Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Saint John
Services de traduction médicale à Saint John
Mediwords offre des services de traduction médicale à Saint John aux hôpitaux et aux cliniques, aux programmes de santé publique, aux pharmacies et aux foyers de soins de longue durée, aux équipes de recherche, aux assureurs, aux cabinets d'avocats et aux entreprises qui fabriquent ou vendent des produits de santé au Nouveau-Brunswick. Dans une province où les patients peuvent demander des soins en anglais ou en français, nos traducteurs médicaux de langue maternelle rédigent les deux versions avec le même soin, depuis notre bureau du centre-ville de Saint John.
Demander une soumission- Bureau local
- Anglais et français
- Traductions certifiées sur demande
87, rue Prince William, 2e étage, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B21-855-303-8033

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Notre bureau de Saint John
Notre bureau de Saint John se trouve sur la rue Prince William, dans le centre historique (uptown), à quelques minutes de Market Square et du port. Il sert Saint John, les collectivités de la vallée de Kennebecasis, Rothesay et Quispamsis, ainsi que Grand Bay-Westfield, Sussex et le reste du sud du Nouveau-Brunswick.
- Adresse
- 87, rue Prince William, 2e étage, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B2
- Téléphone
- 1-855-303-8033 (sans frais)
- Courriel
- info@mediwords.ca
- Heures
- Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.
Nous travaillons entièrement en ligne : vous nous envoyez vos fichiers par courriel ou par notre formulaire en ligne, et nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Les organisations de santé qui souhaitent discuter en personne d'un programme de plus grande envergure peuvent nous rencontrer au bureau sur rendez-vous.
Pour les clients de la Nouvelle-Écosse, notre bureau de Halifax travaille avec la même équipe et les mêmes glossaires.

La traduction médicale à Saint John pour les soins provinciaux et les organisations locales
Saint John réunit des soins hospitaliers spécialisés, des services d'orientation provinciaux et des organisations qui servent des communautés de tout le sud du Nouveau-Brunswick. Un guide de sortie en cardiologie, un formulaire de consentement de recherche et un avis bilingue de santé publique exigent chacun une terminologie, une méthode de travail et des vérifications différentes.
Mediwords répond aux besoins de traduction des services hospitaliers, des programmes publics, des cabinets privés, des laboratoires, des chercheurs, des assureurs, des cabinets d'avocats et des entreprises de produits de santé. Notre expérience au Nouveau-Brunswick comprend des mandats pour le YMCA du Nouveau-Brunswick et le Bureau du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick. Les hôpitaux et les programmes mentionnés ci-dessous illustrent le paysage régional et ne sont pas présentés comme des clients de Mediwords.
Le contexte local façonne le travail. L'Hôpital régional de Saint John est le plus grand hôpital de soins tertiaires du Nouveau-Brunswick et le principal centre d'orientation pour les traumatismes graves et les soins cardiaques. Il abrite le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick, le Programme de traumatologie du Nouveau-Brunswick et le Centre de greffe de cellules souches du Nouveau-Brunswick, et il est au cœur du programme d'enseignement médical décentralisé de Dalhousie Medicine New Brunswick. Les programmes provinciaux établis dans la ville produisent des documents pour des patients de toutes les régions, de la Péninsule acadienne à Sussex.
Des traducteurs médicaux anglais et français à Saint John : ce qu'exige la loi
Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue, et son système de santé le reflète. Selon le Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, les hôpitaux et les services de santé doivent servir chaque patient dans la langue officielle de son choix, les services doivent être de qualité égale en anglais et en français, et le personnel doit faire une offre active dès le premier contact.
Le Réseau de santé Horizon et le Réseau de santé Vitalité doivent offrir aux patients des services dans la langue officielle de leur choix. Pour les documents destinés au public que diffusent les institutions soumises aux exigences du Nouveau-Brunswick en matière de langue de service, les versions anglaise et française doivent souvent être préparées et publiées ensemble. Les exigences précises applicables à un document dépendent de l'institution et du service concerné; les cliniques et les pharmacies privées ne sont pas automatiquement soumises aux mêmes obligations.
La qualité égale est le point essentiel. Un texte français produit par traduction automatique et jamais révisé ne satisfait pas à cette norme. Nos traducteurs médicaux à Saint John rédigent la traduction médicale de l'anglais vers le français dans leur langue maternelle, avec le vocabulaire employé au Canada atlantique, et un second langagier révise chaque fichier.
La traduction de documents médicaux à Saint John
Les documents que les organisations de Saint John et du sud du Nouveau-Brunswick nous demandent le plus souvent de traduire :
Formulaires de santé
Formulaires d'inscription, de consentement aux soins et de dépistage dont les versions anglaise et française correspondent champ par champ.
