Materials

Send us your documents with the languages your patients need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.