Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Winnipeg
Services de traduction médicale à Winnipeg
Mediwords offre des services de traduction médicale à Winnipeg aux organisations de santé, aux entreprises des sciences de la vie et aux clients professionnels de tout le Manitoba. Depuis notre bureau de l'avenue Sargent, nous traduisons des documents cliniques, pharmaceutiques et scientifiques en français canadien, en tagalog, en pendjabi et dans plus de 30 langues. Chaque traduction est révisée par un second langagier médical avant la livraison.
Demander une soumission- Bureau local
- Traducteurs natifs
- Plus de 30 langues
888, avenue Sargent, Winnipeg (Manitoba) R3E 0C71-855-303-8033

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Notre bureau de Winnipeg
Notre bureau de Winnipeg se trouve sur l'avenue Sargent, dans le West End, à quelques minutes en voiture du centre-ville et du quartier de la Bourse (Exchange District). Il sert les clients de toute la ville, de Saint-Boniface et Saint-Vital à Transcona et River Heights, ainsi que les organisations du reste du Manitoba, comme Brandon, Steinbach, Selkirk et Portage la Prairie.
- Adresse
- 888, avenue Sargent, Winnipeg (Manitoba) R3E 0C7
- Téléphone
- 1-855-303-8033 (sans frais)
- Courriel
- info@mediwords.ca
- Heures
- Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.
Les projets se déroulent entièrement en ligne : vous nous envoyez vos fichiers par courriel ou par notre formulaire de soumission, et nous revenons avec un prix ferme et une date de livraison. Lorsqu'un service hospitalier, un laboratoire ou une entreprise préfère une rencontre avant un projet d'envergure, nous recevons les clients professionnels au bureau sur rendez-vous.
Derrière chaque livraison, il y a trois personnes : le traducteur médical qui écrit dans sa langue maternelle, le réviseur qui compare chaque phrase avec la source et le chargé de projet qui approuve le tout. Cette séquence est alignée sur la norme ISO 17100.

Des services de traduction médicale à Winnipeg pour chaque organisation de santé
Un hôpital qui prépare des consignes de départ en tagalog, une clinique de Saint-Boniface qui met à jour ses formulaires français pour les patients et un fabricant manitobain qui fait traduire des registres qualité pour un partenaire étranger n'ont pas les mêmes besoins. Tous exigent une terminologie médicale qui reste exacte et cohérente d'une langue à l'autre.
En tant qu'agence de traduction médicale à Winnipeg qui travaille uniquement sur des contenus de santé et de sciences de la vie, nous traduisons pour une unité hospitalière comme pour une usine de produits biologiques avec la même rigueur. Nos clients vont des cliniques et des pharmacies aux fabricants, en passant par les assureurs, les cabinets d'avocats qui traitent des dossiers médicaux, les universités, les organismes publics et les organismes de bienfaisance.
Nous connaissons le contexte local d'où viennent ces documents. Soins communs gère les services cliniques provinciaux, dont le Centre des sciences de la santé de Winnipeg, tandis que l'Office régional de la santé de Winnipeg coordonne les soins dans les hôpitaux, les cliniques et les bureaux communautaires de la ville; l'Hôpital Saint-Boniface est l'un de ses grands sites d'enseignement et de recherche. Sur la rue Arlington, le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale abrite le Laboratoire national de microbiologie, et la Faculté des sciences de la santé Rady de l'Université du Manitoba forme les médecins, les infirmières et les pharmaciens de la province.
La traduction de documents médicaux à Winnipeg
Des documents médicaux et des sciences de la vie courants pour les organisations de Winnipeg, chacun avec ses lecteurs et ses défis de traduction :
Formulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement pour les études menées dans les hôpitaux et les centres de recherche de Winnipeg, rédigés pour que les participants qui lisent le français, le tagalog ou le pendjabi comprennent chaque risque.
