Accueil/Secteurs/Traduction en soins oculaires et en ophtalmologie
Traduction en soins oculaires et en ophtalmologie
Mediwords traduit pour les fabricants de lentilles cornéennes (verres de contact) et de produits d'entretien, les entreprises de dispositifs et de médicaments ophtalmiques, ainsi que les cliniques d'optométrie et d'ophtalmologie. Les guides du porteur, les modes d'emploi, les étiquettes, les documents chirurgicaux et les consignes aux patients sont traduits par des traducteurs médicaux qui conservent la notation des ordonnances, les paramètres des lentilles et les mises en garde exactement comme la source les présente.
Demander une soumission- Paramètres des lentilles
- Étiquetage des dispositifs
- Consignes aux patients

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction ophtalmique pour les fabricants et les cliniques de soins oculaires
Mediwords traduit la documentation spécialisée des fabricants de lentilles cornéennes et de produits d'entretien, des entreprises de dispositifs et de médicaments ophtalmiques, et des cliniques d'optométrie et d'ophtalmologie. Notre travail couvre les étiquettes, les guides du porteur, les modes d'emploi, la documentation chirurgicale et l'information aux patients, avec une terminologie adaptée au public clinique ou grand public.
Les documents de soins oculaires exigent un traitement précis de l'information propre à chaque produit. Les étiquettes de lentilles cornéennes contiennent des paramètres optiques et des symboles; les guides du porteur expliquent l'hygiène, le remplacement et les signes d'alerte; et les instructions chirurgicales comprennent des techniques et des précautions propres à chaque dispositif. Nos traducteurs préservent le sens approuvé et signalent les ambiguïtés à votre équipe technique ou clinique plutôt que de les interpréter sans le dire.
Bausch+Lomb compte parmi les entreprises pour lesquelles nous avons traduit. Nos travaux en soins oculaires sont réalisés par des traducteurs médicaux de langue maternelle et révisés par un second langagier, selon le même processus que pour tous nos contenus de dispositifs médicaux et pharmaceutiques.
Les produits de soins oculaires et leurs documents
Ce que nos clients en soins oculaires nous envoient habituellement :
| Produit ou service | Documents | Principaux lecteurs |
|---|---|---|
| Lentilles cornéennes, correctrices et décoratives | Guides du porteur, guides d'adaptation, étiquettes et boîtes | Porteurs, professionnels de la vue |
| Produits d'entretien des lentilles | Modes d'emploi, étiquettes, routines d'entretien | Porteurs, pharmaciens |
| Lentilles intraoculaires et dispositifs chirurgicaux | Modes d'emploi, guides de technique chirurgicale, information aux patients | Chirurgiens, personnel du bloc opératoire |
| Médicaments ophtalmiques | Monographies de produit, étiquettes, information aux patients | Médecins, pharmaciens, patients |
| Équipements de diagnostic | Manuels d'utilisation, interfaces logicielles, manuels d'entretien | Optométristes, techniciens |
| Cliniques et hôpitaux ophtalmologiques | Formulaires de consentement, consignes préopératoires et postopératoires, sites Web | Patients et familles |
Au Canada, les lentilles cornéennes décoratives sont réglementées comme des instruments médicaux de classe II depuis le 16 juillet 2016, au même titre que les lentilles correctrices (Santé Canada). Leurs étiquettes et leurs instructions au porteur exigent le même soin que tout autre document d'instrument médical.
Les détails ophtalmiques que nous ne changeons jamais
Les documents de soins oculaires mêlent abréviations cliniques et consignes destinées au grand public. Nos réviseurs vérifient ces points dans chaque fichier :
| Élément | Exemple | Notre approche |
|---|---|---|
| La notation des ordonnances | OD, OS, OU, SPH, CYL, AXIS, ADD | Conservée exactement comme dans la source, avec l'explication qui l'entoure traduite |
| Les paramètres des lentilles | Rayon de courbure de base, diamètre, puissance en dioptries | Les valeurs numériques, les signes, les unités et la notation approuvée des paramètres sont vérifiés par rapport à la source. La ponctuation propre à la langue n'est appliquée que lorsqu'elle ne change ni la valeur ni l'étiquetage approuvé. |
| Les calendriers de port et de remplacement | Port journalier, port prolongé, remplacement quotidien | Traduits avec les termes approuvés de vos autres documents, pour que les calendriers ne se contredisent jamais |
| Les titres professionnels | Optométriste, opticien d'ordonnances, ophtalmologiste | Les titres professionnels sont adaptés au territoire canadien et au public visés, sans traiter des professions réglementées distinctes comme interchangeables. |
| Les noms de produits courants | « Contact lenses » en français canadien | Nous suivons la terminologie de marque approuvée et le marché visé; « verres de contact » est l'usage courant en français canadien, alors que d'autres termes, comme « lentilles cornéennes », peuvent mieux convenir à certains contextes cliniques ou réglementaires. |
Pour la terminologie et l'étiquetage des lentilles cornéennes, la norme ISO 18369-1 établit un vocabulaire international et des recommandations d'étiquetage. Nous suivons d'abord votre spécification d'étiquetage, puis cette norme lorsque vous nous le demandez.