En savoir plusInformation pour les patients
Feuilles de sortie et dépliants pour les patients de tous les coins de la province qui sont soignés à Saint John.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Documents de consentement et d'information pour les études liées à l'hôpital et au campus de la faculté de médecine de la ville, dans les deux langues officielles.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de cardiologie, de spécialistes et d'imagerie traduits pour des assureurs, des avocats ou un hôpital destinataire, certifiés sur demande.
En savoir plusRapports de laboratoire
Résultats de laboratoire traduits avec les unités, les signalements et les intervalles de référence conservés exactement comme le laboratoire les a émis.
En savoir plusQuestionnaires pour les patients
Sondages et questionnaires de résultats déclarés par les patients pour les programmes du Nouveau-Brunswick qui recueillent des réponses en anglais et en français.
En savoir plusMatériel de formation
Cas d'enseignement et modules d'apprentissage en ligne pour les professionnels de la santé qui exercent dans les deux langues officielles.
En savoir plusDossiers d'assurance et juridiques
Dossiers médicaux constitués pour des demandes d'invalidité, des affaires de lésions corporelles et des litiges devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Saint John et dans le sud du Nouveau-Brunswick
Des soins tertiaires et de la santé publique aux laboratoires privés et aux produits de santé, voici les secteurs professionnels pour lesquels notre équipe de Saint John offre une traduction spécialisée :
Hôpitaux et réseaux de santé
Services hospitaliers et programmes publics qui préparent les documents destinés aux patients dans la langue officielle choisie par chacun.
En savoir plusOrganismes de santé publique
Avis et campagnes qui joignent le même jour les résidents anglophones et francophones, comme nous le faisons pour le bureau de santé publique de la province.
En savoir plusOSBL
Organismes communautaires et de mieux-être, comme le YMCA du Nouveau-Brunswick, qui publient pour les familles dans les deux langues.
En savoir plusAssureurs
Dossiers de réclamation et communications aux adhérents pour les assureurs dont les membres du Nouveau-Brunswick choisissent leur langue.
En savoir plusUniversités et recherche
Matériel pédagogique et documents de recherche pour les équipes d'enseignement médical et de recherche de la région de Saint John.
En savoir plusLaboratoires et imagerie
Cliniques d'imagerie et laboratoires qui envoient leurs rapports et leurs consignes aux patients dans les deux langues officielles.
En savoir plusEntreprises des sciences de la vie
Documents sur les produits, documents qualité et documents destinés aux partenaires pour les entreprises du Nouveau-Brunswick qui vendent des produits de santé au Canada et à l'étranger.
En savoir plusProduits de santé naturels
Étiquettes bilingues et tableaux Info-produit pour les entreprises de produits de santé naturels des Maritimes.
En savoir plusPlanifier les documents bilingues à Saint John dès la première version
Beaucoup d'équipes de Saint John rédigent en anglais et commandent la version française une fois l'anglais définitif. Cela fonctionne, mais suppose souvent deux tirages, un texte français qui ne tient plus dans la mise en page et un délai avant que les deux versions puissent être publiées ensemble.
Pour les documents récurrents, nous proposons un autre ordre. Envoyez-nous la version provisoire dès que le contenu est stable, même si la mise en page ne l'est pas. Nous la traduisons, vous finalisez les deux versions en même temps et vous publiez l'anglais et le français le même jour. Les mises à jour suivent le même chemin : nous traduisons uniquement les phrases modifiées et vous remettons un fichier français qui correspond ligne par ligne à la nouvelle version anglaise.
Pour les programmes qui servent toute la province, comme les soins cardiaques ou la traumatologie, nous tenons un seul glossaire qui couvre les noms de médicaments, les interventions et les noms des services dans les deux langues, pour qu'un patient de Moncton et un patient de Saint John lisent les mêmes termes.
Ce que notre équipe de Saint John vérifie, document par document
Chaque type de document comporte ses propres risques. Voici ce que nos réviseurs examinent en premier :
| Document | Qui le lit | Ce à quoi nous veillons |
|---|---|---|
| Consignes de soins cardiaques et fiches de médicaments | Patients qui rentrent chez eux après une intervention | Doses, signes d'alerte et dates de suivi identiques dans les deux langues |
| Formulaires de traumatologie et de réadaptation | Patients et familles de toute la province | Formulation simple, termes cohérents avec le reste du programme |
| Consentement et information sur la greffe de cellules souches | Patients et donneurs | Information complexe sur les risques expliquée sans perte de précision |
| Matériel pédagogique et études de cas | Étudiants en médecine et résidents | Terminologie clinique conforme à l'usage actuel du français au Canada |
| Avis et campagnes de santé publique | Le grand public | Phrases courtes qui peuvent être publiées dans les deux langues le même jour |
Des traductions certifiées par une agence de traduction médicale à Saint John
Deux exigences provinciales reviennent dans la plupart de nos projets au Nouveau-Brunswick :
- La Loi sur l'accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé (LAPRPS) fixe les règles applicables aux renseignements personnels sur la santé au Nouveau-Brunswick. Avant qu'un dossier nous parvienne, votre entente de confidentialité est signée; seuls les langagiers qui travaillent sur le fichier peuvent l'ouvrir, et il est supprimé à votre demande.