En savoir plusInformation pour les patients
Dépliants et consignes de départ pour les familles, de Saint-Boniface à Transcona, en langage clair et dans la langue parlée à la maison.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, d'inscription et de consentement aux soins pour les cliniques et les établissements bilingues désignés, traduits en conservant la mise en page d'origine.
En savoir plusPON et registres qualité
Procédures, dossiers de lot et rapports de validation pour les sites de fabrication manitobains qui approvisionnent des marchés hors du Canada.
En savoir plusÉtiquettes et notices de médicaments
Étiquettes, boîtes et notices de produits fabriqués ou emballés au Manitoba, vérifiées ligne par ligne par rapport au texte anglais approuvé.
En savoir plusDéclarations d'effets indésirables
Rapports de cas et exposés que les fabricants et les promoteurs de Winnipeg transmettent à des partenaires et à des autorités réglementaires dans d'autres langues.
En savoir plusRapports de laboratoire
Résultats de microbiologie, de pathologie et d'analyses sanguines dont les unités et les intervalles de référence sont reproduits exactement, pour les laboratoires cliniques et de recherche.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de spécialistes et de sortie dont ont besoin un assureur, un avocat ou un hôpital d'une autre province, certifiés au besoin.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Winnipeg et dans tout le Manitoba
Des réseaux hospitaliers et des laboratoires aux fabricants des sciences de la vie, nous accompagnons les organisations professionnelles de Winnipeg et de tout le Manitoba avec une traduction médicale spécialisée.
Hôpitaux et réseaux de santé
Sites hospitaliers et cliniques communautaires qui publient de l'information pour les patients en anglais, en français et dans les langues des familles nouvellement arrivées.
En savoir plusOrganismes de santé publique
Information sur la vaccination, le dépistage et les éclosions qui doit joindre chaque quartier de Winnipeg le même jour.
En savoir plusEntreprises de biotechnologie
Documents de développement, de fabrication et destinés aux partenaires pour les entreprises manitobaines de produits biologiques et de vaccins, traduits sous entente de non-divulgation.
En savoir plusExportateurs des sciences de la vie
Une seule terminologie, du cahier de laboratoire à l'étiquette d'exportation, pour les fabricants et les développeurs pharmaceutiques du Manitoba.
En savoir plusLaboratoires de diagnostic
Requêtes, résultats et consignes aux patients pour les laboratoires cliniques, de recherche et de santé publique de la ville.
En savoir plusUniversités et recherche
Documents de subvention, d'éthique et de publication pour les chercheurs de Winnipeg qui travaillent avec des partenaires à l'étranger.
En savoir plusAssureurs
Dossiers de réclamation, brochures de régime et lettres aux adhérents pour les assureurs et les fournisseurs d'avantages sociaux qui comptent des adhérents au Manitoba.
En savoir plusOSBL
Guides pour les patients et campagnes pour les organismes de bienfaisance en santé et les organismes d'établissement qui travaillent avec les familles de Winnipeg.
En savoir plusDes traducteurs médicaux à Winnipeg pour le tagalog, le pendjabi, le français et d'autres langues
À Winnipeg, les besoins linguistiques suivent les communautés. Au Recensement de 2021, les langues non officielles les plus souvent parlées à la maison dans la ville étaient le tagalog, le pendjabi et le mandarin (en anglais), et le français fait toujours partie du quotidien à Saint-Boniface et à Saint-Vital. Nos traducteurs médicaux à Winnipeg couvrent toutes ces langues, et plus de 30 autres sur demande.
| Langue | Part des résidents de la région de Winnipeg (Recensement de 2021) | Où elle compte dans les soins de santé |
|---|---|---|
| Tagalog | 4,0 % la parlent le plus souvent à la maison | Dépliants pour les patients, formulaires de consentement et consignes de départ pour les familles philippines, dont beaucoup de membres travaillent eux-mêmes dans le secteur de la santé |
| Pendjabi | 3,6 % | Information sur les maladies chroniques, information prénatale et documents de pharmacie pour une communauté en forte croissance |
| Mandarin | 1,2 % | Documents pour les patients, recrutement pour la recherche et partenariats avec des établissements en Chine |
| Français | 1,1 % à la maison, 2,8 % langue maternelle | Documents pour les établissements bilingues désignés et pour les patients francophones de tout le Manitoba |
Notre traduction médicale en tagalog est confiée à des traducteurs philippins de langue maternelle qui ont une expérience médicale : un guide sur un médicament se lit comme l'écrirait une infirmière de Manille, et non comme le rendrait un dictionnaire. Le même principe s'applique au pendjabi, au mandarin et à toutes les autres langues que nous livrons.
