Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Vancouver

Services de traduction médicale à Vancouver

Mediwords offre des services de traduction médicale à Vancouver depuis un bureau de la rue Richards, au centre-ville. Les hôpitaux et les cliniques, les entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie, les équipes de recherche, les assureurs, les cabinets d'avocats et les OSBL en santé de tout le Grand Vancouver nous envoient leurs documents cliniques, réglementaires et destinés aux patients, et nos traducteurs médicaux de langue maternelle les livrent en français canadien, en chinois, en pendjabi, en tagalog et dans plus de 30 autres langues, chacun révisé par un second langagier.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Traducteurs natifs
  • Plus de 30 langues

422, rue Richards, bureau 170, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2Z41-855-303-8033

Traducteur médical professionnel à Vancouver (Colombie-Britannique)

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau de Vancouver

Notre bureau de Vancouver se trouve dans le bloc 400 de la rue Richards, entre West Pender et West Hastings, à quelques minutes à pied de la gare Waterfront et de Gastown.

Adresse
422, rue Richards, bureau 170, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2Z4
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Avec nos clients de Vancouver, la plus grande partie du travail se fait en ligne : vous nous envoyez vos fichiers et vos questions par courriel ou par notre formulaire de soumission, et nous vous répondons avec un prix fixe et une date de livraison. Lorsqu'un service hospitalier, un groupe de recherche ou une entreprise préfère une rencontre, nous recevons les clients professionnels à ce bureau sur rendez-vous.

Le bureau sert Vancouver, Burnaby, Richmond, Surrey, le North Shore et le reste du Lower Mainland, et travaille en ligne avec les organisations du reste de la Colombie-Britannique.

Salle de réunion de Mediwords au 422, rue Richards, au centre-ville de Vancouver

Des services de traduction médicale à Vancouver pour chaque secteur de la santé

Notre équipe de traduction médicale de Vancouver travaille avec des organisations de la santé, des sciences de la vie et des domaines professionnels connexes. Nous accompagnons les hôpitaux publics, les cliniques privées, les pharmacies, les entreprises de biotechnologie et de dispositifs médicaux, les organismes de recherche contractuelle, les laboratoires, les assureurs, les cabinets d'avocats, les universités, les organismes gouvernementaux et les organismes communautaires. Que votre projet porte sur un seul rapport médical ou sur un programme multilingue, nous affectons des spécialistes qui comprennent le sujet et les lecteurs visés.

Une clinique de Richmond peut avoir besoin de consignes de soins en chinois traditionnel; un assureur de Burnaby peut exiger une traduction anglaise exacte de dossiers médicaux de l'étranger; et une entreprise de biotechnologie du centre-ville peut avoir besoin de formulaires de consentement en français pour une étude qui s'étend au Québec. Chacun de ces fichiers est confié à un traducteur qui connaît à la fois le sujet et la communauté à laquelle il s'adresse, puis à un second langagier qui le vérifie ligne par ligne par rapport à la source.

Mediwords travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques. Notre page sur la traduction en soins de santé décrit plus en détail le volet de ce travail destiné aux patients.

Une agence de traduction médicale à Vancouver qui connaît le système local

Le paysage de la santé à Vancouver comprend Vancouver Coastal Health, Providence Health Care et la Provincial Health Services Authority, aux côtés de cliniques indépendantes, de pharmacies et de centres de recherche. Le Vancouver General Hospital, le St. Paul's Hospital, BC Cancer, le BC Children's Hospital et le BC Women's Hospital font partie de cet écosystème régional plus large. Ces milieux exigent des communications claires avec les patients, des documents de recherche, des formulaires de consentement et d'autres documents spécialisés.

La diversité linguistique du Grand Vancouver ajoute une autre dimension : les organisations peuvent avoir besoin de documents accessibles en chinois, en pendjabi, en tagalog, en coréen, en persan et en français canadien. Nous préservons l'exactitude médicale tout en adaptant la terminologie, le niveau de lecture et la mise en page au public visé.

Le secteur de la santé numérique de Vancouver ajoute une couche de plus. WELL Health Technologies, l'un de nos clients, a son siège social à Gastown, et les plateformes de télésanté et les réseaux de cliniques de la ville ont besoin d'écrans et de messages destinés aux patients dans plusieurs langues à la fois.

La traduction de documents médicaux à Vancouver

Notre service de traduction de documents médicaux à Vancouver couvre les fichiers que les organisations locales nous envoient le plus souvent :

Formulaires de consentement éclairé

Formulaires de consentement pour les études menées dans les hôpitaux et les entreprises de biotechnologie de Vancouver, en anglais, en français et dans les langues des participants locaux.

En savoir plus

Questionnaires pour les patients

Sondages et mesures des résultats déclarés par les patients pour les équipes de recherche du Lower Mainland qui recrutent en chinois ou en pendjabi.

