Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux

Traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux

Mediwords traduit les étiquettes et les emballages bilingues de dispositifs médicaux pour les fabricants, les importateurs et les distributeurs. Nos traducteurs médicaux spécialisés adaptent les étiquettes, les boîtes, les sachets stériles et les notices d'emballage en français canadien et dans plus de 30 langues, avec une révision indépendante et une vérification des fichiers graphiques avant l'impression.

Demander une soumission
  • Étiquettes bilingues
  • Longueur vérifiée
  • Glossaires de symboles
Étiquettes bilingues anglais et français d'une boîte et d'un sachet de dispositif médical sur un bureau

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux

La traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux consiste à adapter, pour une autre langue ou un autre marché, le texte imprimé sur les dispositifs, sur leurs emballages et sur les étiquettes qui les accompagnent. Cela comprend l'identification du dispositif, l'usage prévu, les mises en garde, les conditions de conservation, la date de péremption et l'explication des symboles. Contrairement aux projets plus larges de documentation de dispositifs médicaux, la traduction d'étiquettes doit aussi tenir compte de l'espace restreint sur l'emballage, de la présentation bilingue, de la terminologie approuvée et de l'emplacement des renseignements essentiels sur chaque panneau.

Les étiquettes sont courtes, mais c'est le texte le plus contraint qu'un fabricant produit. Chaque mot dispute sa place sur un petit panneau, de nombreux énoncés sont exigés par la réglementation, et la même étiquette est souvent imprimée en deux langues côte à côte. Une traduction d'étiquette exacte qui n'entre pas dans l'espace prévu n'est pas utilisable.

Nos traducteurs travaillent avec le gabarit de découpe ou les dimensions des panneaux sous les yeux. Ils choisissent la formulation française correcte la plus courte, gardent les énoncés obligatoires complets et signalent tout panneau où le texte bilingue n'entrera pas, avant que vos graphistes le découvrent à l'étape de l'épreuve.

Les étiquettes et les emballages que nous traduisons

Toutes les surfaces que vos clients lisent :

Étiquettes du dispositif

Les étiquettes apposées sur le dispositif lui-même, avec le nom, le modèle, les identifiants et les renseignements de conservation.

Boîtes et emballages extérieurs

Les panneaux principaux, latéraux et arrière des boîtes et des caisses d'expédition.

Sachets stériles et opercules de blisters

Des textes courts où chaque caractère compte et où les symboles font l'essentiel du travail.

Notices d'emballage

Les notices et les feuillets qui contiennent l'information que l'étiquette ne peut pas porter.

Glossaires de symboles

L'explication des symboles utilisés sur vos étiquettes, traduite une fois et réutilisée partout.

Avis de modification d'étiquetage

Les avis aux clients et les instructions de réétiquetage lorsqu'une étiquette change.

Les règles d'étiquetage bilingue des dispositifs médicaux

Les exigences linguistiques dépendent de l'acheteur du dispositif et de l'endroit où il est vendu :

  • L'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux du Canada précise les renseignements exigés sur l'étiquette d'un instrument médical, dont l'identification de l'instrument, les coordonnées du fabricant, les numéros de contrôle applicables, l'usage prévu, le mode d'emploi et les conditions d'entreposage pertinentes. Les renseignements exigés dépendent de l'instrument et des dispositions applicables.
  • Selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, les renseignements d'étiquetage exigés doivent généralement figurer au moins en français ou en anglais. Pour les instruments médicaux vendus au grand public, certains renseignements doivent figurer dans les deux langues. Pour les autres instruments, le mode d'emploi fourni dans une seule langue officielle doit être offert dans l'autre langue officielle le plus tôt possible à la demande de l'acheteur.
  • L'article 51 de la Charte de la langue française du Québec exige le français sur les produits, leurs emballages et les documents qui les accompagnent, sous réserve des exceptions applicables. De nouvelles règles, en vigueur depuis juin 2025, encadrent certains termes génériques ou descriptifs associés à une marque de commerce dans une autre langue. Les fabricants devraient évaluer ces exigences en même temps que les règles fédérales d'étiquetage des instruments médicaux.