- Traductions certifiées : lorsque l'autorité destinataire exige un traducteur agréé, nous faisons appel à un traducteur qui détient le titre de traducteur agréé de la CTINB ou d'un autre ordre professionnel canadien reconnu, selon la disponibilité de la combinaison de langues. Le certificat d'exactitude de notre agence est distinct de cet agrément professionnel.
La traduction de documents médicaux à Saint John suit le même processus qualité que dans tous les bureaux de Mediwords : un traducteur de langue maternelle, un second langagier et une vérification finale par le chargé de projet.
Comment notre bureau de Saint John traite une demande bilingue
Du premier courriel au fichier final, que vous soyez une équipe hospitalière, une clinique ou une entreprise :
- Votre demande. Vous nous envoyez le document, la langue cible et la date à laquelle il vous le faut. Si le texte sera imprimé, vous nous envoyez aussi le fichier de mise en page.
- Soumission en un jour ouvrable. Notre réponse indique le prix, qui ne changera pas, et la date à laquelle la traduction sera prête.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle travaille à partir de votre texte source et de vos documents existants, pour que le nouveau texte suive les termes que votre organisation utilise déjà.
- Révision. Un second langagier compare la traduction avec la source phrase par phrase, puis le chargé de projet vérifie les chiffres, les noms et la mise en forme.
- Livraison. Vous recevez le fichier dans votre format, avec un certificat d'exactitude si vous en avez demandé un.
Une entreprise de traduction médicale à Saint John pour bien plus que l'anglais et le français
La plupart des projets dans la ville se font en anglais et en français, et les documents français rédigés dans le nord du Nouveau-Brunswick sont souvent nécessaires en anglais à Saint John. En tant qu'entreprise de traduction médicale à Saint John qui travaille dans plus de 30 langues, nous traduisons aussi pour les familles nouvellement arrivées et les travailleurs de la santé recrutés à l'étranger :
- Arabe : information prénatale, carnets de vaccination et lettres de rendez-vous, traduits par des traducteurs de langue maternelle et révisés par un second langagier
- Espagnol et tagalog : documents pour les familles et pour les infirmières et préposés aux soins formés à l'étranger
- Ukrainien et autres langues : sur demande, avec le même processus de révision que pour toutes les autres langues
La traduction médicale à Saint John : les questions de nos clients
Qui fait appel à vos services de traduction médicale à Saint John?
Les services hospitaliers et les programmes provinciaux, les cliniques, les pharmacies, les foyers de soins de longue durée, les laboratoires, les équipes de recherche, les assureurs, les cabinets d'avocats et les entreprises de produits de santé de tout le sud du Nouveau-Brunswick.
Toutes les cliniques de Saint John doivent-elles fournir des documents en français?
Non. Les obligations du Nouveau-Brunswick en matière de langues officielles s'appliquent aux institutions publiques et aux services de santé visés, dont les régies régionales de la santé, mais pas automatiquement aux cabinets de médecins, aux pharmacies ou aux cliniques privées. Nous pouvons préparer des documents bilingues pour les patients de toute organisation qui en a besoin.
Vos traducteurs médicaux à Saint John sont-ils de langue maternelle?
Oui. Les textes français sont rédigés par des traducteurs de langue maternelle française et les textes anglais par des traducteurs de langue maternelle anglaise, et chaque fichier est révisé par un second langagier.
Une agence de traduction médicale à Saint John peut-elle certifier une traduction à des fins officielles?
Oui. Lorsqu'un agrément professionnel est exigé, nous faisons appel à un traducteur qui détient le titre de traducteur agréé approprié. Nous pouvons aussi fournir un certificat d'exactitude de l'agence lorsque l'organisation destinataire l'accepte.
Pouvez-vous mettre à jour uniquement les parties d'un document français qui ont changé?
Oui. Lorsque la version anglaise est révisée, nous traduisons uniquement les phrases modifiées et conservons le reste du texte français approuvé, pour que les deux versions restent alignées.
Pouvons-nous rencontrer votre équipe au bureau de Saint John?
Oui, les clients professionnels peuvent nous rencontrer sur rendez-vous. Le travail courant se fait en ligne.
En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Saint John?
Envoyez-nous vos fichiers, les langues cibles et votre échéance par courriel à info@mediwords.ca ou au moyen de notre formulaire de soumission en ligne. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison convenue.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre traduction médicale à Saint John
Envoyez-nous par courriel le fichier anglais ou français, la version dont vous avez besoin et votre date de publication. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords Saint John : 87, rue Prince William, 2e étage, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B2 · 1-855-303-8033