Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les universités et les centres de recherche

Services de traduction pour les universités et les centres de recherche

Mediwords accompagne les universités, les facultés de médecine, les hôpitaux de recherche et les instituts des sciences de la vie avec une traduction spécialisée pour les dépôts en éthique, les documents destinés aux participants, les demandes de subvention, les manuscrits et les dossiers de transfert technologique. Nous travaillons avec les équipes de recherche comme avec les bureaux centraux de la recherche, en français canadien, en anglais et dans plus de 30 autres langues.

Demander une soumission
  • Éthique de la recherche
  • Échéances de subvention
  • Données confidentielles
Équipe de recherche universitaire qui révise des documents traduits destinés aux participants

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction de recherche pour les universités et les instituts des sciences de la vie

Les équipes de recherche ont besoin de traductions à chaque étape d'un projet : préparer les demandes au comité d'éthique, communiquer avec les participants, déposer des demandes de financement, publier les résultats et partager les connaissances scientifiques au-delà des frontières. La bonne terminologie et la bonne version du document comptent autant que la langue elle-même.

Les demandes viennent souvent de bureaux différents. Un chercheur principal a besoin d'un formulaire de consentement en français; un comité d'éthique de la recherche (CER) demande une fiche d'information pour les participants; un bureau des subventions a besoin d'un résumé de projet en anglais; et une équipe de transfert technologique doit faire traduire une déclaration d'invention confidentielle pour un conseiller externe. Nous organisons chaque demande autour de l'équipe de recherche, de la référence de financement et de l'échéance.

Mediwords se spécialise dans les contenus médicaux, scientifiques et des sciences de la vie. Nos traducteurs spécialisés de langue maternelle travaillent avec un réviseur indépendant et des vérifications par le chargé de projet. Découvrez nos services de traduction scientifique pour les documents propres à chaque discipline; cette page porte sur notre façon de travailler avec les universités et les établissements de recherche.

Qui commande la traduction dans une université

Voici les personnes qui communiquent habituellement avec nous, et ce dont elles ont besoin :

QuiCe qu'ils envoientCe qui compte pour eux
Chercheurs principaux et coordonnateurs d'étudesFormulaires de consentement, questionnaires, matériel de recrutement, lettres d'étudeL'approbation éthique et la compréhension des participants
Bureau de l'éthique de la rechercheVersions traduites déposées avec une demande ou une modificationL'exactitude et la preuve des qualifications du traducteur
Services de la recherche et bureau des subventionsDemandes de subvention, résumés, lettres d'appuiDes échéances de financement fermes
Étudiants aux cycles supérieurs et directeurs de rechercheRésumés de thèses, chapitres, publicationsLe style universitaire et la bonne terminologie
Bureau de transfert technologiqueDéclarations d'invention, demandes de brevet, résumés non confidentielsLa confidentialité et les délais de dépôt
Facultés de médecine, de sciences infirmières et des sciences de la santéMatériel de cours, guides d'habiletés cliniques, documents d'agrémentLa cohérence dans l'ensemble d'un programme

L'éthique de la recherche et les documents traduits

Au Canada, la recherche avec des êtres humains suit l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC 2). Ses orientations ont des conséquences directes sur la traduction :

  • Le consentement éclairé exige la compréhension. Selon le chapitre 3 de l'EPTC 2, l'information doit être communiquée d'une façon que les participants éventuels peuvent comprendre. Lorsqu'il existe des barrières linguistiques, des traductions écrites peuvent faire partie du plan global de consentement et de communication de l'équipe de recherche.
  • L'exclusion fondée sur la langue doit être justifiée. L'article 4.1 de l'EPTC 2 prévoit que les participants ne devraient pas être exclus en raison de leur langue ou de leur maîtrise d'une langue sans raison valable liée à la recherche. Les langues appropriées dépendent de la population et du devis de l'étude.
  • Chaque CER fixe ses exigences de dépôt. Les bureaux d'éthique peuvent demander du matériel de recrutement traduit, des identifiants de version, une déclaration du traducteur ou une documentation qualité à l'appui. Notre certificat d'exactitude de l'agence est offert sur demande; lorsqu'un comité exige une attestation ou un titre particulier, nous confirmons la formulation et l'admissibilité avant d'accepter le projet.

Mediwords peut conserver les identifiants, les numéros de version et les dates des documents sources dans les fichiers traduits, ce qui aide les coordonnateurs à rattacher chaque traduction à sa source approuvée. Le chercheur et le CER restent responsables de l'approbation et de l'utilisation des documents destinés aux participants. Consultez notre service de traduction de formulaires de consentement.

