Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction en sciences de la vie

Services de traduction en sciences de la vie

De la recherche préclinique et des essais cliniques aux dépôts réglementaires, à la fabrication et à la surveillance après la mise en marché, les entreprises des sciences de la vie ont besoin de traductions exactes tout au long du cycle de vie de leurs produits. Mediwords accompagne les équipes pharmaceutiques, de biotechnologie, de technologies médicales, de diagnostic et des CRO avec des traducteurs spécialisés, une révision indépendante et une terminologie propre à chaque produit, en français canadien et dans plus de 30 langues.

Demander une soumission
  • Un seul glossaire
  • Tout le cycle de vie
  • Traducteurs natifs
Équipe des sciences de la vie qui révise des documents réglementaires et de fabrication traduits dans un laboratoire

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Pourquoi les entreprises des sciences de la vie abordent la traduction comme un cycle de vie

Un seul médicament, test diagnostique ou instrument médical peut produire de la documentation clinique, réglementaire, qualité et commerciale pendant des années. La traduction en sciences de la vie relie ces documents d'une langue et d'un service à l'autre, pour que les équipes travaillent à partir d'une terminologie scientifique cohérente et de textes sources approuvés et traçables.

Un critère d'évaluation d'une étude peut figurer dans un protocole, une brochure de l'investigateur, un dépôt réglementaire, une publication médicale et une mise à jour d'innocuité. Un composant d'instrument peut être décrit dans son dossier de gestion des risques, son mode d'emploi et son interface logicielle. Des traductions incohérentes peuvent susciter des questions des examinateurs, ralentir les mises à jour ou semer la confusion chez les lecteurs, en particulier lorsqu'un terme approuvé est remplacé sans contexte.

Mediwords se spécialise dans la traduction médicale, pharmaceutique et scientifique. Pour les comptes continus, nous utilisons des glossaires et des mémoires de traduction propres à chaque produit, coordonnons des langagiers spécialisés d'un chantier à l'autre et consignons les changements de terminologie approuvés pour les versions suivantes.

Les besoins de traduction à chaque étape du cycle de vie d'un produit

Ce qui est traduit, et pour qui, change à mesure qu'un produit progresse :

ÉtapeDocuments typesQui lit la traduction
Découverte et précliniqueRapports d'études de laboratoires partenaires, demandes de brevet, résumés de collaborationsPartenaires à l'étranger, offices de brevets, investisseurs
Développement cliniqueProtocoles, brochures de l'investigateur, formulaires de consentement, questionnaires pour les patientsComités d'éthique, investigateurs, participants
Affaires réglementairesDocuments de dépôt, réponses aux examinateurs, ébauches d'étiquetageExaminateurs de Santé Canada, de la FDA et des autorités européennes
Fabrication et qualitéPON, dossiers de lot, certificats d'analyse, rapports de validationPersonnel des usines, fabricants sous contrat, inspecteurs
LancementMonographies de produit, emballages, formation des ventes, information médicaleProfessionnels de la santé, pharmaciens, patients
Après la mise en marchéDéclarations d'effets indésirables, lettres sur l'innocuité, mises à jour de l'étiquetage, avis de sécuritéOrganismes de réglementation, professionnels de la santé, utilisateurs

L'utilisation de références approuvées d'une étape à l'autre réduit la dérive terminologique. Chaque traduction doit tout de même être révisée par rapport au document source en vigueur et, s'il y a lieu, approuvée selon votre processus clinique, qualité ou réglementaire.

Les exigences qui façonnent la traduction en sciences de la vie pour le Canada et l'exportation

Les exigences linguistiques et documentaires dépendent du produit, du marché visé, du type de dépôt et du public. Voici des exemples qui influent sur la planification des traductions; ils ne remplacent pas un avis réglementaire propre à chaque produit :

  • Canada, médicaments à usage humain : Santé Canada exige que l'information sur le produit soit offerte dans les langues officielles applicables. Son avis du 20 juin 2025 fixe des délais conditionnels de dépôt pour les monographies de produit et les maquettes de notices d'accompagnement dans la langue seconde. Dans certains cas, le document dans la langue seconde peut être fourni après l'autorisation; d'autres présentations l'exigent toujours plus tôt. L'avis ne modifie pas les exigences relatives aux étiquettes des emballages.
  • Canada, instruments médicaux : les fabricants d'instruments de classes II, III et IV ont généralement besoin d'un certificat de système de gestion de la qualité délivré dans le cadre du Programme d'audit unique des matériels médicaux (MDSAP). Le MDSAP n'exige pas à lui seul que chaque dossier qualité soit traduit; les besoins linguistiques dépendent du document, du contexte de l'audit et des règles d'étiquetage applicables à l'instrument.
  • États-Unis : les règles américaines d'étiquetage des médicaments exigent généralement certains renseignements en anglais, sous réserve d'exceptions réglementaires (21 CFR 201.15, en anglais). La traduction d'études sources, de dossiers d'appui et d'information sur les produits peut aussi être nécessaire pour des interlocuteurs ou des dépôts aux États-Unis, selon le projet.
  • Union européenne : l'information sur les médicaments et la documentation des dispositifs médicaux relèvent de cadres réglementaires différents. Les langues exigées et la formulation approuvée dépendent de la voie d'autorisation, de l'État membre et des utilisateurs visés; les modèles de l'EMA s'appliquent à certains médicaments, et non à tous les documents des sciences de la vie.

