Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Ottawa

Services de traduction médicale à Ottawa

Mediwords offre des services de traduction médicale à Ottawa à toutes les organisations qui travaillent en santé : hôpitaux et cliniques, centres de santé communautaire, associations nationales, instituts de recherche, laboratoires, ainsi que les entreprises et les consultants qui travaillent avec les organismes fédéraux de santé. Depuis notre bureau de la rue Preston, des traducteurs médicaux de langue maternelle travaillent entre l'anglais et le français et dans plus de 30 autres langues, pour Ottawa, Gatineau et toute la région de la capitale nationale.

Demander une soumission
  • Anglais et français
  • Traductions certifiées
  • Bureau à Ottawa

499, rue Preston, Ottawa (Ontario) K1S 4N71-855-303-8033

Traducteur médical à Ottawa révisant un document de santé en français et en anglais

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Une agence de traduction médicale à Ottawa, la capitale bilingue du Canada

C'est à Ottawa que s'écrit la politique nationale de santé. Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada y ont leur siège, tout comme de nombreuses associations médicales et organisations caritatives nationales en santé.

Autour d'eux gravite tout un écosystème de consultants en réglementation, de groupes de recherche, d'associations et de fournisseurs qui produisent des documents destinés à un public fédéral. Ces documents doivent être offerts dans les deux langues officielles, avec la même qualité dans chacune, et ils sont lus par des personnes qui remarquent tout de suite quand le français ou l'anglais sent la traduction.

C'est pourquoi notre travail à Ottawa porte surtout sur les deux langues officielles : la traduction médicale de l'anglais vers le français pour les publications et les programmes nationaux, et la traduction médicale du français vers l'anglais pour les chercheurs et les organisations francophones qui doivent joindre un public anglophone.

Mediwords est une agence de traduction médicale à Ottawa au service de cet écosystème professionnel et de l'ensemble du secteur de la santé : hôpitaux et cliniques, centres de santé communautaire, laboratoires, assureurs, entreprises technologiques de Kanata et organisations de santé d'Orléans, de Nepean et de Barrhaven.

Notre bureau d'Ottawa, dans la Petite Italie

Notre bureau d'Ottawa se trouve au 499, rue Preston, dans la Petite Italie, près de l'avenue Carling et du lac Dow, entre le centre-ville et le Campus Civic de L'Hôpital d'Ottawa. Gatineau est à quelques minutes en voiture, de l'autre côté de la rivière.

Adresse
499, rue Preston, Ottawa (Ontario) K1S 4N7
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Il sert Ottawa et la région de la capitale nationale, de Kanata à Orléans, y compris les organisations du côté québécois qui publient pour un public anglophone. Les clients professionnels peuvent nous y rencontrer sur rendez-vous, sur demande; le reste du travail se fait en ligne.

Bureau de Mediwords au 499, rue Preston, dans la Petite Italie d'Ottawa

La traduction médicale en français pour les patients francophones d'Ottawa

À Ottawa, le français n'est pas une formalité. Selon l'analyse du Recensement de 2021 réalisée par la Ville d'Ottawa, 141 474 résidents, soit 13,9 % de la population, ont le français comme langue maternelle (Ville d'Ottawa), et bien d'autres utilisent le français au travail ou à l'école.

Les documents médicaux en français destinés aux patients d'Ottawa exigent une terminologie qui reflète la pratique clinique canadienne. Nous écrivons en français canadien, avec les noms des programmes et des services ontariens que les lecteurs connaissent, et dans un langage clair pour les formulaires de consentement, les consignes de départ et l'information sur les médicaments.

L'inverse vaut pour les patients anglophones des établissements francophones : la version anglaise d'un document français doit se lire comme un anglais canadien naturel, et non comme une transposition mot à mot.

La traduction de documents médicaux à Ottawa

À Ottawa, la traduction de documents médicaux signifie presque toujours deux langues officielles, et souvent davantage. Les documents que nous traduisons le plus pour les organisations d'Ottawa :

Les secteurs que nous servons à Ottawa et dans la région de la capitale nationale

Des associations nationales de santé aux cliniques de quartier, nous accompagnons les organisations professionnelles de tout Ottawa et de la région de la capitale nationale :

Hôpitaux et réseaux de santé

Hôpitaux bilingues et francophones de toute la capitale, de Montfort aux campus Civic et Général.

En savoir plus

Universités et instituts de recherche

Équipes de l'Université d'Ottawa et instituts de recherche hospitaliers qui travaillent sur des dossiers d'éthique, des subventions et des publications.

