Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Toronto
Services de traduction médicale à Toronto
Mediwords offre des services de traduction médicale à Toronto depuis son siège social du centre-ville. Nos traducteurs médicaux traitent des documents cliniques, pharmaceutiques et scientifiques en français canadien et dans plus de 30 langues. Nous accompagnons les entreprises, les organisations de santé, les équipes de recherche, les assureurs, les cabinets d'avocats et les autres clients professionnels de tout le Grand Toronto.
Demander une soumission- Siège social à Toronto
- Traduction de documents médicaux
- Plus de 30 langues
120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario) M5H 1T11-855-303-8033

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Notre siège social de Toronto, dans le quartier financier
Notre siège social se trouve au 120, rue Adelaide Ouest, dans le quartier financier de Toronto, près de l'intersection King et Bay et du réseau PATH. C'est le principal point de contact pour nos services de traduction médicale à Toronto, et il coordonne les projets avec nos langagiers spécialisés partout au Canada.
- Adresse
- 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario) M5H 1T1
- Téléphone
- 1-855-303-8033 (sans frais)
- Courriel
- info@mediwords.ca
- Heures
- Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.
Les organisations et les clients professionnels peuvent demander un rendez-vous à notre bureau de Toronto. Les documents peuvent aussi nous être transmis en ligne pour une soumission et vous être livrés par voie électronique : une visite en personne n'est donc pas nécessaire.

Une agence de traduction médicale à Toronto pour les organisations et les entreprises
Vous cherchez une agence de traduction médicale à Toronto? Mediwords traite des textes cliniques, pharmaceutiques, scientifiques et liés à la santé, du rapport isolé commandé par une organisation aux programmes multilingues. Nous travaillons avec des hôpitaux, des cliniques, des équipes de recherche, des entreprises, des assureurs, des cabinets d'avocats et d'autres clients professionnels qui ont besoin de traductions exactes pour un usage précis.
En tant qu'entreprise de traduction médicale spécialisée à Toronto, nous confions chaque fichier à un traducteur qui connaît son sujet, organisons une révision linguistique indépendante et effectuons une vérification finale du projet. Avant de commencer, nous confirmons le public visé, la terminologie, le format et les éventuelles exigences de certification. Pour en savoir plus, consultez notre processus qualité.
Notre bureau de Toronto accompagne les clients de toute la ville et de la région du Grand Toronto, y compris North York, Scarborough, Etobicoke et les régions de York et de Durham. Vous pouvez aussi vous adresser à notre bureau de Mississauga.
Le paysage de la santé et des sciences de la vie à Toronto
Toronto réunit des hôpitaux d'enseignement, des universités, des équipes de recherche clinique et des entreprises de technologies de la santé. Le corridor de soins et de recherche de l'avenue University, l'Université de Toronto et le MaRS Discovery District occupent une place de premier plan dans cet écosystème. Leur présence fait de la ville un marché important pour la traduction médicale et scientifique spécialisée.
La participation à la recherche, l'information aux patients, la collaboration internationale et le travail réglementaire créent tous des besoins de documents multilingues. Sinai Health fait partie des organisations torontoises avec lesquelles nous avons travaillé.
Toronto compte aussi des assureurs, des cabinets d'avocats, des organismes publics et des entreprises qui ont besoin de traductions fidèles de dossiers cliniques, de rapports et de correspondance. Nos services ne se limitent pas aux hôpitaux ni aux entreprises des sciences de la vie.
La traduction de documents médicaux à Toronto
Besoin de traduction de documents médicaux à Toronto? Nous traitons aussi bien des documents isolés pour des clients professionnels que des collections de documents suivies. Découvrez ci-dessous les types de documents courants, ou envoyez-nous votre fichier pour une évaluation de la langue, du format et des besoins de certification.
Formulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement et d'assentiment pour les études cliniques des hôpitaux de Toronto et des sites de recherche du Grand Toronto, préparés avec la terminologie et la présentation qu'exige l'examen éthique.
