Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Québec

Services de traduction médicale à Québec

Mediwords offre des services de traduction médicale à Québec à toutes les organisations qui travaillent en santé et en sciences de la vie, de Sainte-Foy à Beauport et jusqu'à Lévis, sur l'autre rive : hôpitaux et cliniques, centres de recherche, entreprises de technologies de la santé et pharmaceutiques, laboratoires, assureurs, cabinets d'avocats, organismes gouvernementaux et OSBL. Obtenez votre soumission gratuite en un jour ouvrable.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Du français vers l'anglais
  • Traductions certifiées

20, boulevard Charest Ouest, bureau 102, Québec (Québec) G1K 1X21-855-303-8033

Traducteur médical à Québec révisant un manuscrit de recherche en anglais

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau de Québec

Notre bureau de Québec se trouve sur le boulevard Charest Ouest, dans Saint-Roch, le quartier de la Basse-Ville où se sont établies bon nombre des entreprises technologiques et de services de la ville. Il sert la région de la Capitale-Nationale, dont Sainte-Foy, Charlesbourg et Beauport, ainsi que Lévis, Chaudière-Appalaches et les clients plus à l'est du Québec.

Adresse
20, boulevard Charest Ouest, bureau 102, Québec (Québec) G1K 1X2
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Travailler entièrement en ligne convient aux équipes de recherche soumises à des dates de dépôt serrées : vous nous envoyez les fichiers, nous vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison. Les clients professionnels peuvent nous rencontrer au bureau sur rendez-vous.

Bureau de Mediwords sur le boulevard Charest Ouest, à Québec

Des services de traduction médicale à Québec, du français vers l'anglais et au-delà

Un manuscrit de recherche rédigé en français, l'interface d'un dispositif conçu dans Saint-Roch et un rapport de spécialiste envoyé à un assureur d'une autre province exigent chacun un anglais différent. Nous affectons des traducteurs qui ont la formation clinique ou technique appropriée, plutôt que de traiter ces textes comme des documents interchangeables.

La région est l'une des plus francophones d'Amérique du Nord. Selon l'Institut de la statistique du Québec, seulement 3,3 % des personnes de 15 ans et plus de la région de la Capitale-Nationale parlent le plus souvent à la maison une langue autre que le français ou l'anglais, bien moins que dans la région de Montréal. Les patients d'ici sont servis en français; le besoin de traduction se trouve ailleurs.

Il se trouve chez les chercheurs qui publient en anglais, chez les entreprises de technologies de la santé qui vendent aux États-Unis et en Europe, et chez les organismes publics dont les rapports intéressent des lecteurs hors Québec. Pour tous, l'anglais doit sonner naturel, car le lecteur de l'autre côté juge rapidement si un texte est crédible. Notre traduction médicale du français vers l'anglais est confiée à des traducteurs dont l'anglais est la langue maternelle.

Ce besoin dépasse les laboratoires du campus de l'Université Laval. Les cliniques de Sainte-Foy envoient des rapports pour des patients traités ailleurs, les assureurs du boulevard Laurier ont besoin de dossiers médicaux en anglais, les ministères transmettent des résumés aux autres provinces, et des entreprises de toutes tailles de Saint-Roch ou du Parc technologique préparent des documents pour leurs clients à l'étranger. Chacun travaille avec les mêmes traducteurs de langue maternelle et la même révision.

La traduction pour l'Université Laval et les centres de recherche de Québec

Québec International recense quatre grands centres de recherche en santé dans la région, tous liés à l'Université Laval :

Centre de recherche du CHU de Québec-Université Laval

Recherche menée dans l'ensemble des hôpitaux du CHU, de l'oncologie à la santé reproductive, qui produit des manuscrits, des protocoles et des demandes de subvention en français et en anglais.

Centre de recherche de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ)

Recherche en cardiologie, en pneumologie et sur l'obésité dont les résultats sont publiés principalement dans des revues anglophones.

Centre de recherche CERVO et Centre de recherche en infectiologie

Équipes en neurosciences et en maladies infectieuses qui travaillent avec des collaborateurs et des bailleurs de fonds internationaux.

Pour ces équipes, nous traduisons des manuscrits et des résumés pour les revues anglophones, des réponses aux évaluateurs, des affiches et du matériel destiné aux collaborateurs internationaux. Les Instituts de recherche en santé du Canada acceptent les demandes de subvention en anglais ou en français : la langue à privilégier dépend donc du bailleur de fonds et des lecteurs visés, et non d'une prétendue obligation de déposer en anglais. Les IRSC expliquent leur processus de demande et d'évaluation bilingue.

