Accueil/Secteurs/Services de traduction dentaire
Services de traduction dentaire
Mediwords traduit pour les fabricants d'implants dentaires et de biomatériaux, les fabricants d'équipements, les laboratoires dentaires et les groupes de cliniques. Les modes d'emploi, les protocoles chirurgicaux, la formation des équipes dentaires et les documents pour les patients sont traduits par des traducteurs médicaux qui connaissent la terminologie dentaire, respectent les systèmes de numérotation des dents et reproduisent chaque valeur de couple, taille de foret et référence de matériau exactement comme elle a été approuvée.
Demander une soumission- Numérotation dentaire
- Modes d'emploi d'implants
- Terminologie dentaire

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction pour les fabricants, les laboratoires et les cliniques dentaires
Les fabricants de dispositifs dentaires, les entreprises d'implants, les laboratoires dentaires et les groupes de cliniques ont besoin de traductions précises de leurs instructions de produits, protocoles chirurgicaux, documents de formation et renseignements destinés aux patients. Mediwords travaille avec des traducteurs médicaux spécialisés pour préserver les noms de composants, la terminologie clinique et les références de produits approuvées d'un document et d'un marché cible à l'autre.
Un seul système d'implants peut comprendre des séquences de forage, des valeurs de couple d'insertion, des diamètres, des mises en garde et des contre-indications qui doivent rester cohérents entre un mode d'emploi, un guide chirurgical et un catalogue de produits. Les documents destinés aux patients exigent un autre registre, avec des explications lisibles qui reproduisent fidèlement le contenu clinique approuvé.
Nous avons notamment traduit des documents sur les biomatériaux dentaires pour Handsamed (Citagenix). Nous affectons des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine, un langagier indépendant pour la révision et un chargé de projet pour les vérifications finales du document et de la mise en forme. La vérification des produits et l'approbation réglementaire restent du ressort de vos réviseurs désignés.
Ce que les entreprises dentaires nous demandent de traduire
Les documents varient selon le type d'entreprise :
| Organisation | Documents types |
|---|---|
| Fabricants de systèmes d'implants | Modes d'emploi, manuels chirurgicaux et prothétiques, protocoles de forage, catalogues de produits |
| Entreprises de biomatériaux | Modes d'emploi des greffons et des membranes, étiquettes, résumés de littérature clinique, formation des ventes |
| Fabricants d'équipements et d'imagerie | Manuels d'utilisation et d'entretien des fauteuils, des numériseurs intrabuccaux, des appareils d'imagerie et de leurs logiciels |
| Fournisseurs de produits de restauration et de consommables | Modes d'emploi des composites, des ciments et des matériaux d'empreinte, fiches de produits |
| Laboratoires dentaires | Déclarations de matériaux, instructions de travail, documents qualité |
| Groupes de cliniques et organisations de services dentaires | Modèles de plans de traitement, formulaires de consentement, instructions postopératoires, sites Web |
Pour le volet dispositifs de ce travail, notre page sur la traduction de dispositifs médicaux explique comment nous traitons l'étiquetage et les documents réglementaires en général.
Pour les instructions destinées précisément à accompagner un dispositif médical, consultez notre service de traduction de modes d'emploi (IFU). Cette page sur le secteur dentaire réunit la documentation des dispositifs, la formation chirurgicale, les documents de laboratoire et les communications des cliniques dentaires.
La numérotation des dents et les autres pièges de la traduction dentaire
Voici les endroits où les traductions dentaires se trompent, et ce que nous faisons pour l'éviter :
| Enjeu | Exemple | Notre approche |
|---|---|---|
| Les systèmes de numérotation des dents | L'incisive centrale supérieure droite est la dent 11 dans le système FDI à deux chiffres et la dent 8 dans le système universel américain | Nous conservons le système de numérotation de la source et signalons toute notation mixte ou ambiguë. Toute conversion demandée est documentée et doit être confirmée par votre équipe dentaire ou produit. |
| Les noms de composants | Pilier, vis de cicatrisation, vis de couverture, transfert d'empreinte | Traduits avec la terminologie de votre catalogue, pour que le mode d'emploi, le catalogue et l'étiquette concordent |
| Les valeurs et les unités | Couple d'insertion en N·cm, diamètres de forets en mm, vitesses en tr/min | Nous comparons chaque valeur de couple, diamètre de foret, vitesse, symbole et unité avec la source approuvée. La présentation des nombres suit votre guide de style, sans modifier la valeur clinique. |
| Les professions canadiennes | Dentiste, hygiéniste dentaire, denturologiste, assistante dentaire | Nommées avec les titres canadiens : le « denturist » anglophone est un « denturologiste » en français canadien |
| Le vocabulaire régional | Un pont dentaire | Nous employons la terminologie qui convient au public francophone canadien visé et à votre glossaire approuvé; les termes sont confirmés lorsque l'usage professionnel varie. |
Comme référence terminologique, nous utilisons d'abord vos documents approuvés, puis des sources établies comme ISO 1942, la norme de vocabulaire de la médecine bucco-dentaire.
