Accueil/Documents médicaux/Services de traduction de formulaires de consentement
Services de traduction de formulaires de consentement
Mediwords traduit les formulaires d'information et de consentement (FIC) pour les promoteurs, les CRO, les hôpitaux de recherche et les chercheurs de partout au Canada. Vos FIC, formulaires d'assentiment et feuillets d'information sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle dans une langue que les participants comprennent, révisés par un second langagier et maintenus conformes à la version approuvée par votre comité d'éthique de la recherche.
Demander une soumission- Langage clair
- Versions par site
- Rétrotraduction

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce qu'est la traduction de formulaires de consentement
La traduction de formulaires de consentement consiste à adapter les documents de consentement de la recherche clinique à une autre langue, en préservant leur exactitude médicale, leur portée éthique et le sens voulu. Ces documents expliquent le but d'une étude, ses procédures, ses risques possibles, ses bienfaits et les droits des participants. Pour les promoteurs, les organismes de recherche contractuelle (CRO) et les hôpitaux de recherche, une traduction professionnelle des FIC aide les participants qui parlent d'autres langues à recevoir une information claire et cohérente, pour décider en connaissance de cause de participer ou non à une étude.
Un FIC est un texte inhabituel. Il contient des renseignements médicaux, des énoncés juridiques et des détails pratiques, et il doit tous les présenter à un lecteur sans formation scientifique, souvent à un moment stressant. La version traduite doit conserver chaque élément approuvé par le comité d'éthique tout en restant aussi facile à lire que l'original, sinon plus.
C'est aussi un document parmi d'autres dans un dossier d'étude. Le formulaire de consentement découle du protocole, change à chaque modification et doit concorder avec le matériel de recrutement. Nous le traduisons dans le cadre de nos services de traduction d'essais cliniques, avec le même glossaire d'étude.
Les documents de consentement que nous traduisons
Chaque document qu'un participant lit ou signe :
Formulaires de consentement principaux
Formulaires d'information et de consentement complets pour les études interventionnelles et observationnelles, y compris les pages de signature.
Formulaires d'assentiment
Formulaires simplifiés pour les enfants et les adolescents, rédigés pour leur groupe d'âge.
Feuillets d'information
Feuillets d'information destinés aux participants, résumés de l'étude et foires aux questions.
Consentements à des sous-études facultatives
Tests génétiques, biobanques, utilisation future des échantillons et des données, et procédures facultatives.
Reconsentement et addenda
Formulaires mis à jour après une modification du protocole ou de nouveaux renseignements d'innocuité.
Consentement électronique
Écrans de consentement électronique, scénarios vidéo et questionnaires de compréhension, vérifiés en contexte pour l'espace à l'écran.
Ce que les règles canadiennes attendent d'un FIC traduit
Plusieurs cadres déterminent la façon de traduire les formulaires de consentement au Canada :
- Santé Canada : une demande d'essai clinique visant un médicament comprend une copie du ou des documents de consentement éclairé qui seront utilisés dans l'essai : le formulaire de consentement fait donc partie du dossier réglementaire autant que du dossier éthique.
- Bonnes pratiques cliniques (ICH E6) (en anglais) : la ligne directrice de l'ICH demande que l'information orale et écrite destinée aux participants soit aussi peu technique que possible et compréhensible pour eux. Une traduction exacte mais illisible ne répond pas à cette norme.
- EPTC 2 : la recherche financée par les organismes subventionnaires fédéraux suit l'Énoncé de politique des trois conseils, qui insiste sur un consentement libre, éclairé et continu. Les chercheurs et les comités d'éthique doivent tenir compte de la façon dont les participants peuvent comprendre l'information fournie, notamment lorsque des différences linguistiques créent des obstacles.
- Québec : les formulaires de consentement des essais cliniques utilisés au Québec peuvent devoir intégrer les clauses standardisées élaborées pour le réseau de la santé et des services sociaux. Lorsque ces clauses s'appliquent, nous travaillons à partir de la formulation en vigueur fournie ou approuvée par l'établissement concerné, et nous signalons tout écart au promoteur ou au comité d'éthique de la recherche pour examen.