Les hôpitaux et les organismes de santé publique de la capitale

Québec est aussi le siège de l'administration provinciale de la santé. Ces organisations rédigent en français, et une partie de leur travail circule au-delà du Québec :

OrganisationRôleBesoins de traduction types
CHU de Québec-Université LavalRéseau hospitalier universitaire de la région, qui comprend notamment le CHUL et L'Hôtel-Dieu de QuébecVersions anglaises de documents d'étude, information pour les usagers d'expression anglaise, documents pour les transferts hors Québec
IUCPQInstitut universitaire de cardiologie et de pneumologieDocuments de recherche, protocoles cliniques, communications avec les centres partenaires
Ministère de la Santé et des Services sociauxMinistère de la Santé du Québec, établi à QuébecRésumés en anglais de rapports et d'orientations destinés aux lecteurs hors de la province
INESSSInstitut national d'excellence en santé et en services sociaux, dont le siège est sur le boulevard LaurierRésumés et sommaires en anglais d'évaluations transmises à d'autres organismes d'évaluation des technologies de la santé

Ces organisations illustrent le paysage régional de la santé et ne sont pas présentées comme des clients de Mediwords.

La traduction de documents médicaux à Québec

De la recherche clinique aux exportations de dispositifs, voici quelques-uns des documents médicaux et scientifiques que notre service de Québec peut traduire :

Formulaires de consentement

Versions anglaises des formulaires de consentement des études menées dans les hôpitaux du CHU de Québec avec des participants ou des sites hors de la province.

En savoir plus

Questionnaires pour les patients

Questionnaires élaborés par des équipes de l'Université Laval, adaptés en anglais pour des études pancanadiennes ou préparés pour d'autres langues.

En savoir plus

Rapports d'étude clinique

Rapports et résumés d'étude rédigés en français, nécessaires dans un anglais complet pour les promoteurs, les partenaires et les autorités réglementaires.

En savoir plus

Modes d'emploi

Manuels de dispositifs conçus dans la région de la capitale, traduits pour le marché américain et dans les langues des acheteurs européens.

En savoir plus

Étiquettes de dispositifs

Textes d'étiquettes et d'emballages de produits de technologie de la santé expédiés depuis Québec, ajustés à l'espace disponible sur le visuel.

En savoir plus

Logiciels médicaux

Chaînes d'interface et contenus d'aide d'outils de santé numérique conçus par des développeurs de Québec et vendus sur les marchés anglophones.

En savoir plus

Rapports médicaux

Rapports d'hôpitaux et de cliniques de la région de la capitale, traduits pour des assureurs, des avocats ou des équipes soignantes d'autres provinces et d'autres pays.

En savoir plus

Présentations

Diapositives de congrès et présentations destinées aux partenaires, traduites en anglais pour des congrès et des réunions tenus hors Québec.

En savoir plus

Les secteurs que nous servons à Québec

Selon Québec VITAE (en anglais), la grande région de Québec compte 205 entreprises en sciences de la vie et en technologies de la santé, 7 400 emplois directs et 84 centres, chaires et laboratoires de recherche et développement (sources de 2024). Les organisations ci-dessous illustrent les secteurs professionnels que nous accompagnons dans la région de la capitale :

Universités et centres de recherche

L'Université Laval et ses centres de recherche affiliés, dont les équipes publient, demandent du financement et collaborent en anglais.

En savoir plus

Hôpitaux et réseaux de santé

Hôpitaux de la région de la capitale qui ont besoin de l'anglais pour les transferts, les études et les usagers qui ne lisent pas le français.

En savoir plus

Entreprises de technologies médicales

Entreprises de technologies de la santé de la grappe Québec VITAE qui préparent leurs dossiers techniques et leurs étiquettes pour l'exportation.

En savoir plus

Organismes de santé publique

Équipes des ministères et des organismes de la capitale provinciale qui transmettent des rapports et des orientations à des lecteurs hors Québec.

En savoir plus

Entreprises des sciences de la vie

Entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie de la région qui ont besoin d'un anglais cohérent, du développement à la qualité et aux ventes.

En savoir plus

Entreprises de santé numérique

Entreprises de logiciels et de télésanté de la capitale qui localisent leurs produits pour les utilisateurs canadiens et américains.

En savoir plus

Assureurs

Assureurs établis dans la région de la capitale ou qui la servent, qui reçoivent et envoient des dossiers médicaux dans les deux langues officielles.

En savoir plus

Laboratoires et imagerie

Laboratoires cliniques et cliniques d'imagerie dont les rapports doivent être lus par des médecins et des assureurs hors Québec.

En savoir plus

Ce que nos traducteurs médicaux à Québec changent entre le français et l'anglais

Un texte rédigé pour le réseau de la santé québécois suppose que son lecteur connaît ce réseau. En anglais, une bonne partie doit être rendue explicite. Quelques exemples tirés de projets réalisés à Québec :

Dans la source françaiseRendu littéralCe dont le lecteur anglophone a besoin
CLSC, GMFCLSC, GMFL'acronyme suivi d'une brève explication à la première occurrence : local community service centre, family medicine group
CÉRCERResearch ethics board (REB), le terme qu'emploient les revues et les bailleurs de fonds anglophones au Canada
IPS (infirmière praticienne spécialisée)Specialized practitioner nurseNurse practitioner, le titre anglais reconnu
Carte d'assurance maladie de la RAMQRAMQ cardQuebec health insurance card, avec RAMQ entre parenthèses si la source l'exige
0,5 mg; 1 200 patients0,5 mg; 1 200 patients0.5 mg; 1,200 patients, avec le point décimal et le séparateur de milliers qu'attendent les lecteurs anglophones

Pour la recherche ou les soins transfrontaliers, l'équivalent approprié dépend du document et de son public. Nous expliquons les acronymes locaux à leur première occurrence et consignons la terminologie convenue dans le glossaire du projet.