Les systèmes FDI et universel désignent les dents par des identifiants différents : les numéros de dents ne doivent donc jamais être convertis par supposition. Nous conservons la notation d'origine dans les références cliniques et signalons toute désignation incohérente ou floue pour examen par un spécialiste.
Les points réglementaires des dispositifs dentaires
Les implants, les matériaux et les équipements dentaires peuvent être réglementés comme des instruments médicaux. Les obligations linguistiques et d'étiquetage varient selon le dispositif, les utilisateurs visés et le marché de destination. Nous fournissons des traductions exactes, et votre équipe réglementaire détermine les exigences qui s'appliquent à chaque produit.
- Canada : selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, les renseignements exigés sur un instrument sont généralement fournis en français ou en anglais. Pour les instruments vendus au grand public, certains renseignements doivent figurer dans les deux langues; des dispositions particulières visent aussi le mode d'emploi fourni dans une seule langue officielle. Le fabricant doit confirmer les exigences applicables.
- États-Unis : l'étiquetage des dispositifs exigé par la FDA doit généralement figurer en anglais, avec des exceptions définies et des règles supplémentaires lorsque d'autres langues apparaissent. Nous traduisons et alignons la documentation sur votre étiquetage américain approuvé, et vos spécialistes réglementaires déterminent la conformité.
- Union européenne : selon le règlement européen relatif aux dispositifs médicaux, les exigences linguistiques des renseignements sur les dispositifs dépendent de l'État membre concerné et des utilisateurs visés. Consultez le tableau des exigences linguistiques de la Commission européenne (en anglais); les exigences locales et la réglementation en vigueur ont préséance.
- Approbation et mise en marché : nous assurons la révision linguistique et, lorsque c'est convenu, les vérifications de mise en forme et la documentation de révision. Vos équipes produit, qualité et réglementaire restent responsables de l'approbation des étiquettes, des instructions finales et de la mise en marché.
Des produits dentaires fabriqués au Canada et vendus à l'étranger
Plusieurs entreprises d'implants dentaires, de biomatériaux et d'équipements conçoivent et fabriquent leurs produits au Canada, notamment au Québec, et les vendent aux États-Unis, en Europe et sur d'autres marchés. Leurs documents commencent souvent en français ou en anglais pour le marché canadien, puis doivent être déclinés pour chaque pays où elles expédient.
Nous traduisons du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien et plus de 30 autres langues, selon les pays où vos produits sont commercialisés. Nous créons des glossaires de produits convenus et harmonisons les noms de composants, les contre-indications et les étapes de manipulation dans les modes d'emploi, les étiquettes, les catalogues et les documents de formation. Chaque version est révisée par rapport à la source approuvée; le fabricant reste responsable des exigences de chaque marché local.
Lorsqu'un fichier appuie un dépôt réglementaire ou l'examen d'un organisme notifié, nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence et la documentation de révision convenue. Ces documents appuient votre processus d'examen interne, mais ne remplacent ni l'approbation réglementaire ni un traducteur agréé lorsqu'un destinataire en exige un expressément.
Les catalogues et les outils de vente
Les ventes en dentisterie reposent sur une information détaillée sur les produits, que les cliniciens comparent ligne par ligne :
Les catalogues de produits
Numéros de référence, dimensions et tableaux de compatibilité reproduits exactement, avec des descriptions traduites qui concordent avec les modes d'emploi.
Les présentations de cas cliniques
Cas avant-après, techniques et résultats présentés par des leaders d'opinion, traduits avec la voix d'un clinicien.
Les sites Web et les portails de commande
Pages de produits et contenu de soutien traduits avec la même terminologie que le catalogue imprimé.
La formation des dentistes et des équipes dentaires
Les entreprises dentaires investissent dans des cours pratiques, des vidéos chirurgicales, des webinaires et des modules en ligne pour les dentistes, les hygiénistes et les assistantes. La formation doit être captivante et compréhensible, tout en restant cohérente avec les techniques approuvées, les contre-indications et les renseignements de sécurité des modes d'emploi.
Nous traduisons les diapositives de cours, les notes du présentateur, les sous-titres de vidéos et les évaluations, et nous alignons la terminologie sur vos modes d'emploi pour que la technique enseignée en formation corresponde à celle imprimée dans la boîte. Notre page sur la traduction de matériel de formation médicale présente les formats et les types de fichiers.
Les documents pour les patients des cliniques dentaires
Les groupes de cliniques nous demandent de traduire les explications de traitements, les formulaires de consentement, les instructions de soins après une extraction ou une chirurgie implantaire, et leurs sites Web. L'objectif est simple : un patient qui lit la traduction doit savoir ce qui va se passer, ce qu'il doit faire ensuite et quand appeler la clinique.