Les demandes de subvention et leurs échéances

Les concours de financement ne repoussent pas leurs échéances. Trois situations que nous voyons souvent :

Le français ou l'anglais, au choix

Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) acceptent les demandes dans l'une ou l'autre langue officielle et prévoient des modalités d'évaluation en français et en anglais. Il n'est généralement pas nécessaire de traduire une proposition en anglais pour être admissible aux IRSC; nous intervenons lorsqu'un concours, un collaborateur ou un public international exige une autre langue.

Les organismes et partenaires internationaux

Les partenariats internationaux peuvent exiger l'anglais ou une autre langue pour les descriptions de projet, les ententes de collaboration, les justifications budgétaires ou les lettres d'appui. Nous préservons l'argumentation scientifique d'origine, les données numériques et la terminologie du financement, et votre établissement confirme les règles de dépôt de l'organisme.

Une soumission pour votre budget

Les dépenses de traduction du matériel de mobilisation des connaissances destiné au public peuvent être admissibles selon les règles de financement applicables, y compris les politiques des IRSC. Envoyez-nous les documents et les langues prévus pour obtenir une soumission à inclure au budget de votre proposition; l'établissement gestionnaire confirme l'admissibilité des dépenses.

Les études multicentriques et communautaires

Les besoins de traduction augmentent avec la taille et la portée d'une étude :

Des sites au Québec et ailleurs

Une étude qui compte des sites au Québec et dans d'autres provinces peut exiger des documents en français et en anglais pour les participants, selon les plans de recrutement, les exigences des CER locaux et la population desservie. Nous alignons la formulation commune sur le document maître approuvé tout en préservant les coordonnées, les procédures et les identifiants de version propres à chaque site.

Des participants qui parlent d'autres langues

Les études qui touchent des communautés de langue pendjabie, arabe, tagalog, espagnole ou autre peuvent nécessiter du matériel de recrutement et de consentement traduit. L'équipe de recherche décide du soutien à la communication nécessaire; la traduction écrite ne remplace pas la discussion avec les participants ni, au besoin, une interprétation appropriée.

Des modifications sur plusieurs années

Pour les modifications de protocole et les formulaires de consentement mis à jour, nous partons de la source et de la traduction approuvées précédemment lorsqu'elles sont fournies, repérons le contenu modifié et gardons une langue cohérente d'une version à l'autre. L'équipe de l'étude révise et dépose les documents révisés pour approbation, au besoin.

L'application des connaissances et les résumés en langage clair

L'application et la mobilisation des connaissances rendent les résultats de recherche utiles au-delà des revues scientifiques. Les chercheurs en santé peuvent avoir besoin de résumés pour les participants, de bulletins communautaires, de fiches d'information accessibles, de ressources pour les patients partenaires et de contenu Web dans plus d'une langue. Certains produits de mobilisation des connaissances pancanadiens financés par les IRSC sont soumis à des exigences précises dans les deux langues officielles; les conditions de chaque subvention s'appliquent.

Nous traduisons les résultats techniques en un français canadien, un anglais ou d'autres langues naturels et clairs, en préservant les résultats numériques, les limites et les degrés de certitude. Toute simplification ou réécriture scientifique au-delà de la source approuvée est discutée avec l'équipe de recherche plutôt qu'introduite sans le dire.

Les thèses, les publications et le matériel de congrès

Les universités et les revues fixent leurs propres exigences linguistiques et de dépôt pour les thèses, les résumés, les manuscrits, les affiches et les présentations de congrès. Nous traduisons ces documents avec une terminologie scientifique cohérente et une attention particulière aux tableaux, aux références, aux citations et aux conventions de présentation; l'auteur confirme les exigences de mise en forme de la revue ou de la faculté.

Les chercheurs qui publient à l'international à partir de textes rédigés en français peuvent faire appel à notre service de traduction médicale du français vers l'anglais. La traduction et la révision linguistique améliorent la clarté, mais ne remplacent pas l'approbation scientifique des auteurs ni l'évaluation par les pairs de la revue.

Les données inédites et les inventions

Les manuscrits inédits, les renseignements permettant d'identifier des participants, les déclarations d'invention et les dossiers de collaboration peuvent contenir des renseignements sensibles. Nous pouvons signer une entente de confidentialité, limiter l'accès au projet au personnel affecté et suivre les consignes convenues pour le transfert sécurisé, la conservation et la suppression des fichiers. Consultez nos pratiques de sécurité et de confidentialité, et informez-nous des exigences de votre établissement en matière de traitement des données avant de transmettre vos fichiers.