Notre guide sur les exigences de traduction des formulaires de consentement (en anglais) explique ces règles plus en détail, province par province.
Là où les traductions de formulaires de consentement dérapent
Chaque section d'un FIC présente ses propres risques. Voici celles que nous vérifions avec le plus de soin :
| Section | Risque fréquent | Notre façon de faire |
|---|---|---|
| But et procédures | Des termes médicaux repris du protocole, trop techniques pour les participants | Employer la formulation simple du FIC original et signaler les passages difficiles dans toutes les langues |
| Risques et effets secondaires | Des fréquences et une gravité atténuées ou renforcées | Conserver chaque chiffre, chaque terme de fréquence et chaque nuance exactement comme ils ont été approuvés |
| Indemnités et frais | Des montants, des conditions et une formulation fiscale modifiés | Traduire littéralement les chiffres et les conditions et conserver la même structure |
| Confidentialité | Des termes de protection de la vie privée qui ne correspondent pas au droit canadien | Employer les termes de la législation fédérale ou provinciale applicable sur la protection des renseignements personnels |
| Participation volontaire | Une pression introduite par le ton ou le choix des mots | Conserver le ton neutre de la source dans toutes les langues |
| Personnes-ressources | Des noms et des numéros erronés ou périmés dans les versions par site | Insérer les coordonnées des sites à partir de votre liste et les vérifier dans chaque version |
Nous ne modifions pas le contenu d'un formulaire de consentement approuvé. Lorsqu'une phrase ne peut pas être traduite clairement sans en changer le sens, nous vous le disons avant la livraison.
Un langage clair dans chaque langue
Un formulaire de consentement n'est utile que si le participant le comprend. Nos traducteurs rédigent des phrases courtes, emploient des mots courants là où l'original le fait et expliquent les termes médicaux de la même façon que la source. En français canadien, cela veut dire les termes que les participants emploient réellement, et non le vocabulaire d'un dossier clinique européen.
Lorsque la source anglaise est difficile à lire, la traduction ne réglera pas le problème. Nous signalons ces passages pour que vous puissiez les simplifier une seule fois, en anglais, avant leur traduction dans toutes les langues. Bien des promoteurs utilisent notre liste de vérification du langage clair (en anglais) avant d'envoyer un nouveau modèle.
Notre révision linguistique favorise une communication claire et accessible, mais elle ne remplace pas la responsabilité de l'équipe de recherche d'expliquer l'étude, de répondre aux questions des participants et d'évaluer leur compréhension pendant le processus de consentement.
Notre façon de traduire vos formulaires de consentement
Un processus conçu en fonction de l'examen éthique :
- Traduction maîtresse. Nous traduisons d'abord le FIC maître et constituons le glossaire de l'étude à partir de celui-ci.
- Révision. Un second traducteur médical vérifie le sens, l'intégralité et la lisibilité par rapport à la source.
- Versions par site. Chaque version par site est adaptée avec son propre comité d'éthique, ses personnes-ressources et ses détails locaux, sans que vous payiez une retraduction complète.
- Rétrotraduction, au besoin. Un traducteur indépendant retraduit le texte vers l'anglais, et nous documentons la façon dont chaque écart a été résolu.
- Livraison. Vous recevez des fichiers propres et avec suivi des modifications dans leur format d'origine, avec un certificat d'exactitude pour le comité d'éthique sur demande.
Modifications et reconsentement
Les formulaires de consentement changent au cours d'une étude. De nouveaux renseignements d'innocuité, une nouvelle procédure ou l'une des modifications du protocole peuvent exiger un formulaire mis à jour et, parfois, le reconsentement des participants déjà inscrits.
Nous conservons chaque traduction approuvée dans une mémoire de traduction, comparons la nouvelle version anglaise à la précédente et traduisons seulement ce qui a changé. Vous recevez une version avec suivi des modifications pour le comité d'éthique et une version propre pour les sites, et toutes les langues passent à la nouvelle version en même temps.