En savoir plusQuestionnaires pour les patients
Questionnaires et outils de résultats déclarés par les patients pour les équipes de recherche de Toronto qui recrutent dans tout le Grand Toronto, avec une attention particulière aux instruments sous licence et aux exigences de validation.
En savoir plusDocuments d'information pour les patients
Consignes de départ et documents d'information pour les cliniques et les hôpitaux de Toronto qui servent les communautés de Scarborough, de North York, d'Etobicoke et d'ailleurs.
En savoir plusFormulaires d'admission et de santé
Formulaires d'admission, d'inscription et de dépistage pour les cliniques et les centres de santé communautaire de Toronto, avec des libellés de champs et une mise en page clairs dans la langue cible.
En savoir plusMonographies de produit
Monographies de produit et documents pharmaceutiques connexes pour les équipes des sciences de la vie de Toronto et du Grand Toronto, avec une terminologie alignée sur les formats de Santé Canada et le libellé source approuvé.
En savoir plusRapports d'étude clinique
Rapports d'étude clinique, synopsis et résumés vulgarisés pour les promoteurs, les établissements de recherche et les ORC qui coordonnent des études dans des sites de Toronto et du Grand Toronto.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de spécialistes, résultats diagnostiques et résumés de sortie pour les fournisseurs de soins, les assureurs, les cabinets d'avocats et les autres organisations professionnelles de Toronto.
En savoir plusDossiers d'assurance et de litige
Dossiers médicaux étrangers et rapports d'expertise pour des réclamations d'assurance et des affaires juridiques à Toronto, y compris pour les équipes des quartiers financier et juridique du centre-ville.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Toronto et dans le Grand Toronto
Nos traducteurs médicaux de Toronto accompagnent aussi des cabinets d'avocats, des organismes publics et des entreprises. Ces pages sectorielles expliquent nos méthodes de travail spécialisées pour les projets professionnels courants :
Hôpitaux et réseaux de santé
Hôpitaux d'enseignement et hôpitaux communautaires, de l'avenue University à Scarborough, à Etobicoke et aux banlieues du Grand Toronto.
En savoir plusUniversités et instituts de recherche
Bureaux de la recherche et instituts de recherche hospitaliers qui préparent des dossiers d'éthique, des demandes de subvention et des documents pour les participants.
En savoir plusEntreprises des sciences de la vie
Entreprises pharmaceutiques, de biotechnologie et de technologies médicales de Toronto et de la région du 905, de la première étude aux mises à jour d'étiquettes.
En savoir plusOrganismes de recherche contractuelle
ORC qui coordonnent des sites d'étude dans le Grand Toronto et le reste du Canada, avec un glossaire par promoteur.
En savoir plusAssureurs et fournisseurs d'avantages sociaux
Compagnies d'assurance dont le siège social canadien est au centre-ville, des brochures de régime aux dossiers de réclamation.
En savoir plusOrganismes de bienfaisance en santé et OSBL
Organismes de bienfaisance nationaux et associations de patients établis à Toronto qui publient des guides et des campagnes en plusieurs langues.
En savoir plusOrganismes de santé publique
Programmes de santé publique qui doivent joindre chaque quartier de Toronto, en langage clair et dans les langues des communautés.
En savoir plusEntreprises de santé numérique
Entreprises torontoises d'applications de santé, de télésanté et de portails patients qui localisent leurs écrans et leurs contenus d'aide.
En savoir plusLes services en français à Toronto
Toronto est une région désignée en vertu de la Loi sur les services en français de l'Ontario. Cette désignation crée des exigences pour les services gouvernementaux provinciaux visés et les organismes désignés; elle n'impose pas automatiquement les mêmes obligations à toutes les organisations privées de la ville.
- Les fournisseurs de services de santé désignés peuvent avoir besoin de documents en français destinés aux patients, dans la portée de leurs obligations.
- D'autres organisations peuvent avoir des obligations linguistiques en vertu d'ententes de financement, de contrats ou d'exigences de programmes; elles doivent être évaluées au cas par cas.
- Les organisations nationales choisissent souvent de communiquer en anglais et en français pour joindre des publics partout au Canada, y compris au Québec et au Nouveau-Brunswick.
