Accueil/À propos/Notre processus qualité en traduction médicale
Notre processus qualité en traduction médicale
Chaque traduction Mediwords suit le même parcours : un traducteur spécialisé de langue maternelle, un réviseur indépendant et une vérification finale par un gestionnaire de projet chevronné. Voici comment nous choisissons nos traducteurs, comment nous travaillons et ce qui se passe si quelque chose ne va pas.
Demander une soumission- Aligné sur la norme ISO 17100
- Deux langagiers par fichier
- Traducteurs de langue maternelle

En traduction médicale, l'à-peu-près n'a pas sa place
Un formulaire de consentement, une monographie de produit ou des consignes de départ sont lus par des gens qui agiront en conséquence. Une négation oubliée, une dose avec la mauvaise décimale ou un terme traduit de deux façons ne sont pas des questions de style : ils peuvent induire un patient en erreur ou retarder un examen réglementaire.
Notre processus est aligné sur la norme ISO 17100, la norme internationale des services de traduction. Elle précise qui peut traduire, qui doit réviser et ce que le gestionnaire de projet vérifie avant la livraison. Notre processus s'appuie sur ses exigences relatives aux qualifications des traducteurs, à la révision indépendante, à la gestion de projet et aux ressources nécessaires pour offrir des services de traduction fiables.
Comment nous choisissons nos traducteurs médicaux
Nous travaillons uniquement avec des traducteurs professionnels, et uniquement vers la langue qu'ils maîtrisent le mieux. Chaque traducteur d'un projet Mediwords remplit ces conditions :
- Au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Aucun débutant sur les dossiers médicaux.
- Traduction vers la langue maternelle seulement. Un traducteur francophone canadien rédige le français, un traducteur de langue maternelle anglaise rédige l'anglais, y compris pour vos documents à traduire du français vers l'anglais.
- Une qualification reconnue. Soit l'agrément d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs, comme l'OTTIAQ au Québec, l'ATIO en Ontario ou l'ATIM au Manitoba, soit un diplôme en traduction combiné à une formation médicale ou scientifique.
- Des tests de sélection avant le premier projet. Les candidats traduisent de vrais textes médicaux, évalués par nos réviseurs principaux.
- Des tests réguliers par la suite. Nous testons régulièrement nos traducteurs et examinons les commentaires du réviseur sur chaque fichier, pour confier chaque sujet aux bonnes personnes.
Les associations provinciales auxquelles appartiennent nos traducteurs agréés sont présentées sur notre page Adhésions.
Notre processus de traduction, étape par étape
Les mêmes cinq étapes s'appliquent à un dépliant de deux pages comme à un rapport d'étude clinique de 300 pages.
- Préparation. Le gestionnaire de projet examine vos fichiers, repère les documents de référence et les traductions existantes, puis prépare ou met à jour le glossaire et la mémoire de traduction de votre compte.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle spécialisé dans le domaine traduit le document à l'aide de votre glossaire et des versions antérieures approuvées, avec Trados lorsque le format du fichier et les exigences du projet le permettent.
- Révision. Un second langagier compare la traduction à l'original phrase par phrase, comme l'exige la norme ISO 17100, et corrige le sens, la terminologie et l'uniformité.
- Révision par un expert, au besoin. Pour certains projets, un chercheur, un médecin ou un journaliste scientifique confirme que le contenu spécialisé est juste pour son public.
- Vérification finale et livraison. Le gestionnaire de projet vérifie les chiffres, les unités, la terminologie et l'uniformité, avec Xbench au besoin, contrôle la mise en page et livre les fichiers dans votre format.
Terminologie : glossaires, mémoires de traduction et usage québécois
Nous constituons nos propres glossaires et mémoires de traduction pour chaque client. Ils consignent les termes approuvés, les noms de produits, les noms d'études et les formulations privilégiées, pour qu'un même concept soit traduit de la même façon dans chaque document, année après année.
Pour le français canadien, nous vérifions les termes dans la Vitrine linguistique de l'Office québécois de la langue française et les comparons au vocabulaire réellement employé par les organismes de santé du Québec. Lorsqu'un client possède déjà des documents français approuvés, ceux-ci ont priorité, et toute divergence entre les sources vous est signalée avant la livraison.
Nos outils, et la place de l'IA
Pour les formats de fichiers qui s'y prêtent, nos traducteurs utilisent Trados afin de travailler avec les glossaires et les mémoires de traduction approuvés. Nos gestionnaires de projet utilisent Xbench au besoin pour repérer les incohérences, les chiffres manquants et les problèmes de terminologie, qui sont ensuite examinés par une personne. D'autres formats peuvent exiger des vérifications supplémentaires ou différentes.
L'IA générative ne remplace ni nos traducteurs ni nos réviseurs. Chaque traduction Mediwords est rédigée par un traducteur professionnel et vérifiée par un second langagier, et tout outil utilisé dans un projet doit respecter les exigences de confidentialité convenues avec le client. Les documents médicaux contiennent souvent des renseignements personnels sur la santé ou des données de recherche confidentielles : ces exigences passent toujours en premier. Notre approche est détaillée sur notre page Sécurité et confidentialité.