Notre guide sur l'étiquetage bilingue des produits de santé au Canada (en anglais) explique ces règles plus en détail pour les instruments médicaux, les médicaments et les produits de santé naturels.

Les énoncés courants des étiquettes de dispositifs en français canadien

Les exemples ci-dessous illustrent la terminologie courante en français canadien sur les étiquettes de dispositifs médicaux. La formulation finale doit suivre la terminologie approuvée du fabricant, les références de symboles applicables et les exigences réglementaires :

AnglaisFrançais canadien
SterileStérile
Single use only / Do not reuseÀ usage unique / Ne pas réutiliser
Use byDate limite d'utilisation
Lot numberNuméro de lot
Catalogue numberNuméro de catalogue
ManufacturerFabricant
Consult instructions for useConsulter le mode d'emploi
Keep dryConserver au sec
Do not use if package is damagedNe pas utiliser si l'emballage est endommagé

Si votre entreprise a déjà des énoncés français approuvés, nous les utilisons tels quels. La cohérence de votre gamme de produits compte plus que n'importe quelle formulation préférée.

Faire tenir deux langues sur une étiquette

Le texte français est plus long que l'anglais, et une étiquette bilingue doit contenir les deux. Voici les techniques que nous utilisons pour garder les étiquettes lisibles :

La formulation correcte la plus courte

Nous choisissons la formulation la plus courte qui conserve le sens et les renseignements exigés, sans supprimer un mot que la réglementation impose.

Les éléments communs

Les numéros de modèle, les identifiants et les symboles n'apparaissent qu'une fois pour les deux langues lorsque la mise en page le permet.

Le nombre de caractères

Lorsque vous nous indiquez l'espace disponible sur chaque panneau, nous vérifions la longueur de chaque ligne traduite avant la livraison.

Des symboles avec glossaire

Les symboles normalisés réduisent la quantité de texte sur les petites étiquettes, avec leur explication dans le mode d'emploi ou un glossaire de symboles.

Codes-barres et identifiants

Les codes-barres, les supports d'IUD et les données imprimées sous ceux-ci ne sont jamais traduits. Nous les conservons exactement comme dans la source.

La révision de l'épreuve

Une fois le texte placé par vos graphistes, nous révisons l'épreuve finale pour que rien ne soit coupé, mal divisé en fin de ligne ou placé sous la mauvaise langue.

Les étiquettes, les modes d'emploi et le reste de votre gamme

Les mises en garde d'une boîte et celles du mode d'emploi doivent employer les mêmes mots. Nous traduisons les étiquettes et les modes d'emploi (IFU) à partir du même glossaire et, lorsqu'ils sont préparés ensemble, nous les vérifions l'un par rapport à l'autre avant la livraison.

La plupart des étiquettes de dispositifs que nous traduisons passent de l'anglais au français canadien, ce qu'attendent les clients du Québec et les francophones de partout au Canada. Nous traduisons aussi vers l'anglais les étiquettes rédigées en français par des fabricants québécois qui vendent ailleurs au Canada ou à l'étranger. Notre page sur la traduction médicale français-anglais explique les différences entre le français canadien et le français européen qui comptent sur une étiquette, du vocabulaire à la présentation des nombres.

Les étiquettes ne sont qu'une partie de la documentation d'un produit. Les fabricants ont aussi besoin d'une terminologie cohérente dans les modes d'emploi, les manuels d'utilisation, les interfaces logicielles et les documents réglementaires. Notre service de traduction de dispositifs médicaux couvre ces besoins plus larges, alors que ce service porte précisément sur la traduction des étiquettes, des textes d'emballage et des fichiers graphiques qui les accompagnent.

Qui nous envoie des étiquettes de dispositifs

Les projets d'étiquettes viennent de tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement :

  • Fabricants : nouvelles étiquettes pour un lancement au Canada et mises à jour après une modification de conception ou de réglementation
  • Importateurs et distributeurs : étiquettes et autocollants en français pour des dispositifs conçus pour d'autres marchés
  • Entreprises de marques privées : étiquettes bilingues pour des dispositifs vendus sous leur propre marque
  • Consultants en affaires réglementaires : textes d'étiquettes préparés pour plusieurs clients et plusieurs classes d'instruments
  • Agences d'emballage et de design : textes traduits livrés pour s'adapter aux fichiers graphiques qu'elles préparent

Peu importe qui envoie l'étiquette, nous posons d'abord les mêmes questions : qui achète le dispositif, où il est vendu et quels énoncés français sont déjà approuvés.