En savoir plus

Organismes de santé publique

Communications de santé publique rédigées pour l'ensemble de la population de la région de la capitale nationale.

En savoir plus

Associations et organismes de bienfaisance en santé

Associations nationales de santé et organismes de bienfaisance établis à Ottawa qui préparent des rapports, des ressources pour les patients, des campagnes et des communications publiques bilingues.

En savoir plus

Entreprises des sciences de la vie

Entreprises et consultants en réglementation qui préparent des dossiers et de la correspondance pour les organismes fédéraux de santé.

En savoir plus

Entreprises de technologies médicales

Entreprises de dispositifs et de technologies de la santé de Kanata et de tout Ottawa qui abordent les marchés canadien et étrangers.

En savoir plus

Entreprises de santé numérique

Entreprises de logiciels et de santé numérique d'Ottawa qui localisent leurs applications, leurs portails et leurs écrans destinés aux cliniciens.

En savoir plus

Assureurs et fournisseurs d'avantages sociaux

Assureurs et administrateurs de régimes d'avantages sociaux qui servent les employeurs fédéraux et privés de la capitale.

En savoir plus

Les hôpitaux, les universités et les instituts de recherche d'Ottawa

Les établissements de santé d'Ottawa travaillent dans les deux langues, chacun à sa façon :

Montfort

Montfort se présente comme l'hôpital universitaire francophone de l'Ontario. Ses documents sont d'abord rédigés en français, et leurs versions anglaises doivent se lire tout aussi naturellement pour les patients et les partenaires anglophones.

L'Hôpital d'Ottawa et le CHEO

L'Hôpital d'Ottawa et le CHEO, l'hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, dirigent de grands instituts de recherche dont les formulaires de consentement, les questionnaires et les rapports exigent souvent les deux langues officielles.

L'Université d'Ottawa

L'Université d'Ottawa enseigne la médecine en anglais et en français. Ses chercheurs publient en anglais et présentent souvent leurs demandes de financement ou recrutent leurs participants dans les deux langues.

Comment nos traducteurs médicaux à Ottawa traitent les documents fédéraux en santé

Les organisations qui travaillent avec les organismes fédéraux de santé ont besoin d'une traduction précise pour un éventail particulier de documents :

DocumentCe qui le rend exigeantNotre approche
Dossiers et correspondance avec Santé CanadaTerminologie réglementaire, cohérence avec les dépôts antérieursTraducteurs ayant une expérience réglementaire, un glossaire par produit
Rapports de recherche et documents de subventionPrécision scientifique, limites de mots strictesTraducteurs scientifiques qui travaillent dans le domaine
Lignes directrices nationales et ressources pour les patientsQualité égale dans les deux languesUn traducteur de langue maternelle pour chaque sens, révision par un second langagier
Communications de santé publiqueLangage clair, délais serrésPhrases courtes, messages clés cohérents d'une langue à l'autre
Résumés, affiches et diapositives de congrèsDates de dépôt fixes, limites de caractèresTraduction planifiée à rebours à partir de l'échéance, avec les limites précisées dans le mandat

La publication bilingue avec une entreprise de traduction médicale à Ottawa

Les associations nationales et les groupes de recherche d'Ottawa ont souvent besoin des deux versions le même jour. Lorsqu'ils font appel à une entreprise de traduction médicale à Ottawa, voici la séquence à laquelle ils doivent s'attendre :

  1. Le glossaire d'abord. Avant le début de la traduction, nous convenons des termes français et anglais pour vos programmes, vos comités et vos concepts clés, afin que les deux versions emploient partout les mêmes noms.
  2. Traduction vers la langue maternelle. Un traducteur francophone rédige le français, un traducteur anglophone rédige l'anglais, selon le sens de chaque document.
  3. Révision. Un second langagier vérifie chaque document par rapport à la source, y compris les chiffres, les références et les titres.
  4. Lecture finale en contexte. Une fois la mise en page prête, nous vérifions les pages traduites telles qu'elles seront publiées, pour que les tableaux, les légendes et les intertitres soient bien ajustés.

Cette approche convient aux rapports annuels, aux lignes directrices cliniques, aux énoncés de position et aux ressources pour les patients qui doivent paraître dans les deux langues avec une qualité égale.