Notre rôle est de fournir une traduction exacte et contrôlée sur le plan terminologique. Vos équipes réglementaires, cliniques et qualité déterminent les exigences de dépôt, approuvent le contenu final et autorisent son utilisation dans chaque marché.

Trouvez la page qui correspond à votre type d'entreprise

Choisissez une page spécialisée pour les documents, les processus de révision et la terminologie qui comptent le plus pour votre organisation :

Entreprises pharmaceutiques

Monographies, étiquetage, correspondance réglementaire et documents d'innocuité pour les médicaments commercialisés et en développement.

Traduction pharmaceutique

Organismes de recherche contractuelle

Programmes multipromoteurs, qualification des fournisseurs et grands volumes de documents d'étude.

Traduction pour les CRO

Ce qui change quand une seule équipe tient la terminologie

Moins de questions des examinateurs

Les termes approuvés pour les principes actifs, les critères d'évaluation et les composants d'instruments restent cohérents d'un type de document à l'autre. Les examinateurs peuvent se concentrer sur le fond plutôt que sur des écarts de formulation inexpliqués.

Des mises à jour plus rapides

Lorsqu'une source approuvée change, les mémoires de traduction aident à repérer le texte réutilisable et les segments modifiés. Chaque mise à jour est tout de même vérifiée en contexte, surtout lorsque les mises en garde, les indications ou les instructions ont changé.

Un seul cadre de confidentialité

La documentation des produits peut être gérée selon un processus de confidentialité convenu, avec les modalités de l'entente de confidentialité, des accès contrôlés et des règles de traitement des fichiers confirmées pour chaque compte.

Les langues tout au long de la vie d'un produit

La traduction de l'anglais vers le français canadien est au cœur de notre travail pour le marché canadien, notamment pour l'information réglementée sur les produits, les modes d'emploi et les communications médicales. Nous traduisons aussi des documents sources français vers l'anglais pour la recherche internationale, les partenaires de fabrication et la publication. Les études cliniques et les programmes de soutien aux patients peuvent exiger l'espagnol, l'arabe, le pendjabi, le tagalog, le chinois ou d'autres langues communautaires, alors que les chaînes d'approvisionnement mondiales ajoutent d'autres combinaisons de langues européennes et asiatiques.

Mediwords travaille dans plus de 30 langues, selon la portée du projet et la disponibilité des spécialistes. Des langagiers qualifiés traduisent vers leur langue maternelle et sont affectés selon leur domaine d'expertise, l'objet du document et le public visé.

Un terme, six documents : comment l'incohérence s'installe

Prenons une seule expression, comme le nom d'une forme posologique, d'un composant d'instrument ou d'un critère d'évaluation. Au cours de la vie d'un produit, elle apparaît dans des documents rédigés par des équipes différentes, à des années d'intervalle :

DocumentRédigé parRisque type s'il est traduit isolément
ProtocoleOpérations cliniquesUne traduction littérale choisie dans l'urgence devient la référence de fait
Brochure de l'investigateurRédaction médicaleUn second traducteur choisit un synonyme qui se lit mieux
Dépôt réglementaireAffaires réglementairesLes examinateurs remarquent deux noms pour une même chose et demandent pourquoi
Étiquette et monographieÉquipe de l'étiquetageLe terme approuvé diffère de celui employé pendant l'essai
Matériel de vente et de formationMarketing et formationLes équipes sur le terrain emploient une troisième version avec les patients et les cliniciens
Rapports d'innocuitéPharmacovigilance ou matériovigilanceLes exposés de cas reprennent le terme employé par la personne qui a fait la déclaration

Toute variation n'est pas une erreur : un feuillet destiné aux patients peut légitimement employer une formulation plus simple qu'un dépôt réglementaire. L'objectif est de préserver les concepts approuvés, de documenter la terminologie propre à chaque public et d'éviter les différences de sens involontaires d'une version à l'autre.