Nos vérifications linguistiques ne remplacent pas la vérification par le fabricant des spécifications des lentilles, des données d'ordonnance, du rendement des dispositifs ou l'approbation finale de l'étiquetage.
Des consignes aux patients qu'on suit vraiment
La plupart des complications oculaires que des consignes peuvent prévenir viennent des routines : nettoyer, ranger, remplacer, instiller des gouttes. Les traductions doivent rendre ces routines faciles :
L'hygiène des lentilles
Le lavage des mains, le nettoyage de l'étui, l'utilisation des solutions et les mises en garde sur l'eau sont rédigés en étapes courtes et directes, dans le même ordre que la source.
Après une chirurgie
Les consignes après une chirurgie de la cataracte ou une chirurgie réfractive énumèrent les gouttes, les horaires, les activités à éviter et les signes d'alerte. Nous conservons chaque horaire et faisons en sorte que les signes d'alerte ne puissent pas passer inaperçus.
Les lecteurs âgés
Pour les patients ayant une basse vision, notre équipe de mise en page multilingue peut préparer des mises en page en gros caractères, avec des titres et des espacements clairs. La clinique ou le fabricant révise le résultat final pour l'accessibilité et la pertinence clinique.
Nous préservons les consignes de la source sur l'hygiène des mains, le contact avec l'eau, les solutions de nettoyage, les horaires de médication et les symptômes d'alerte, sans ajouter de recommandations cliniques. Lorsqu'une consigne est floue, nous demandons à votre équipe clinique ou produit de confirmer le sens voulu.
Les médicaments ophtalmiques et les trousses combinées
Les médicaments ophtalmiques, y compris les gouttes, les onguents et les traitements injectables, exigent une terminologie cohérente dans les monographies de produit, les étiquettes et l'information aux patients. Nous traduisons les instructions pratiques d'administration, comme l'intervalle entre les gouttes, la manipulation des contenants et les précautions pour les porteurs de lentilles, selon la source approuvée. Les décisions cliniques sur la posologie et l'approbation réglementaire finale restent du ressort du fabricant et des professionnels de la santé responsables.
Certains produits combinent un médicament et un dispositif, ou sont accompagnés d'un applicateur ou d'une aide au dosage. Dans ces cas, les instructions de la partie dispositif et l'information de la partie médicament doivent employer les mêmes termes pour les mêmes gestes. Nous traduisons les deux volets ensemble et tenons un seul glossaire pour la trousse.
Pour les entreprises de soins oculaires qui vendent aussi sur d'autres marchés, nous traduisons du français canadien vers l'anglais et de l'anglais vers d'autres langues, avec les mêmes paramètres et les mêmes énoncés de sécurité dans chaque version.
Les études cliniques en ophtalmologie
Les études en ophtalmologie peuvent utiliser des formulaires de consentement, des journaux de patients et des instruments validés de qualité de vie liée à la vision ou de résultats déclarés par les patients. Avant de traduire un questionnaire servant à mesurer les résultats d'une étude, les promoteurs doivent vérifier s'il existe déjà une version sous licence et dûment validée pour la langue et la population cibles, et confirmer les autorisations auprès du titulaire de l'instrument.
Lorsque c'est permis, Mediwords peut appuyer un processus de validation linguistique convenu, pouvant comprendre la traduction directe, la réconciliation, la rétrotraduction et des entretiens cognitifs, selon les exigences du titulaire de l'instrument. La traduction ou la validation linguistique ne suffit pas à elle seule à établir l'équivalence psychométrique; le promoteur et le titulaire de l'instrument déterminent la validation et les approbations exigées. Nous traduisons aussi les formulaires de consentement et les autres documents d'étude.
Les équipements de diagnostic et les logiciels de clinique
Les cliniques d'optométrie et d'ophtalmologie utilisent des équipements aux interfaces chargées : autoréfractomètres, tonomètres, appareils de tomographie par cohérence optique, rétinographes et analyseurs de champ visuel, en plus du logiciel de gestion de clinique qui planifie les rendez-vous et enregistre les mesures. Les fabricants et les distributeurs nous confient la traduction des manuels d'utilisation, de la documentation d'entretien, des chaînes à l'écran et de la formation pour ces produits.
Le texte d'interface exige un soin particulier. Le libellé d'un bouton dans le manuel doit correspondre au bouton à l'écran, les abréviations doivent tenir dans l'espace disponible et les unités de mesure doivent rester exactement celles qu'affiche l'appareil. Nous traduisons les chaînes en contexte chaque fois que des captures d'écran ou une version d'essai sont disponibles, et tenons un glossaire commun au logiciel et à son manuel pour que les techniciens ne voient jamais deux noms pour la même fonction.
Nous pouvons retourner les chaînes localisées dans le format de ressources source fourni, en préservant les clés et les espaces réservés. L'équipe de l'appareil ou du logiciel reste responsable de l'intégration, des essais sur l'appareil, des limites de caractères et de la vérification fonctionnelle des affichages traduits, y compris les alarmes et les libellés de mesure.