Des formulaires de consentement pour chaque participant
La plupart des études canadiennes ont besoin de l'anglais et du français canadien. Les études menées par les hôpitaux de recherche de Montréal commencent souvent en français et ont besoin d'une version anglaise, et les études multicentriques au Nouveau-Brunswick et en Ontario ont souvent besoin des deux.
Les études qui visent à recruter une population représentative ont besoin de plus. Dans les grands hôpitaux urbains, des formulaires de consentement en mandarin, en cantonais, en pendjabi, en tagalog, en espagnol ou en arabe peuvent décider si certains patients peuvent participer ou non. Nous traduisons toutes les versions linguistiques à partir du même document maître, pour que chaque participant lise la même étude.
Qui nous envoie des formulaires de consentement
- Promoteurs : modèles de consentement maîtres et versions nationales pour les sites canadiens
- CRO : formulaires de consentement par site pour plusieurs promoteurs à la fois, souvent sous des échéances de démarrage serrées
- Hôpitaux de recherche : formulaires de consentement pour des études menées à l'initiative d'un chercheur, des biobanques et des registres
- Universités : formulaires de consentement pour la recherche en santé avec des êtres humains, examinés selon l'EPTC 2
- Chercheurs et coordonnateurs : un formulaire de consentement, traduit rapidement et correctement pour un seul site
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Le FIC anglais approuvé : en Word si possible, avec son numéro de version et sa date
- Les traductions antérieures : les versions approuvées précédentes, les modèles du promoteur ou les glossaires
- Les langues et les sites visés : et si des versions par site sont nécessaires
- Les exigences du comité d'éthique : certificat d'exactitude, rétrotraduction ou règles de mise en forme
- Votre échéance : y compris la date de la réunion du comité d'éthique ou d'activation des sites
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de formulaires de consentement
Pouvez-vous traduire un FIC déjà approuvé en anglais?
Oui. La plupart de nos projets de formulaires de consentement partent d'une version anglaise approuvée par un comité d'éthique. Nous la traduisons sans en modifier le contenu et signalons toute phrase qui ne peut pas être traduite clairement telle qu'elle est rédigée.
Fournissez-vous un certificat d'exactitude pour les comités d'éthique?
Oui. Nous joignons sur demande le certificat d'exactitude de notre agence, qui atteste que la traduction est complète et fidèle à la source approuvée.
Offrez-vous la rétrotraduction des formulaires de consentement?
Oui, sur demande. Un traducteur indépendant qui n'a pas vu la source retraduit le texte vers l'anglais, et nous documentons la façon dont chaque écart a été résolu.
Pouvez-vous traduire des formulaires d'assentiment pour les enfants?
Oui. Les formulaires d'assentiment sont rédigés pour un groupe d'âge précis, et nous conservons le même vocabulaire simple et les mêmes phrases courtes dans la traduction.
Comment gérez-vous les versions propres à chaque site?
Nous traduisons une seule fois le formulaire maître, puis adaptons chaque version par site avec son propre comité d'éthique, ses personnes-ressources et ses détails locaux, pour que chaque site reçoive un document propre.
Quel français employez-vous pour les formulaires de consentement?
Le français canadien, avec les termes qu'emploient les participants et les comités d'éthique canadiens, comme formulaire d'information et de consentement pour le formulaire lui-même.
Traduisez-vous du français vers l'anglais?
Oui. Les formulaires d'information et de consentement des études menées par les hôpitaux de recherche québécois commencent souvent en français : nous les traduisons vers l'anglais pour les sites, les partenaires et les comités d'éthique hors Québec.
Pouvez-vous traduire les écrans de consentement électronique et les scénarios vidéo?
Oui. Nous travaillons à partir d'exportations de texte ou de scénarios et vérifions la traduction en contexte, parce que l'espace à l'écran et la durée sont souvent limités.
Signez-vous une entente de confidentialité avant de recevoir les documents de l'étude?
Oui. Nous pouvons signer votre entente de non-divulgation avant que vous nous envoyiez le moindre fichier, et seuls les langagiers affectés à votre étude y ont accès.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos formulaires de consentement
Envoyez-nous votre formulaire de consentement approuvé en précisant les langues visées, les sites et la date de votre comité d'éthique. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.