Gatineau et les organisations du côté québécois

La région de la capitale nationale s'étend sur deux provinces. Les hôpitaux, les équipes de recherche et les entreprises de Gatineau rédigent généralement en français et ont besoin de versions anglaises lorsqu'ils travaillent avec des partenaires d'Ottawa, des programmes fédéraux ou des patients anglophones.

Pour ces clients, le traducteur est un spécialiste médical anglophone qui écrit un anglais canadien naturel, et le réviseur vérifie que rien du français ne s'est perdu. Lorsqu'un document doit être certifié pour être utilisé au Québec, nous affectons un traducteur agréé de l'OTTIAQ.

Au-delà de l'anglais et du français à Ottawa

Selon le Recensement de 2021 de Statistique Canada, l'arabe est la langue non officielle parlée à la maison par le plus grand nombre de personnes dans la région métropolitaine d'Ottawa-Gatineau (Statistique Canada). Les hôpitaux, les centres de santé communautaire et les organismes d'établissement d'Ottawa ont régulièrement besoin de traduction médicale en arabe pour l'information aux patients, ainsi que d'autres langues comme le mandarin et l'espagnol.

Pour ces projets, nous partons de la version anglaise ou française définitive et conservons la même structure, pour qu'une infirmière puisse faire correspondre ligne par ligne le dépliant arabe et le dépliant anglais.

Les lecteurs arabophones d'Ottawa viennent de nombreux pays : nous écrivons donc en arabe standard moderne, que comprennent les lecteurs du Levant, d'Afrique du Nord et du Golfe, et nous évitons les expressions régionales dans les consignes médicales.

Les règles qui encadrent les documents de santé à Ottawa

  • Loi sur les services en français de l'Ontario : Ottawa est une région désignée, où les services du gouvernement de l'Ontario et les fournisseurs de services désignés ont des obligations en matière de services en français en vertu de la Loi.
  • Loi sur les langues officielles : les institutions fédérales doivent offrir leurs communications et leurs services dans les deux langues officielles conformément à la Loi. Les organisations qui offrent des services en leur nom peuvent aussi être soumises à des exigences de bilinguisme.
  • LPRPS : les dépositaires de renseignements sur la santé en Ontario sont soumis à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; nous suivons vos consignes pour le transfert et la suppression des fichiers.
  • Certification : lorsqu'une traduction officielle est exigée, nous affectons un traducteur agréé de l'ATIO en Ontario, ou de l'OTTIAQ pour les documents destinés au Québec.

Chaque projet à Ottawa suit notre processus aligné sur la norme ISO 17100. Mediwords travaille uniquement en traduction dans le domaine de la santé depuis 2020 et est membre de l'AILIA et de GALA.

Questions fréquentes

Qui fait appel à vos services de traduction médicale à Ottawa?

Les hôpitaux et les cliniques, les centres de santé communautaire, les associations et les organismes de bienfaisance nationaux, les instituts de recherche, les laboratoires, les assureurs ainsi que les entreprises et les consultants qui travaillent avec les organismes fédéraux de santé, à Ottawa, à Gatineau et dans toute la région de la capitale nationale.

Vos traducteurs médicaux à Ottawa travaillent-ils aussi du français vers l'anglais?

Oui. Nous travaillons dans les deux sens entre les langues officielles, et chaque sens est confié à un traducteur dont la langue maternelle est la langue d'arrivée.

Pouvez-vous travailler avec des organisations de Gatineau?

Oui. Notre bureau d'Ottawa sert toute la région de la capitale nationale, y compris les organisations du côté québécois qui ont besoin de versions anglaises de leurs documents de santé.

Traduisez-vous des documents destinés à être déposés à Santé Canada?

Oui. Nous traduisons les documents réglementaires et la correspondance avec une terminologie cohérente. Le contenu et la stratégie de dépôt demeurent votre responsabilité.

Outre le français, quelles langues les organisations de santé d'Ottawa demandent-elles?

L'arabe est la langue non officielle la plus parlée dans la région d'Ottawa-Gatineau, et le mandarin et l'espagnol sont aussi courants. La bonne liste dépend de la communauté que vous servez.

Pouvez-vous publier les versions anglaise et française le même jour?

Oui. Pour les publications bilingues, nous planifions les deux versions ensemble, avec un glossaire commun, pour qu'elles puissent être diffusées en même temps.

En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Ottawa?

Envoyez-nous vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Obtenez une soumission de notre bureau d'Ottawa

Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Ottawa : 499, rue Preston, Ottawa (Ontario) K1S 4N7 · 1-855-303-8033