Medical Translation Resources
Free guides, glossaries and checklists for health care, life sciences and research teams who publish in more than one language. Written by the translators and project managers at Mediwords, with sources you can check.
- Written by medical translators
- Official sources cited
- Free to use and cite
English to French Medical Glossary: 60 Canadian Medical Terms
Explore 60 English to Canadian French medical terms for health care, clinical trials and drug labels, with Quebec usage notes and trusted sources.
Read the resourceInformed Consent Form Translation Requirements in Canada
Learn when clinical trial informed consent forms need translation in Canada, how REB approval works, and the rules in Quebec, Ontario and New Brunswick.
Read the resourceMost Spoken Languages in Canada: 2021 Census Data for Health Care
Discover the most spoken languages in Canada using 2021 Census data, including Mandarin, Punjabi & Cantonese, plus language planning tips for health care.
Read the resourceBilingual Labelling Requirements for Health Products in Canada
What must be in English and French on drug, medical device and natural health product labels in Canada, plus Quebec's Bill 96 rules, with the legal sources.
Read the resourceWhat You Will Find Here
Practical material drawn from the questions our clients ask on real projects.
- Regulatory guidesLanguage rules for labels, monographs and devices in Canada, with links to the official texts.
- GlossariesHealth care and research terminology in English and Canadian French, with usage notes.
- ChecklistsStep-by-step lists for consent forms, questionnaires and patient materials.
- Language dataCensus figures to help health teams decide which languages to translate.
Use and Cite Our Resources
You are welcome to quote these resources in your own guides, training material, course notes or articles. Please credit Mediwords and link to the page you quote, so your readers can find the sources and the latest update.
Suggested credit:
Source: Mediwords, "Bilingual Labelling Requirements for Health Products in Canada", mediwords.ca/resources/Need Expert Medical Translation?
Our guides answer general questions. For your own documents, send us the files and the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
- Native medical translators
- Revision by a second linguist
- French and 30+ languages