Nous rédigeons ces documents en langage clair, conservons chaque instruction et chaque délai de la source, et traduisons vers le français canadien et les langues que parlent les patients des grandes villes canadiennes, comme le chinois, le pendjabi, l'espagnol et le tagalog.
Les formulaires de consentement pour les extractions, les implants et les greffes osseuses exigent des descriptions fidèles de l'intervention proposée, des risques, des solutions de rechange et des choix offerts. Nous préservons la substance du document approuvé par la clinique et signalons les passages flous. Vos équipes dentaires et juridiques restent responsables d'approuver le formulaire final et de confirmer qu'il respecte les exigences du territoire concerné.
Pour les fiches d'information et les consignes postopératoires, consultez notre service de traduction de documents d'information pour les patients. Cette page dentaire reste centrée sur la terminologie propre au secteur et sur les processus documentaires des fabricants, des laboratoires et des cliniques dentaires.
Les organisations dentaires pour lesquelles nous traduisons
- Entreprises d'implants et de biomatériaux : filiales canadiennes et distributeurs de marques internationales, et fabricants canadiens qui exportent
- Entreprises d'équipements et de dentisterie numérique : numériseurs, imagerie, usinage au fauteuil et logiciels de gestion de cabinet
- Laboratoires dentaires : documents qualité et documents sur les matériaux pour les cliniques et les organismes de réglementation
- Organisations de services dentaires et groupes de cliniques : documents destinés aux patients dans plusieurs établissements
- Fournisseurs de formation continue : cours et documents pour les professionnels dentaires
Pour les lancements de produits récurrents ou les mises à jour de catalogues, nous pouvons tenir une liste de termes approuvés, comparer les éditions successives des documents et coordonner les traductions des modes d'emploi, des emballages, du contenu Web et des fichiers de formation liés. Les calendriers et les formats de livraison sont convenus selon la portée et les fichiers sources disponibles.
Traduction dentaire : questions fréquentes
Vos traducteurs connaissent-ils la terminologie dentaire?
Oui. Nous confions les contenus dentaires et de dispositifs médicaux à des traducteurs de langue maternelle qui ont l'expérience du domaine, suivis d'une révision linguistique indépendante et de contrôles de la qualité par le chargé de projet.
Convertissez-vous les numéros de dents entre les systèmes FDI et universel?
Nous conservons le système de numérotation des dents de la source et signalons toute notation mixte ou ambiguë. Toute conversion demandée est documentée et doit être confirmée par votre équipe dentaire avant l'approbation finale.
Pouvez-vous traduire des manuels chirurgicaux d'implants et des protocoles de forage?
Oui. Nous traduisons les modes d'emploi, les manuels chirurgicaux et prothétiques et les protocoles de forage, avec des vérifications précises des valeurs de couple, des tailles de forets, des vitesses, des mises en garde et des références de composants par rapport à la source approuvée. Votre équipe produit valide les instructions finales.
Traduisez-vous les logiciels et les manuels d'équipements dentaires?
Oui. Nous traduisons les manuels d'utilisation et d'entretien, les interfaces d'équipements et les chaînes de logiciels, en coordonnant la terminologie entre les libellés à l'écran et les documents d'appui. Les essais fonctionnels restent la responsabilité de votre équipe technique.
Pouvez-vous traduire des cours de formation continue pour les dentistes?
Oui. Nous traduisons les diapositives de cours, les notes du présentateur, les évaluations et les sous-titres de vidéos des programmes de formation dentaire.
Traduisez-vous les documents pour les patients des cliniques dentaires?
Oui. Nous traduisons les formulaires de consentement, les explications de traitements et les instructions de soins en français canadien et dans d'autres langues, en langage clair et en préservant le contenu médical et le consentement approuvés. L'approbation clinique et juridique finale reste du ressort de la clinique.
Pouvez-vous mettre en page les documents traduits?
Oui. Notre équipe de mise en page multilingue peut travailler à partir de vos fichiers de conception modifiables pour adapter la mise en page des modes d'emploi et des catalogues traduits. L'aptitude à l'impression et l'étiquetage propre à chaque marché doivent être approuvés par votre équipe produit ou qualité.
Traduisez-vous du français vers l'anglais pour les entreprises dentaires du Québec?
Oui. Nous traduisons vers l'anglais les modes d'emploi, les catalogues et les documents de formation rédigés en français, et nous travaillons aussi en français canadien et dans plus de 30 autres langues pour les autres marchés. Nous maintenons la terminologie de produits convenue d'une version à l'autre.
Que doit envoyer une entreprise dentaire pour obtenir une soumission?
Envoyez vos documents, les langues source et cible, les fichiers graphiques modifiables s'il y a lieu, la terminologie approuvée, les marchés visés et la date de livraison souhaitée. Nous répondons généralement en un jour ouvrable avec une soumission et un calendrier proposé.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre traduction dentaire
Envoyez-nous vos modes d'emploi, vos documents de formation ou vos documents pour les patients, en précisant les langues voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.