- Nos traductions en français canadien emploient une terminologie adaptée au document, au public et aux références du système de santé ontarien.
Notre page sur la traduction médicale de l'anglais vers le français explique en détail comment nous rédigeons en français canadien pour les lecteurs ontariens, de la terminologie au langage clair.
Les besoins de traduction médicale multilingue à Toronto
Pour un projet de traduction médicale à Toronto, la bonne langue et la bonne variété écrite dépendent du lecteur visé. Nous pouvons vous aider à planifier des documents en chinois, en tagalog, en tamoul, en espagnol, en pendjabi, en ourdou et dans d'autres langues, en plus de l'anglais et du français canadien. Le mandarin et le cantonais sont des langues parlées; le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont des systèmes d'écriture, et l'un ne correspond pas automatiquement à une seule langue parlée.
Au Recensement de 2021, 44,9 % des résidents de Toronto ont déclaré parler une langue non officielle à la maison. Le mandarin, le cantonais, le tagalog, l'espagnol et le tamoul figuraient parmi les langues non officielles les plus parlées à la maison. Pour un projet de traduction, nous choisissons la langue écrite et la variété régionale qui conviennent le mieux à votre public.
Chinois simplifié ou traditionnel pour les lecteurs de Toronto?
Pour l'information médicale écrite, confirmez le système d'écriture et la terminologie régionale que préfère le public, plutôt que de les déduire de la seule langue parlée.
| Lecteur | Forme écrite habituelle | Conseil pratique |
|---|---|---|
| Lecteurs habitués aux conventions de la Chine continentale | Généralement le chinois simplifié | Confirmer le public et toute terminologie spécialisée. |
| Lecteurs habitués aux conventions de Hong Kong | Généralement le chinois traditionnel | Revoir le vocabulaire et la formulation pour les lecteurs de Hong Kong, s'il y a lieu. |
| Lecteurs habitués aux conventions de Taïwan | Généralement le chinois traditionnel | Employer la terminologie propre à Taïwan lorsque le public l'exige. |
| Lecteurs aux préférences variées | Envisager les deux systèmes d'écriture | Demander à l'organisation si des versions distinctes sont nécessaires. |
Le chinois écrit peut être présenté en caractères simplifiés ou traditionnels, avec en plus des différences de vocabulaire selon la région et le public visé. Nous confirmons le système d'écriture et la variante régionale dans le mandat du projet et pouvons préparer plus d'une version au besoin.
Comment un traducteur médical à Toronto peut vous aider
Voici des exemples de la façon dont les organisations de Toronto peuvent faire appel à un traducteur médical spécialisé pour des projets locaux et internationaux :
- Du matériel de recherche pour une étude de l'avenue University. Une équipe de recherche hospitalière qui prépare une étude peut avoir besoin d'information pour les participants, de formulaires de consentement et de matériel de recrutement en français, en tamoul ou en chinois. Nous coordonnons la terminologie d'un document à l'autre et respectons les exigences d'examen éthique précisées par le promoteur.
- Des dossiers médicaux pour un assureur du quartier financier de Toronto. Une équipe des réclamations ou une équipe juridique qui traite un dossier international peut avoir besoin de dossiers hospitaliers ou de rapports d'expertise traduits en anglais ou en français, avec une terminologie et des dates reproduites avec exactitude.
- Une campagne de santé publique pour les communautés de Scarborough. Une organisation torontoise qui planifie des activités de sensibilisation multilingues peut avoir besoin d'affiches et de ressources pour les patients en tamoul, en tagalog ou en chinois. Nous adaptons la langue au public tout en conservant le message médical approuvé.
- Des consignes de départ mises à jour pour un réseau de santé du Grand Toronto. Lorsque les consignes aux patients changent, nous traduisons les passages mis à jour, suivons les versions et gardons cohérents d'une langue à l'autre les noms des cliniques, les médicaments et les consignes clés.