Les documents de santé en français pour les établissements bilingues désignés de Winnipeg
La communauté francophone du Manitoba est concentrée à Winnipeg et dans le sud-est de la province. L'Office régional de la santé de Winnipeg publie la liste des établissements et programmes bilingues désignés (en anglais) où des services en français sont offerts conformément aux politiques applicables. Les besoins de traduction varient selon le service et le type de document, des formulaires pour les patients aux avis publics et à l'information sur la santé.
Hôpitaux et centres bilingues
L'Hôpital Saint-Boniface, le Centre de santé Saint-Boniface, le Centre Youville et plusieurs programmes régionaux, comme l'Hôpital pour enfants et le Centre de naissance, figurent sur la liste régionale.
En savoir plusBureaux communautaires et de santé publique
Les bureaux de santé publique, de soins à domicile et de santé mentale qui servent Saint-Boniface et Saint-Vital peuvent avoir besoin d'avis, de formulaires et de consignes en français pour les patients, selon les services qu'ils offrent et les politiques linguistiques qui s'appliquent à eux.
En savoir plusHealth Links, Info Santé
Health Links, Info Santé offre de l'information sur la santé bilingue par téléphone. Les scripts et les ressources écrites connexes exigent une adaptation linguistique soignée lorsqu'ils sont préparés dans les deux langues officielles.
En savoir plusNotre traduction médicale de l'anglais vers le français est confiée à des traducteurs de langue maternelle française qui écrivent pour des lecteurs canadiens, avec les termes employés dans le système de santé du Manitoba plutôt que leurs équivalents européens.
Une entreprise de traduction médicale à Winnipeg pour les exportateurs des sciences de la vie
Développement économique Winnipeg recense 225 entreprises des sciences de la vie dans la ville (2024), et la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments est la première industrie d'exportation du Manitoba. Sa liste de fabricants et de développeurs (en anglais) comprend notamment Emergent BioSolutions, Bausch Health, Medicure, Kane Biotech et Cerebra Health, ainsi que des atouts de recherche comme le St. Boniface Research Hospital et le pôle d'innovation Smartpark de l'Université du Manitoba. Le secteur est représenté par Bioscience Association Manitoba.
Ces entreprises ont en commun un profil d'exportateur. Un produit fabriqué ou mis au point à Winnipeg est généralement vendu, concédé sous licence ou testé ailleurs : ses documents doivent donc exister en français pour le marché canadien, et souvent en allemand, en espagnol, en japonais ou en mandarin pour les partenaires étrangers. Travailler avec une entreprise de traduction médicale à Winnipeg qui garde un seul glossaire pour toutes ces versions évite l'erreur coûteuse d'une dose ou d'une condition de conservation formulée de trois façons différentes.
Notre équipe de traduction pharmaceutique prend en charge les documents réglementaires, qualité et produits de ce type de travail d'exportation, avec des ententes de confidentialité signées avant tout échange de fichiers.
Comment notre équipe de Winnipeg transforme un dépliant en quatre versions
Les équipes de santé de Winnipeg nous demandent souvent un même dépliant en anglais, en français, en tagalog et en pendjabi. Voici comment nous procédons :
- Vérification de la source. Nous lisons d'abord le dépliant anglais et signalons les phrases qui seront difficiles à traduire clairement, comme les expressions idiomatiques ou les consignes très longues, avant le début de toute traduction.
