Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Regina

Services de traduction médicale à Regina

Mediwords offre des services de traduction médicale à Regina depuis son bureau de la 11th Avenue, au centre-ville. Nous traduisons des documents cliniques, d'assurance et de santé publique pour les hôpitaux, les cliniques, les organismes publics, les assureurs, les chercheurs et les autres clients professionnels de tout le sud de la Saskatchewan. Des traducteurs médicaux de langue maternelle travaillent en anglais, en français canadien, en tagalog, en pendjabi et dans plus de 30 autres langues, avec une révision indépendante pour chaque fichier.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Traductions certifiées
  • Plus de 30 langues

2020 11th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 0J31-855-303-8033

Traducteur médical à Regina révisant un dépliant d'information pour les patients

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau de Regina

Notre bureau de Regina se trouve sur la 11th Avenue, la rue commerçante historique du centre-ville, à quelques rues du parc Victoria et du Cornwall Centre.

Adresse
2020 11th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 0J3
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Nos clients de Regina font surtout affaire avec nous par courriel ou par le formulaire de soumission en ligne : vous nous envoyez les fichiers et les langues, et nous revenons avec un prix fixe et une date de livraison. Lorsqu'une direction ministérielle, un groupe de cliniques ou un assureur préfère examiner en personne un projet de plus grande envergure, nous recevons les clients professionnels au bureau sur rendez-vous.

Le bureau couvre Regina, White City, Pilot Butte, Moose Jaw et le reste du sud de la Saskatchewan. Les équipes du nord de la province peuvent aussi s'adresser à notre bureau de traduction médicale de Saskatoon.

Salle de réunion du bureau de Mediwords sur la 11th Avenue, au centre-ville de Regina

Des services de traduction médicale à Regina pour tout le secteur de la santé

Un programme provincial qui met à jour son guide du patient, une clinique du quartier nord qui prépare des formulaires d'admission en tagalog et un assureur qui examine le dossier d'un hôpital étranger ont tous besoin d'une information sur la santé qui se lit avec exactitude dans une autre langue. À Regina, ces demandes viennent de toutes les branches du secteur de la santé : services hospitaliers et foyers de soins de longue durée, cabinets de médecine familiale et pharmacies, programmes gouvernementaux, assureurs qui traitent des dossiers de lésions corporelles et d'invalidité, avocats, équipes de recherche, laboratoires, entreprises de technologies de la santé et organismes de bienfaisance qui soutiennent les patients et les nouveaux arrivants.

En tant que capitale provinciale, Regina est aussi l'endroit où bon nombre de ces documents sont rédigés pour toute la province. Le ministère de la Santé y travaille, et la direction de la Saskatchewan Health Authority, l'autorité sanitaire provinciale, est répartie entre plusieurs villes, dont Regina. Une politique, un formulaire ou un avis public rédigé dans la capitale peut se retrouver dans des cliniques d'Estevan à La Ronge : c'est pourquoi la traduction doit fonctionner pour chaque lecteur qui la reçoit.

Mediwords traite uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques, avec la même équipe pour une lettre de deux pages comme pour un programme provincial. Notre page sur la traduction en soins de santé explique comment nous préparons les documents destinés aux patients.

Pourquoi choisir notre agence de traduction médicale à Regina

Une agence de traduction médicale à Regina doit savoir d'où viennent les documents et où ils vont. L'Hôpital général de Regina et l'Hôpital Pasqua sont les deux hôpitaux de soins aigus de la ville, gérés par la Saskatchewan Health Authority, l'autorité sanitaire unique de la province depuis qu'elle a remplacé les anciennes régions sanitaires en 2017. Le Collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan forme aussi des étudiants et des résidents à son campus de Regina.

La recherche et l'enseignement s'ajoutent au volume. L'Université de Regina offre des programmes en sciences infirmières, en kinésiologie et en études de la santé, et Saskatchewan Polytechnic forme bon nombre des infirmières et des techniciens de la santé qui travaillent dans les établissements de la région. Leurs formulaires de consentement, leurs sondages et leur matériel de cours ont souvent besoin d'une version dans une autre langue.