Les normes et règlements qui encadrent notre travail
La traduction médicale soutient des documents soumis à diverses exigences professionnelles, réglementaires et de recherche. Les obligations applicables dépendent du produit, de l'organisation et de l'usage prévu :
| Référence | Ce que cela implique pour la traduction |
|---|---|
| ISO 17100 | Des traducteurs qualifiés, une révision obligatoire par un second langagier et une gestion de projet documentée. |
| Règlement sur les aliments et drogues | Les exigences linguistiques varient selon le médicament et le contexte de vente. Par exemple, les indications d'emploi précisées de certains médicaments sans ordonnance offerts en libre-service doivent figurer en français et en anglais. |
| Règlement sur les instruments médicaux | Certains renseignements obligatoires sur les instruments médicaux vendus au grand public doivent figurer en français et en anglais; d'autres instruments sont soumis à des exigences linguistiques différentes. |
| Charte de la langue française | Au Québec, l'information sur les produits, les modes d'emploi et de nombreux documents commerciaux doivent être offerts en français. |
| EPTC 2 | Les documents de consentement éclairé doivent favoriser la compréhension des participants, en tenant compte de leurs besoins linguistiques et de communication selon l'étude. |
| Principes de bonne pratique de l'ISPOR | Les questionnaires et les mesures de résultats rapportés par les patients peuvent exiger une traduction directe, une harmonisation, une rétrotraduction et des entrevues cognitives, selon le protocole de validation. |
Ces obligations appartiennent au fabricant, au promoteur ou à l'établissement. Notre rôle est de livrer des traductions qui leur permettent de les respecter en toute confiance.
Des étapes supplémentaires pour les documents réglementés et validés
Certains documents exigent davantage qu'une traduction et une révision. Sur demande, nous ajoutons :
- Validation linguistique. Rétrotraduction, harmonisation et entrevues cognitives pour les questionnaires et les mesures de résultats, décrites sur notre page Validation linguistique.
- Révision de traductions existantes. Une évaluation indépendante d'une traduction réalisée ailleurs, grâce à notre service de révision de traductions médicales.
- Vérification de la mise en page. Un contrôle du texte traduit dans sa maquette ou sa mise en page finale, avec notre équipe de mise en page multilingue.
- Certification. Une traduction signée par un traducteur agréé de l'OTTIAQ ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords, selon les exigences de l'organisme destinataire.
Si quelque chose ne va pas
Si vous relevez une erreur ou n'êtes pas d'accord avec un choix dans l'une de nos traductions, écrivez-nous. Nous la corrigeons sans frais, et le réviseur et le gestionnaire de projet examinent comment elle s'est produite pour qu'elle ne se reproduise pas sur votre compte.
Si vous signalez un problème de qualité, nous l'examinons et corrigeons sans frais supplémentaires toute erreur de traduction confirmée. Si un problème de qualité important demeure non résolu, nous évaluons la mesure appropriée, y compris un remboursement éventuel, selon les conditions convenues pour le projet. Nous détenons également une assurance responsabilité professionnelle auprès de Hiscox.
Questions sur notre processus qualité
Comment Mediwords applique-t-elle la norme ISO 17100?
Notre processus de traduction est aligné sur la norme ISO 17100 : traducteurs qualifiés de langue maternelle, révision indépendante par un second langagier et vérification finale par le gestionnaire de projet.
Qui vérifie ma traduction avant la livraison?
Un second langagier professionnel révise la traduction en la comparant à l'original, puis un gestionnaire de projet chevronné effectue des contrôles automatisés et vérifie les fichiers finaux.
Utilisez-vous la traduction automatique ou l'IA?
Notre service de traduction humaine est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes. Nous traitons les documents de nos clients selon les exigences de confidentialité convenues pour chaque projet.
Pouvez-vous utiliser notre glossaire et nos traductions antérieures?
Oui. Votre terminologie approuvée et vos traductions existantes ont priorité. Nous les ajoutons au glossaire et à la mémoire de traduction que nous tenons pour votre compte.
Que se passe-t-il si je relève une erreur?
Nous examinons le problème et corrigeons sans frais supplémentaires toute erreur de traduction confirmée. Si un problème de qualité important demeure non résolu, nous évaluons la mesure appropriée, y compris un remboursement éventuel, selon les conditions convenues pour le projet.
Combien d'années d'expérience vos traducteurs ont-ils?
Au moins cinq ans d'expérience professionnelle, avec l'agrément d'un ordre ou d'une association provinciale, comme l'OTTIAQ, ou un diplôme en traduction combiné à une formation médicale ou scientifique.
Pages connexes
Mettez notre processus au service de vos documents
Envoyez-nous vos documents, les langues souhaitées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.