Notre façon de traduire les étiquettes de dispositifs

Du texte de votre étiquette à l'épreuve approuvée :

  1. Préparation. Nous réunissons le texte de vos étiquettes, les gabarits de découpe ou les dimensions des panneaux, les énoncés approuvés et la classe réglementaire du dispositif.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit chaque énoncé en tenant compte de l'espace disponible.
  3. Révision. Un second langagier vérifie le sens, les renseignements exigés, les valeurs et la longueur.
  4. Révision de l'épreuve. Après la mise en page, nous comparons l'épreuve à la traduction approuvée, ligne par ligne.
  5. Livraison. Vous recevez le texte traduit dans votre format et, sur demande, un certificat d'exactitude.

Nos vérifications linguistiques et graphiques aident à maintenir un étiquetage exact et cohérent d'une langue à l'autre. L'approbation finale de l'étiquette traduite, y compris la conformité réglementaire, les énoncés obligatoires et la pertinence pour le marché visé, reste la responsabilité du fabricant et de son équipe des affaires réglementaires ou de l'assurance qualité.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le texte des étiquettes : en Word ou en Excel, ou les fichiers graphiques
  • Les gabarits de découpe ou les dimensions des panneaux : pour que nous puissions vérifier que le texte tient
  • Les énoncés approuvés : toute formulation française déjà utilisée sur vos étiquettes
  • La classe du dispositif et le marché : usage professionnel ou vente au grand public, Canada ou autres marchés
  • Votre échéance : y compris la date d'impression

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux

Les étiquettes de dispositifs médicaux doivent-elles être bilingues au Canada?

Pour les instruments médicaux vendus au grand public, certains renseignements d'étiquetage doivent figurer en français et en anglais selon le Règlement sur les instruments médicaux du Canada. D'autres exigences fédérales s'appliquent aux instruments destinés à un usage professionnel, et le Québec ajoute des exigences de langue française pour les produits et leurs emballages. Les règles applicables dépendent du dispositif et du marché visé.

Pouvez-vous vérifier que le texte français tient sur l'étiquette?

Oui. Envoyez-nous les gabarits de découpe ou les dimensions des panneaux, et nous vérifions la longueur de chaque ligne traduite. Après la mise en page, nous révisons l'épreuve finale.

Traduisez-vous les symboles?

Les symboles eux-mêmes ne se traduisent pas. Nous traduisons leur explication dans le glossaire de symboles ou le mode d'emploi, et réutilisons la même formulation partout.

Pouvez-vous travailler directement dans nos fichiers graphiques?

Oui. Nous pouvons travailler dans des fichiers Adobe Illustrator ou InDesign, ou livrer le texte dans un tableau pour vos graphistes.

Utilisez-vous nos énoncés français existants?

Oui. Les énoncés approuvés qui figurent déjà sur vos étiquettes sont réutilisés tels quels, pour que votre gamme de produits reste cohérente.

Jusqu'à quel point une traduction d'étiquette peut-elle être courte?

Aussi courte que le sens et la réglementation le permettent. Nous ne supprimons jamais un renseignement exigé pour gagner de la place, et nous vous prévenons lorsqu'un panneau est trop petit pour les deux langues.

Traduisez-vous des étiquettes pour d'autres pays?

Oui. Nous traduisons des étiquettes de dispositifs vers l'anglais à partir du français, et dans plus de 30 langues, avec le même glossaire pour chaque langue.

Pouvez-vous traduire les autocollants de dispositifs importés?

Oui. Les importateurs ajoutent souvent un autocollant ou une surétiquette en français sur des dispositifs conçus pour d'autres marchés. Nous traduisons le texte et vérifions qu'il tient dans le format de l'autocollant.

Obtenez une soumission pour vos étiquettes de dispositifs

Envoyez-nous le texte de vos étiquettes ou vos fichiers graphiques, avec les dimensions des panneaux et votre date d'impression. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.