- Glossaire commun. Les noms de médicaments, d'analyses et de services sont fixés une fois pour toutes dans un court glossaire, pour que les quatre versions désignent les mêmes choses de la même façon.
- Traducteurs de langue maternelle. Un traducteur médical francophone, un philippin et un pendjabi travaillent chacun dans leur langue maternelle, avec le glossaire et votre mise en page en main.
- Second langagier. Chaque version est révisée par rapport à l'anglais par un autre langagier de la même langue, qui vérifie les doses, les numéros de téléphone et les dates.
- Mise en page et livraison. Les textes sont réintégrés dans votre fichier, y compris le tagalog et le pendjabi, prêts à imprimer ou à afficher, avec la liste des questions encore ouvertes.
Choisir une agence de traduction médicale à Winnipeg : les règles manitobaines à connaître
Quelques règles provinciales déterminent dès le départ l'organisation d'un projet à Winnipeg, quel que soit le secteur :
- La Loi sur les renseignements médicaux personnels encadre les renseignements personnels sur la santé au Manitoba. Lorsque des dossiers quittent votre organisation pour être traduits, nous signons une entente de confidentialité et limitons l'accès aux langagiers affectés.
- Traducteurs agréés : l'Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM) atteste la compétence de ses membres selon les normes nationales d'agrément. Lorsqu'une autorité exige un traducteur agréé, nous en affectons un et joignons notre certificat d'exactitude.
- Politiques sur la santé en français : l'Office régional de la santé de Winnipeg applique ses politiques sur la santé en français dans les établissements désignés, ce qui explique pourquoi beaucoup de projets à Winnipeg se déroulent en anglais et en français en même temps.
La traduction de documents médicaux à Winnipeg profite aussi d'un court mandat : qui lira le texte, dans quelle province ou quel pays, et sera-t-il imprimé? Ces trois réponses orientent chacun des choix de nos traducteurs.
La traduction médicale à Winnipeg : les questions de nos clients
Quelles organisations font appel à vos services de traduction médicale à Winnipeg?
Les hôpitaux et les cliniques, les fabricants pharmaceutiques et de biotechnologie, les laboratoires, les équipes de recherche, les assureurs, les cabinets d'avocats, les organismes publics et les organismes communautaires. Nous travaillons uniquement sur des contenus de santé, pharmaceutiques et scientifiques.
Vos traducteurs médicaux à Winnipeg traduisent-ils vers le tagalog et le pendjabi?
Oui. Le tagalog et le pendjabi font partie de nos principales langues de travail. Un traducteur médical de langue maternelle rédige le texte, et un second langagier le révise avant la livraison.
Comment choisir une agence de traduction médicale à Winnipeg pour un établissement bilingue?
Recherchez des traducteurs de langue maternelle française qui emploient la terminologie de la santé canadienne, une révision par un second langagier et une entente de confidentialité conforme à la Loi sur les renseignements médicaux personnels. Nous offrons ces trois éléments aux établissements et aux programmes bilingues désignés.
Un fabricant de Winnipeg peut-il nous transmettre des données confidentielles?
Oui. Nous signons une entente de non-divulgation avant de recevoir les fichiers, ne les transmettons qu'aux langagiers affectés et suivons vos consignes de conservation et de suppression.
Pouvons-nous rencontrer votre équipe au bureau de Winnipeg?
Oui, pour les clients professionnels et sur rendez-vous. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne.
Offrez-vous des traductions faites par un traducteur agréé du Manitoba?
Lorsqu'une autorité l'exige, nous affectons un traducteur agréé par l'ATIM et joignons le certificat d'exactitude de notre agence.
En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Winnipeg?
Envoyez-nous vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre traduction médicale à Winnipeg
Indiquez-nous à quelle équipe ou à quel établissement de Winnipeg les documents sont destinés, les langues dont vous avez besoin et pour quelle date. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords Winnipeg : 888, avenue Sargent, Winnipeg (Manitoba) R3E 0C7 · 1-855-303-8033