Avec qui nous travaillons en soins oculaires
- Fabricants de lentilles cornéennes et de produits d'entretien : étiquettes, boîtes, guides du porteur et documents pour les professionnels
- Fabricants de dispositifs ophtalmiques : lentilles intraoculaires, instruments chirurgicaux et équipements de diagnostic, avec leurs modes d'emploi
- Entreprises pharmaceutiques ophtalmiques : monographies, étiquettes et information aux patients pour les gouttes et les injections
- Groupes de cliniques d'optométrie et cliniques indépendantes : fiches d'information, formulaires d'admission et sites Web
- Cliniques d'ophtalmologie et services d'ophtalmologie hospitaliers : formulaires de consentement, consignes chirurgicales et éducation des patients
Les documents de soins oculaires en français canadien et dans d'autres langues
Mediwords se spécialise dans la traduction médicale de l'anglais vers le français canadien et du français vers l'anglais pour les fabricants, les distributeurs et les fournisseurs de soins. Nous coordonnons aussi la traduction vers plus de 30 langues pour les lancements internationaux de produits ophtalmiques et les documents multilingues destinés aux patients, avec la terminologie de chaque marché cible et les fichiers de référence approuvés.
Les cliniques des grandes villes nous demandent des consignes aux patients en espagnol, en pendjabi, en chinois, en tagalog et dans d'autres langues. Les étiquettes et les instructions des dispositifs suivent vos exigences réglementaires; toute la documentation des dispositifs ophtalmiques suit la même approche que notre service de traduction de dispositifs médicaux.
Pour les étiquettes et les instructions de produits réglementés, la cohérence linguistique appuie votre processus documentaire, mais n'établit pas à elle seule la conformité juridique. Votre équipe réglementaire confirme les exigences de chaque pays et approuve la version finale avant sa diffusion.
Traduction en soins oculaires : questions fréquentes
Traduisez-vous les guides du porteur et les étiquettes de lentilles cornéennes?
Oui. Nous traduisons les guides du porteur, les guides d'adaptation, les boîtes et les étiquettes des lentilles cornéennes correctrices et décoratives. Les paramètres des lentilles, les mises en garde, les symboles et les références sont comparés à la source approuvée, alors que la vérification technique et réglementaire finale reste du ressort du fabricant.
Les lentilles cornéennes décoratives sont-elles des instruments médicaux au Canada?
Oui. Santé Canada réglemente les lentilles cornéennes décoratives comme des instruments médicaux de classe II depuis le 16 juillet 2016.
Allez-vous changer les abréviations d'ordonnance comme OD et OS?
Nous conservons la notation d'ordonnance de la source, comme OD, OS et OU, ainsi que les paramètres des lentilles, à moins que votre terminologie approuvée ou les spécifications du marché cible n'exigent un changement convenu. Toute notation ambiguë ou incohérente est signalée à votre équipe clinique plutôt que convertie sans le dire.
Pouvez-vous traduire les instructions des lentilles intraoculaires et des dispositifs chirurgicaux?
Oui. Des traducteurs spécialisés en dispositifs médicaux traduisent les modes d'emploi et les guides de technique chirurgicale, suivis d'une révision linguistique indépendante. Le fabricant ou votre équipe clinique confirme le contenu technique et approuve le document final.
Traduisez-vous les consignes aux patients des cliniques ophtalmologiques?
Oui. Nous traduisons en langage clair les consignes préopératoires et postopératoires, les formulaires de consentement et les fiches d'information aux patients, notamment en français canadien et dans d'autres langues. Nous préservons les précautions et les instructions cliniques approuvées; votre équipe soignante valide le contenu final destiné aux patients.
Pouvez-vous produire des versions en gros caractères?
Oui. Notre équipe de mise en page peut préparer des instructions traduites en gros caractères et des mises en page claires pour les patients dont la vision est réduite. L'organisation qui les publie doit réviser l'accessibilité et l'utilité clinique dans le format de livraison final.
Traduisez-vous les questionnaires sur la vision pour les études?
Oui. Nous appuyons la traduction et, lorsque c'est autorisé, la validation linguistique des questionnaires sur la vision. Vérifiez d'abord auprès du titulaire de l'instrument s'il existe des versions sous licence, quelles autorisations sont nécessaires et quelles exigences de validation s'appliquent à la langue et à la population visées.
Traduisez-vous les logiciels et les manuels des équipements ophtalmiques?
Oui. Nous traduisons les chaînes d'interface, les manuels d'utilisation et d'entretien et le matériel de formation avec une terminologie cohérente. Les clés et les espaces réservés sources sont préservés s'il y a lieu, alors que l'intégration du logiciel et les essais fonctionnels restent du ressort de votre équipe technique.
Comment une entreprise de soins oculaires peut-elle obtenir un prix?
Envoyez vos étiquettes, vos guides du porteur, vos instructions de produits ou vos documents pour les patients, avec les langues cibles, les marchés visés, les formats modifiables et l'échéance. Nous examinons la portée et vous transmettons un prix fixe et une date de livraison proposée en un jour ouvrable.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos documents de soins oculaires
Envoyez-nous vos étiquettes, vos guides du porteur ou vos consignes aux patients, en précisant les langues voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.