En savoir plus

Documents d'information pour les patients

Dépliants, consignes de départ et guides sur les médicaments rédigés en langage clair pour les communautés de Vancouver.

En savoir plus

Formulaires de santé

Formulaires d'admission, d'inscription et de consentement aux soins pour les cliniques, de Kitsilano à Surrey.

En savoir plus

Étiquettes et notices de médicaments

Étiquettes et notices de produits vendus au Canada, y compris les produits de santé naturels importés par le port de Vancouver.

En savoir plus

Modes d'emploi

Manuels de dispositifs de fabricants asiatiques vérifiés par rapport à la version canadienne avant leur distribution en Colombie-Britannique.

En savoir plus

Logiciels médicaux

Chaînes d'application, portails patients et contenus d'aide pour les entreprises de santé numérique et de télésanté de Vancouver.

En savoir plus

Rapports médicaux

Rapports de spécialistes, d'imagerie et de sortie venus de l'étranger, traduits en anglais pour les assureurs et les cabinets d'avocats de la Colombie-Britannique.

En savoir plus

Des traducteurs médicaux à Vancouver pour les langues que parlent vos patients

Selon le Recensement de 2021 de Statistique Canada, le mandarin est la langue autre que l'anglais ou le français la plus souvent parlée à la maison dans la région métropolitaine de Vancouver (Statistique Canada). Nos traducteurs médicaux à Vancouver couvrent les langues que les organisations locales demandent le plus :

LangueQui en a besoin à VancouverDocuments types
Mandarin et cantonais (chinois simplifié et traditionnel)Hôpitaux et cliniques de Vancouver et de Richmond, équipes de recherche qui recrutent des participants sinophones, entreprises ayant des partenaires en Chine, à Hong Kong et à TaïwanDépliants pour les patients, formulaires de consentement, questionnaires, correspondance avec les partenaires
PendjabiServices de santé de Surrey, de Burnaby et du sud de Vancouver, programmes de maladies chroniques, organismes de santé communautaireDocuments sur le diabète et la santé cardiaque, lettres de rendez-vous, invitations au dépistage
TagalogÉquipes de soins de longue durée, de soins à domicile et hospitalières qui comptent des patients et des employés philippinsConsignes de soins, fiches d'information pour les familles, formation du personnel
Coréen et persan (farsi)Cliniques et programmes de santé publique des secteurs du North Shore et de CoquitlamInformation sur la vaccination, formulaires d'admission, ressources en santé mentale
Français canadienProgrammes fédéraux, campagnes nationales et entreprises qui vendent partout au CanadaÉtiquettes, information sur les produits, documents nationaux pour les patients

Pour les projets en chinois, nous confirmons avant la traduction la forme écrite et la terminologie régionale privilégiées, que les lecteurs soient à Vancouver, à Hong Kong, en Chine continentale ou à Taïwan. La réponse change le traducteur, et pas seulement l'écriture. Pour en savoir plus, consultez nos pages sur la traduction médicale en chinois et la traduction médicale en pendjabi.

Les secteurs que nous servons à Vancouver

Des hôpitaux du West End aux entreprises des sciences de la vie de Mount Pleasant :

La traduction pharmaceutique et biotechnologique à Vancouver

Vancouver compte l'une des plus fortes concentrations au Canada d'entreprises spécialisées dans les anticorps, la génomique et la biologie cellulaire, représentées par Life Sciences BC. AbCellera et STEMCELL Technologies ont toutes deux leur siège social dans la ville, et des dizaines de plus petites entreprises de biotechnologie travaillent à Mount Pleasant et dans les False Creek Flats. Leurs besoins de traduction diffèrent de ceux d'un hôpital :

Documents d'essais cliniques

Protocoles, formulaires de consentement et questionnaires pour les patients d'études qui recrutent en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces, souvent avec une version française pour les sites québécois.

Dossiers pour les partenaires et les investisseurs

Documents de vérification diligente, rapports techniques et correspondance avec des partenaires en Asie et en Europe, traduits sous entente de confidentialité.

Réglementation et étiquetage

Information sur les produits, étiquetage bilingue et documents réglementaires préparés pour Santé Canada, avec une terminologie et une présentation adaptées aux exigences canadiennes applicables.

Un glossaire établi tôt dans un programme de biotechnologie aide à garder cohérents les noms de produits, la terminologie des études et le langage technique à mesure que s'ajoutent de nouveaux documents et de nouveaux marchés.

Les partenaires de l'Asie-Pacifique et les exportateurs de Vancouver

Les liens de Vancouver avec les marchés de l'Asie-Pacifique créent d'importants besoins de traduction pour les importateurs de dispositifs médicaux, les entreprises pharmaceutiques, les entreprises de biotechnologie et les fabricants de produits de santé naturels. Pensons à un distributeur de dispositifs qui s'approvisionne en équipement en Corée, à un fabricant de PSN qui examine les documents qualité d'un fournisseur chinois ou à une entreprise de biotechnologie qui négocie un partenariat au Japon. Modes d'emploi, certificats, dossiers d'audit, résumés scientifiques et ententes techniques exigent tous une terminologie précise d'une langue à l'autre.