Nos clients nous choisissent parce que le travail reste entre les mains de traducteurs médicaux, et non de généralistes. Chaque fichier est traduit par un traducteur dont la langue cible est la langue maternelle, révisé par un second langagier, vérifié par un chargé de projet et livré avec un certificat d'exactitude lorsque l'organisation destinataire en demande un.

La traduction de documents médicaux à Regina

Nos services de traduction de documents médicaux à Regina couvrent ces types de documents courants pour les organisations de santé, les équipes de recherche et les clients professionnels :

Documents d'information pour les patients

Dépliants et consignes de soins pour les patients de Regina qui lisent plus facilement le tagalog, le pendjabi, l'hindi ou le français que l'anglais.

En savoir plus

Formulaires de santé

Formulaires d'inscription, d'antécédents et de consentement aux soins pour les cliniques de la capitale, avec la mise en page conservée pour que le personnel puisse les classer comme d'habitude.

En savoir plus

Rapports médicaux

Rapports de spécialistes, d'imagerie et de sortie traduits pour les assureurs, les experts en sinistres et les équipes juridiques de Regina qui traitent des dossiers de lésions corporelles.

En savoir plus

Dossiers d'assurance et de litige

Dossiers d'hôpitaux étrangers et rapports d'expertise pour les réclamations et les dossiers judiciaires traités par les assureurs et les cabinets d'avocats de la Saskatchewan.

En savoir plus

Formulaires de consentement éclairé

Documents de consentement pour les études menées par des équipes de l'Université de Regina et des chercheurs cliniques de la région.

En savoir plus

Questionnaires pour les patients

Sondages et questionnaires sur les résultats adaptés aux participants de tout le sud de la Saskatchewan.

En savoir plus

Rapports de laboratoire

Résultats d'analyses dont les unités et les intervalles de référence sont conservés exactement comme ils ont été émis, pour les médecins et les assureurs de la capitale.

En savoir plus

Matériel de formation

Guides d'accueil et modules d'apprentissage en ligne pour les travailleurs de la santé recrutés à l'étranger pour travailler à Regina.

En savoir plus

Des traducteurs médicaux à Regina pour les langues de la capitale

Selon le Recensement de 2021 de Statistique Canada, le tagalog était la langue non officielle la plus souvent parlée à la maison dans la région métropolitaine de Regina. Le pendjabi, le mandarin, le goudjarati et l'ourdou figuraient aussi parmi les langues parlées à la maison, alors que les mesures des langues connues des résidents donnent un classement différent. Nous choisissons nos traducteurs médicaux selon la langue et la variante nécessaires pour chaque public :

LanguePourquoi elle compte à ReginaDocuments types
TagalogLe plus grand groupe de langue non officielle parlée à la maison selon les données du recensement de 2021 pour la région métropolitaine de Regina, notamment les familles philippinesConsignes de soins, lettres aux familles, accueil du personnel
Hindi, pendjabi, ourdou et goudjaratiCommunautés sud-asiatiques aux besoins linguistiques distincts; l'hindi, le pendjabi, l'ourdou et le goudjarati ne sont pas interchangeablesDocuments prénatals et sur les maladies chroniques, formulaires d'admission, avis de vaccination
Mandarin (chinois simplifié)Étudiants, familles et liens d'affaires avec la ChineInformation des cliniques, formulaires de consentement, documents d'assurance
Français canadienLa communauté fransaskoise et les programmes qui servent toute la Saskatchewan ou tout le CanadaAvis publics, documents provinciaux et nationaux
Arabe et vietnamienCommunautés de nouveaux arrivants établies et familles parrainées dans le cadre de programmes d'établissementGuides de santé pour l'établissement, lettres de rendez-vous

Chaque langue est confiée à un traducteur qui l'écrit comme langue maternelle, et nous vous indiquons l'alphabet ou la variante que nous recommandons avant de commencer. Pour en savoir plus, consultez notre page sur la traduction médicale en tagalog.