L'espagnol et d'autres langues depuis la capitale

Les données de 2021 de Statistique Canada montrent que l'espagnol arrive en tête des langues non officielles parlées à la maison dans la région de Québec aussi. Les groupes de recherche et les entreprises de la capitale travaillent également avec des partenaires d'Amérique latine et d'Europe.

Lorsqu'une source française doit joindre plusieurs marchés, nous traduisons directement du français approuvé vers chaque langue, chaque fois qu'un traducteur qualifié de langue maternelle est disponible, plutôt que de passer par l'anglais, ce qui évite d'ajouter une seconde couche d'interprétation. La traduction médicale en espagnol est l'une de nos principales combinaisons de langues.

Comment une équipe de recherche de Québec prépare un manuscrit en anglais

Pour un chercheur qui prépare un manuscrit français destiné à une revue anglophone, le déroulement peut ressembler à ceci :

  1. Mandat. Vous nous envoyez le manuscrit français, la revue visée et ses instructions aux auteurs, ainsi que les figures ou les tableaux qui contiennent du texte.
  2. Terminologie. Nous vérifions les termes anglais consacrés du domaine et les abréviations déjà employées dans vos travaux publiés.
  3. Traduction. Un traducteur de langue maternelle anglaise qui a une formation dans votre domaine traduit le texte intégral, y compris les légendes des figures et le matériel supplémentaire.
  4. Révision. Un second langagier compare l'anglais avec le français, phrase par phrase, puis le chargé de projet vérifie les chiffres et les références.
  5. Suivi. Lorsque les évaluateurs répondent, nous traduisons vos réponses et les passages révisés avec la même terminologie.

Une agence de traduction médicale à Québec avec des traducteurs agréés

Depuis 2020, Mediwords traite uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé. En tant qu'agence de traduction médicale à Québec dotée d'un bureau dans Saint-Roch, nous appliquons à chaque dossier de Québec une séquence alignée sur la norme ISO 17100 : un traducteur de langue maternelle, un réviseur qui compare chaque traduction avec le français et une vérification finale par le chargé de projet.

Pour la traduction médicale certifiée à Québec, nous pouvons affecter un traducteur agréé de l'OTTIAQ lorsqu'un organisme officiel l'exige, ou joindre le certificat d'exactitude de notre agence. Mediwords est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA. Pour les programmes de plus grande envergure qui font intervenir des partenaires montréalais, notre bureau de Montréal travaille avec la même équipe et les mêmes glossaires.

La traduction médicale à Québec : questions fréquentes

Quelles organisations font appel à vos services de traduction médicale à Québec?

Les hôpitaux et les cliniques, les centres de recherche, les entreprises de technologies de la santé et pharmaceutiques, les laboratoires, les assureurs, les cabinets d'avocats, les organismes gouvernementaux et les OSBL de toute la région de la Capitale-Nationale et de Lévis. Nous traduisons du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français et dans plus de 30 autres langues.

Vos traducteurs médicaux à Québec peuvent-ils préparer un manuscrit français pour une revue anglophone?

Oui. Un traducteur de langue maternelle anglaise qui a une formation dans votre domaine traduit le manuscrit, puis un second langagier le révise. Nous suivons les instructions aux auteurs de la revue pour la terminologie et la présentation.

Traduisez-vous les demandes de subvention du français vers l'anglais?

Oui. Nous traduisons des demandes complètes et des résumés pour les bailleurs de fonds canadiens et internationaux, en respectant la structure et les limites de caractères de chaque formulaire.

Une entreprise de technologies médicales de Québec peut-elle préparer ses documents pour le marché américain?

Oui. Nous traduisons en anglais les modes d'emploi, les étiquettes, les chaînes logicielles et les documents réglementaires, et dans les langues européennes au besoin.

Pourquoi faire appel à une entreprise de traduction médicale à Québec plutôt qu'à un pigiste?

Une entreprise comme Mediwords affecte un traducteur et un réviseur distinct à chaque fichier, tient un glossaire par organisation et peut fournir des traductions certifiées. Notre bureau de Québec reçoit aussi les clients professionnels sur rendez-vous.

Pouvons-nous rencontrer votre équipe à Québec?

Oui, sur rendez-vous pour les clients professionnels, à notre bureau de Saint-Roch. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne.

En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Québec?

Envoyez-nous le document, la langue cible et la date de livraison souhaitée au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison proposée.

Obtenez une soumission pour votre projet à Québec

Joignez votre document français et indiquez-nous qui lira la version anglaise et pour quand il vous la faut. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Québec : 20, boulevard Charest Ouest, bureau 102, Québec (Québec) G1K 1X2 · 1-855-303-8033