Nos traducteurs médicaux et scientifiques accompagnent les équipes réglementaires, qualité et de développement des affaires responsables de ces documents transfrontaliers. Nous maintenons une terminologie cohérente tout au long d'un projet, traitons les fichiers sensibles en toute confidentialité et repérons les ambiguïtés du texte source qui doivent être clarifiées.

Pourquoi choisir notre entreprise de traduction médicale à Vancouver

Ce que vous offre une entreprise de traduction médicale à Vancouver qui travaille uniquement en santé et en sciences de la vie :

  • Traductions certifiées : lorsqu'un assureur, une autorité réglementaire ou un tribunal de la Colombie-Britannique demande une traduction certifiée, nous pouvons affecter un traducteur agréé de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) et joindre le certificat d'exactitude de notre agence.
  • Confidentialité : les autorités sanitaires sont régies par la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) de la Colombie-Britannique, et les organisations privées par la Personal Information Protection Act (PIPA). Nos traducteurs travaillent selon vos conditions de confidentialité, seules les personnes désignées pour le projet voient les documents, et les versions dépersonnalisées sont les bienvenues lorsque les noms ne sont pas nécessaires.
  • Processus : des traducteurs médicaux de langue maternelle, une révision par un second langagier et une vérification finale par un chargé de projet, selon un processus aligné sur la norme ISO 17100. Mediwords est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA.
  • Le français pour un usage national : la Colombie-Britannique n'a pas de loi sur les services en français comparable à celle de l'Ontario, mais les programmes fédéraux et les produits vendus partout au Canada ont tout de même besoin du français canadien. Notre équipe de traduction médicale de l'anglais vers le français prend en charge ce volet de la plupart des projets de Vancouver.

Le déroulement d'un projet à Vancouver

Un processus simple pour les organisations de Vancouver, que vous ayez un seul document ou un programme multilingue :

  1. Portée. Vous nous indiquez les communautés que vous servez; nous confirmons les langues, les systèmes d'écriture et le niveau de lecture.
  2. Glossaire. Nous fixons une fois pour toutes les termes de la source anglaise pour que toutes les langues traduisent le même message.
  3. Traduction. Des traducteurs médicaux de langue maternelle travaillent en parallèle, un par langue.
  4. Révision. Un second langagier révise chaque langue par rapport à l'anglais.
  5. Livraison. Vous recevez des fichiers prêts à imprimer dans toutes les langues, avec un certificat d'exactitude au besoin.

Questions fréquentes

Qui peut faire appel à vos services de traduction médicale à Vancouver?

Nous travaillons avec des hôpitaux, des cliniques privées, des laboratoires, des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie, des assureurs, des cabinets d'avocats, des chercheurs, des organismes publics et d'autres organisations professionnelles de tout le Grand Vancouver. Les projets bénéficient d'une traduction spécialisée et d'une révision linguistique indépendante.

Comment choisir une agence de traduction médicale à Vancouver?

Recherchez une spécialisation médicale, des traducteurs de langue maternelle pour chaque langue, une révision par un second langagier et des traducteurs agréés lorsque vous en avez besoin. Mediwords travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques et a un bureau au centre-ville, sur la rue Richards.

Vos traducteurs médicaux à Vancouver travaillent-ils en chinois traditionnel et simplifié?

Oui. Nous affectons les traducteurs selon l'écriture et la variété qu'emploient vos lecteurs, et nous pouvons livrer les deux versions lorsque votre public comprend des locuteurs du mandarin et du cantonais.

En combien de temps puis-je recevoir une soumission pour une traduction médicale à Vancouver?

Envoyez vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Des rendez-vous à notre bureau de la rue Richards peuvent aussi être organisés pour les clients professionnels.

Pouvez-vous fournir une traduction certifiée en Colombie-Britannique?

Oui. Lorsque l'organisation destinataire exige une traduction certifiée, nous pouvons faire appel à un traducteur agréé de la STIBC et fournir un certificat d'exactitude de l'agence lorsque c'est approprié.

Pouvez-vous traduire en anglais des documents de fournisseurs et des documents qualité rédigés en coréen, en japonais ou en chinois?

Oui. Nous traduisons en anglais des certificats, des documents d'audit, des résumés techniques et de la correspondance rédigés dans des langues asiatiques, et nous signalons tout ce qui n'est pas clair dans la source.

Obtenez une soumission pour votre projet à Vancouver

Envoyez-nous vos documents, les langues de vos lecteurs et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Vancouver : 422, rue Richards, bureau 170, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2Z4 · 1-855-303-8033