Les secteurs que nous servons à Regina

Des programmes provinciaux aux cliniques de quartier, nous accompagnons les clients professionnels de Regina et de tout le sud de la Saskatchewan :

Les programmes gouvernementaux, les assureurs et la région de la capitale

Regina est une ville de sièges sociaux et de programmes publics. Saskatchewan Government Insurance (SGI), l'assureur public de la province, y a son siège, tout comme de nombreux ministères et organismes provinciaux. Lorsqu'une réclamation, un appel ou l'examen d'un programme fait intervenir un dossier médical rédigé dans une autre langue, la traduction doit être complète et fidèle, page par page, sans rien résumer.

eHealth Saskatchewan gère MySaskHealthRecord, le portail qui donne aux résidents un accès en ligne à leurs propres renseignements sur la santé. Les outils destinés aux patients comme celui-ci, et les contenus d'aide qui les accompagnent, représentent une part croissante de ce que les organismes publics nous confient à traduire.

Les mêmes mesures de confidentialité s'appliquent à chaque fichier : une entente de non-divulgation sur demande, un accès limité aux langagiers affectés et le respect de vos consignes de transfert et de suppression.

Choisir une entreprise de traduction médicale à Regina : les règles de la Saskatchewan à connaître

Quelques règles provinciales encadrent la préparation et la traduction des documents de santé à Regina :

  • Health Information Protection Act (HIPA). Les dépositaires, comme la Saskatchewan Health Authority, les hôpitaux et les professionnels réglementés, doivent protéger les renseignements personnels sur la santé dont ils ont la garde (gouvernement de la Saskatchewan (en anglais)). Nous travaillons comme fournisseur de services dans le cadre de vos règles de confidentialité.
  • Politique de services en langue française. Cette politique provinciale s'applique aux ministères, aux sociétés d'État et aux autres organismes gouvernementaux. Elle soutient les communications et les services en français dans les secteurs prioritaires, y compris des documents publics bilingues lorsque c'est approprié. Renseignements en français du gouvernement de la Saskatchewan.
  • Traduction certifiée. Lorsqu'une autorité l'exige, nous affectons un traducteur agréé de l'Association des traducteurs et interprètes de la Saskatchewan (ATIS), et nous pouvons joindre le certificat d'exactitude de l'agence.
  • Exigences fédérales. Les produits de santé vendus au Canada sont soumis aux exigences fédérales d'étiquetage, y compris des exigences de bilinguisme qui varient selon la catégorie de produit et l'usage prévu. La conformité demeure la responsabilité du fabricant.

Fondée en 2020, Mediwords est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA, et suit un processus aligné sur la norme ISO 17100.

La traduction médicale à Regina : les questions de nos clients

Offrez-vous des services de traduction médicale à Regina aux petites cliniques comme aux grandes organisations?

Oui. Nous traduisons un seul formulaire pour un cabinet de médecine familiale avec autant de soin qu'un programme complet pour un organisme provincial. Chaque fichier suit le même processus : traducteur de langue maternelle, révision par un second langagier et vérification par un chargé de projet.

Puis-je rencontrer votre agence de traduction médicale à Regina en personne?

Oui, les clients professionnels peuvent nous rencontrer à notre bureau de la 11th Avenue sur rendez-vous. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne, par courriel ou par notre formulaire de soumission.

Vos traducteurs médicaux à Regina couvrent-ils le tagalog, l'hindi et le pendjabi?

Oui. Nous offrons la traduction médicale en tagalog, en hindi, en pendjabi, en ourdou, en goudjarati, en mandarin, en arabe, en vietnamien et en français canadien, parmi plus de 30 langues. Nous confirmons avec chaque client la variante et le public cible appropriés.

Pouvez-vous fournir des traductions médicales certifiées à Regina?

Oui. Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence ou faire appel à un traducteur agréé de l'ATIS, selon les exigences de l'organisation destinataire. Nous confirmons la forme de certification appropriée avant le début du projet.

Comment protégez-vous les renseignements personnels sur la santé?

Nous signons une entente de non-divulgation sur demande, ne transmettons les fichiers qu'aux langagiers affectés et suivons vos consignes sur la façon de transférer, de conserver et de supprimer les documents, conformément à vos obligations en vertu de la HIPA.

Comment obtenir une soumission de votre entreprise de traduction médicale à Regina?

Envoyez vos documents, les langues et votre échéance à info@mediwords.ca ou au moyen de notre formulaire de soumission en ligne. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Obtenez une soumission de notre bureau de Regina

Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Regina : 2020 11th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 0J3 · 1-855-303-8033