Les projets peuvent être coordonnés par notre bureau de Toronto, avec un glossaire et un processus de révision convenus. Nous confirmons les délais et les livrables selon le fichier et la combinaison de langues, qu'il s'agisse d'un document ponctuel ou d'un programme continu.
Choisir la bonne entreprise de traduction médicale à Toronto
Les organisations qui comparent des entreprises de traduction médicale à Toronto examinent d'abord trois éléments :
La confidentialité selon la LPRPS
La Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) de l'Ontario établit les obligations des dépositaires de renseignements sur la santé. Pour chaque projet, nous discutons des exigences appropriées en matière de traitement, d'accès et de confidentialité, y compris des consignes contractuelles propres au client.
Les traductions certifiées
Lorsqu'une organisation destinataire exige un agrément professionnel, nous pouvons faire appel à un traducteur agréé de l'ATIO pour les combinaisons de langues admissibles. Nous fournissons aussi des certificats d'exactitude de l'agence lorsque c'est approprié.
Les grands programmes
Pour les projets récurrents ou multilingues, nous pouvons tenir à jour la terminologie approuvée, coordonner une révision indépendante et suivre les modifications d'une version et d'une livraison à l'autre.
Choisissez une entreprise de traduction médicale qui a une expertise éprouvée du domaine, une révision linguistique indépendante et un processus clair pour les documents confidentiels. Mediwords est membre de l'AILIA et de GALA.
Questions fréquentes
Où trouver des services de traduction médicale à Toronto?
Mediwords offre des services de traduction médicale à Toronto depuis son siège social du 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, dans le quartier financier. Notre équipe accompagne les clients professionnels de tout Toronto et du Grand Toronto, avec des rencontres possibles sur rendez-vous.
Traduisez-vous des documents médicaux pour les cabinets d'avocats et les assureurs de Toronto?
Oui. Nous accompagnons les cabinets d'avocats, les assureurs et les autres clients professionnels pour leurs rapports médicaux, dossiers hospitaliers, avis d'experts et documents de réclamation. Envoyez-nous les documents, les langues et l'usage prévu pour que nous puissions confirmer la portée, le prix et le calendrier de livraison.
Comment choisir un traducteur médical à Toronto?
Indiquez-nous le type de document, les langues source et cible, le lecteur visé et les éventuelles exigences de certification. Nous confions ensuite le mandat à un traducteur spécialisé approprié et organisons la révision linguistique.
Traduisez-vous des documents d'essais cliniques et de consentement?
Oui. Nous traduisons des formulaires de consentement et d'assentiment, de l'information pour les participants et du matériel de recherche clinique. Si votre comité d'éthique ou votre promoteur a une exigence particulière de révision ou de rétrotraduction, mentionnez-la dans votre demande de soumission.
Quelles langues votre agence de traduction médicale de Toronto peut-elle traiter?
Notre équipe de Toronto coordonne des traductions médicales en français canadien et dans plus de 30 langues, dont le chinois, le tagalog, le tamoul, l'espagnol, le pendjabi, l'ourdou, le portugais et l'arabe. Nous confirmons avec vous la variante écrite et les exigences du projet.
Pouvez-vous fournir des traductions médicales certifiées à Toronto?
Oui. Pour les mandats qui exigent un agrément professionnel, nous pouvons faire appel à un traducteur agréé de l'ATIO selon les combinaisons de langues admissibles et les exigences du destinataire. Nous pouvons aussi fournir un certificat d'exactitude de l'agence lorsque c'est approprié; les deux documents répondent à des besoins différents.
Dois-je me rendre à votre bureau de Toronto pour obtenir une soumission?
Non. Envoyez vos fichiers au moyen de notre formulaire de soumission ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec une soumission à prix fixe et une date de livraison proposée. Des rencontres à notre siège social de Toronto sont possibles sur rendez-vous.
Services connexes
Obtenez une soumission de notre bureau de Toronto
Demandez une soumission pour la traduction de documents médicaux à Toronto ou dans le Grand Toronto. Envoyez-nous vos documents, vos langues et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords Toronto : 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario) M5H 1T1 · 1-855-303-8033