Les équipes de transfert technologique peuvent avoir besoin de traductions de mémoires descriptifs de brevets, de revendications, de déclarations d'invention et de correspondance technique à l'appui. Nous traduisons les contenus biomédicaux et pharmaceutiques en collaboration avec votre agent de brevets. La stratégie de dépôt, les langues exigées, les formalités juridiques et les délais restent du ressort du demandeur et des professionnels des brevets qualifiés.

Commander une traduction avec des fonds de recherche

Des détails pratiques qui simplifient le travail avec les universités :

  1. Soumission écrite. Envoyez les fichiers, les langues source et cible, la date de dépôt prévue et les conditions du CER ou du financement. Nous confirmons la portée, le prix et une date de livraison réaliste avant le début du travail.
  2. Références du projet. Nous pouvons indiquer votre bon de commande, votre compte départemental ou votre référence de subvention sur la soumission et la facture, selon les consignes d'achat de votre établissement.
  3. Inscription comme fournisseur. Au besoin, nous remplissons les formulaires de fournisseur, les ententes de confidentialité et les documents d'approvisionnement de l'établissement avant de recevoir du matériel de recherche confidentiel.
  4. Fichiers contrôlés. Nous pouvons préserver les identifiants d'étude, les numéros de version des sources et les dates des documents, et fournir un certificat d'exactitude sur demande s'il convient à l'établissement destinataire.

Questions fréquentes des universités et des centres de recherche

Traduisez-vous pour des chercheurs individuels ou seulement pour des établissements?

Les deux. Nous acceptons les demandes de chercheurs, de coordonnateurs d'études, d'étudiants aux cycles supérieurs et de bureaux de la recherche. Nous pouvons indiquer le bon de commande ou la référence de subvention pertinents dans les documents.

Pouvez-vous fournir une attestation du traducteur pour notre comité d'éthique?

Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence et discuter d'une déclaration du traducteur propre au comité. Les exigences varient d'un CER à l'autre; envoyez-nous la formulation ou les titres exigés avant le projet pour que nous confirmions ce que nous pouvons fournir.

Pouvez-vous traduire une demande de subvention avant une échéance?

Oui, selon la portée et la disponibilité des traducteurs. Transmettez-nous l'échéance de dépôt et les fichiers pour que nous confirmions un calendrier de livraison réaliste, qui prévoit du temps pour votre révision scientifique.

Traduisez-vous les thèses?

Oui. Nous traduisons des résumés, des chapitres, des manuscrits et des thèses complètes en médecine et en sciences de la vie. L'auteur reste responsable du contenu universitaire et du format de dépôt de son université.

Pouvez-vous traduire les questionnaires de notre étude?

Oui. Nous traduisons les questionnaires de recherche et pouvons organiser des processus de validation linguistique lorsque c'est approprié. Pour les instruments de mesure protégés par le droit d'auteur ou validés, l'équipe de l'étude doit d'abord vérifier les autorisations et l'existence d'une version linguistique approuvée.

Signez-vous des ententes de confidentialité pour les données inédites?

Oui. Nous pouvons examiner et signer une entente de confidentialité avant de recevoir des résultats inédits, des déclarations d'invention ou des données de recherche sensibles, selon ses modalités.

La facture peut-elle être payée à partir d'une subvention de recherche?

Nous pouvons indiquer les numéros de subvention, les bons de commande ou les codes de compte de l'université sur les soumissions et les factures. L'établissement ou l'organisme subventionnaire détermine si la dépense est admissible selon la subvention.

Pouvez-vous traduire les affiches de recrutement et les publications sur les médias sociaux d'une étude?

Oui. Nous traduisons les affiches de recrutement, les invitations et les textes pour les médias sociaux avec la terminologie approuvée de l'étude, et préservons les renseignements de version fournis. Votre équipe de recherche détermine quelles versions doivent être approuvées par le CER.

Traduisez-vous les résumés en langage clair pour les participants?

Oui. Nous traduisons les résumés pour les participants, les bulletins, le matériel sur les retombées de la recherche et le contenu de mobilisation des connaissances en langage clair, en restant fidèles aux résultats et aux incertitudes de la source approuvée.

Travaillez-vous dans des disciplines hors du domaine de la santé?

Mediwords se concentre sur la recherche médicale, pharmaceutique, en santé et en sciences de la vie. Pour les autres disciplines, nous recommandons un fournisseur spécialisé dans le domaine concerné.

Obtenez une soumission pour vos documents de recherche

Envoyez-nous les documents, les langues cibles et votre échéance en éthique ou en financement. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.