Les questions à poser à un fournisseur de traduction en sciences de la vie

Les équipes d'approvisionnement et de qualité qui qualifient des fournisseurs de traduction vérifient habituellement les mêmes points. Voici les réponses auxquelles vous devriez vous attendre, et celles que nous donnons :

  • Spécialisation : le fournisseur travaille-t-il uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques, ou les sciences de la vie sont-elles un secteur parmi d'autres?
  • Traducteurs : traduisent-ils vers leur langue maternelle, et sont-ils affectés selon le domaine plutôt que selon leur disponibilité?
  • Révision : chaque fichier est-il révisé par un second langagier, et y a-t-il une vérification finale des nombres, des unités et de la terminologie?
  • Contrôle de la terminologie : votre équipe peut-elle approuver les termes privilégiés, recevoir des exportations lorsque c'est convenu et suivre les décisions terminologiques d'une version de produit à l'autre?
  • Confidentialité : le fournisseur peut-il examiner votre entente de confidentialité et définir les modalités d'accès, de stockage et de conservation avant de recevoir des documents sensibles?
  • Formats et certificats : le fournisseur peut-il travailler dans vos gabarits et vos fichiers de mise en page, et délivrer un certificat d'exactitude lorsqu'une autorité en exige un?

Lancer un programme en sciences de la vie avec Mediwords

Les programmes commencent généralement par un seul fichier urgent. Nous nous en servons pour mettre en place ce dont les suivants auront besoin :

  1. Ensemble de référence. Vous nous envoyez les documents approuvés du produit : la dernière étiquette, monographie, le dernier protocole ou mode d'emploi, dans toutes les langues qui existent.
  2. Glossaire du produit. Nous extrayons la terminologie des documents sources et des traductions approuvées, puis confirmons les termes privilégiés avec vos réviseurs désignés.
  3. Traduction et révision. Un traducteur de langue maternelle qui a la bonne spécialité traduit; un second langagier révise; un chargé de projet vérifie les nombres, les unités et la terminologie.
  4. Mémoire et mises à jour. Les traductions approuvées peuvent être ajoutées à une mémoire de traduction propre au produit, avec les changements et les références de version applicables reportés au mandat suivant.

Notre processus est aligné sur les principes de traduction et de révision indépendante de la norme ISO 17100; il ne s'agit pas d'une certification par un tiers. Consultez notre page Processus qualité pour en savoir plus.

Questions fréquentes sur la traduction en sciences de la vie

Qu'est-ce que la traduction en sciences de la vie?

La traduction en sciences de la vie couvre les documents scientifiques, cliniques, réglementaires, de qualité, de fabrication et commerciaux qu'utilisent les organisations pharmaceutiques, de biotechnologie, de dispositifs médicaux, de diagnostic et de recherche tout au long du développement et après la mise en marché.

Pouvez-vous servir tous les services d'une même entreprise?

Oui. Les équipes des opérations cliniques, des affaires réglementaires, de la qualité, de la fabrication et des affaires médicales peuvent coordonner leurs projets dans un seul compte, avec une terminologie et une documentation de référence propres à chaque produit et partagées au besoin.

Créez-vous et tenez-vous à jour un glossaire pour chaque produit?

Oui. Nous constituons des listes de termes à partir des références fournies et des traductions approuvées, faisons confirmer les termes privilégiés par votre équipe et les mettons à jour à mesure que vos documents et vos produits évoluent.

Quelles langues les entreprises des sciences de la vie demandent-elles le plus?

Le français canadien et l'anglais sont importants pour le travail canadien et international. Selon la population de l'étude, le marché ou la chaîne d'approvisionnement, les clients peuvent aussi avoir besoin de l'espagnol, de l'arabe, du pendjabi, du tagalog, du chinois, de l'allemand et d'autres langues. Nous travaillons dans plus de 30 langues, selon les besoins du projet.

Pouvez-vous travailler avec nos gabarits réglementaires et qualité?

Oui. Nous travaillons avec les gabarits réglementaires et qualité, en préservant les titres, la numérotation, les tableaux et les renvois lorsque le format source le permet. Votre équipe révise les documents finaux avant leur dépôt ou leur utilisation contrôlée.

Signez-vous des ententes de confidentialité avant de recevoir des données?

Nous pouvons examiner et signer une entente de confidentialité appropriée avant que vous nous transmettiez des documents confidentiels, et convenir des exigences de traitement des fichiers et d'accès pour le projet.

Pouvez-vous fournir des certificats d'exactitude?

Oui. Un certificat d'exactitude de l'agence est offert sur demande. Si une autorité destinataire exige un traducteur assermenté, agréé ou autrement qualifié, nous confirmons ces exigences et la disponibilité avant d'accepter le mandat.

Serons-nous propriétaires du glossaire et de la mémoire de traduction?

Nous pouvons tenir des glossaires et des mémoires de traduction propres au projet et discuter des modalités d'exportation et de propriété dans votre entente. Les droits sur les livrables ou leur transfert doivent être confirmés par écrit pour votre compte.

Votre processus est-il aligné sur une norme de traduction?

Notre processus intègre les principes de la norme ISO 17100, notamment la traduction par des spécialistes et la révision bilingue indépendante. Il ne doit pas être interprété comme une certification ISO officielle.

Obtenez une soumission pour vos documents en sciences de la vie

Envoyez-nous vos documents, le produit auquel ils se rattachent, les langues voulues et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.