Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les entreprises de santé numérique et de télésanté
Services de traduction pour les entreprises de santé numérique et de télésanté
Les entreprises de santé numérique publient du texte chaque semaine : nouveaux écrans, rappels, articles d'aide, parcours de consentement et mises à jour de confidentialité. Mediwords traduit ce texte avec des traducteurs médicaux de langue maternelle qui comprennent à la fois le langage clinique et les contraintes des logiciels, pour que les patients et les cliniciens lisent votre produit dans leur langue sans variables brisées, sans boutons tronqués et sans termes médicaux qui veulent dire autre chose.
Demander une soumission- Chaînes d'applications
- Portails patients
- Avis de confidentialité

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Traduire un produit de santé qui ne cesse jamais de changer
Les applications de santé, les plateformes de télésanté et les portails patients combinent du contenu clinique et du texte d'interface : rappels de rendez-vous, centres d'aide, écrans d'accueil, parcours de consentement, avis de confidentialité et fiches dans les boutiques d'applications. Mediwords traduit ces points de contact reliés pour les équipes de santé numérique, avec une terminologie qui reste cohérente tout au long du parcours du patient et d'une version du logiciel à l'autre.
Un dépliant imprimé se traduit une seule fois. Une application de santé se traduit en continu. Chaque version ajoute des chaînes, modifie un libellé ou réécrit une étape d'accueil, et les versions traduites doivent suivre sans retarder la mise en production. Le texte est aussi lu par fragments : un bouton, un message d'erreur, un rappel sur un écran verrouillé. Chaque fragment doit avoir un sens à lui seul et tenir dans l'espace que vos concepteurs lui ont réservé.
Notre travail dans ce secteur comprend des projets pour WELL Health et Predictive Healthcare. Nous distinguons la terminologie clinique des libellés d'interface, préservons les espaces réservés techniques et signalons les chaînes dont le sens dépend d'un contexte d'écran manquant.
La cohérence compte autant que l'exactitude. Lorsque « appointment » est traduit d'une façon sur l'écran de réservation et d'une autre dans le courriel de rappel, les utilisateurs se demandent s'il s'agit de deux choses différentes. Nous tenons un seul glossaire pour votre produit, d'une version à l'autre et d'un traducteur à l'autre.
Qui lit chaque partie de votre produit
Un même produit s'adresse à des lecteurs différents, et la traduction doit changer de registre avec eux :
| Partie du produit | Lecteur | Ce dont la traduction a besoin |
|---|---|---|
| Écrans et boutons de l'application patient | Des patients de tous âges et de tous niveaux de littératie | Des mots courts et simples qui tiennent dans l'interface |
| Tableaux de bord et modèles de notes des cliniciens | Médecins, infirmières, pharmaciens | Des termes cliniques précis, employés dans la pratique canadienne |
| Notifications, textos et rappels par courriel | Des patients, souvent sur un écran verrouillé | L'information essentielle dans les premiers mots, dans les limites de longueur |
| Accueil et consentement aux soins virtuels | Les nouveaux utilisateurs | Des choix clairs, rien de caché dans la formulation |
| Centre d'aide et FAQ | Des utilisateurs qui ont un problème | Des étapes qui correspondent exactement à l'interface traduite |
| Avis de confidentialité et conditions d'utilisation | Utilisateurs, responsables de la protection des renseignements personnels, organismes de réglementation | La précision juridique dans un langage clair |
| Fiche dans les boutiques d'applications | Les personnes qui décident d'installer ou non l'application | Des descriptions naturelles et bien adaptées à la recherche |
Une chaîne n'est pas une phrase
Le texte d'un logiciel se brise d'une façon qu'un document ne connaît pas. Nos traducteurs traitent le volet technique avec autant de soin que le volet médical :
Les espaces réservés et les variables
Nous préservons les noms de variables et la syntaxe des jetons, tout en vérifiant si la langue cible exige un autre ordre des mots. Les problèmes possibles liés aux doses, aux dates ou à la mise en forme dynamiques sont signalés aux développeurs pour examen.
Le pluriel et le genre
Un message comme « Vous avez 1 nouveau résultat » exige des formes différentes selon le nombre, et certaines langues varient aussi selon le genre. Nous utilisons les formes de pluriel et de genre que prend en charge votre cadre de localisation, et signalons les cas où la structure de chaîne disponible ne permet pas d'exprimer correctement la langue cible.
La longueur et le contexte
Le français et bien d'autres langues prennent souvent plus de place que l'anglais. Des captures d'écran, des limites de caractères et une description de chaque écran nous aident à proposer une formulation juste. L'ajustement final, l'accessibilité et le comportement sont testés en contexte par votre équipe produit.
Le texte d'accessibilité fait aussi partie de la localisation : les libellés pour lecteurs d'écran, les instructions des champs, les erreurs de validation et les descriptions accessibles doivent garder leur sens dans chaque langue. Nous pouvons traduire les chaînes fournies, alors que l'intégration et les tests d'accessibilité restent du ressort de vos équipes de conception et de développement.
Nous travaillons dans les formats qu'exportent vos développeurs, comme JSON, XLIFF, .strings et les fichiers de ressources, et nous les retournons avec les mêmes clés et la même structure. Nous préservons les clés sources, le balisage et les variables protégées pendant tout le processus linguistique. Votre équipe de développement reste responsable de l'importation des fichiers et des vérifications fonctionnelles et visuelles dans l'application en production.
Les règles canadiennes qui façonnent votre produit traduit
Plusieurs règles influent sur les langues dont vous avez besoin et sur la formulation de vos textes juridiques. Vos conseillers juridiques et réglementaires déterminent ce qui s'applique; voici celles que nos clients mentionnent le plus souvent :
- La Charte de la langue française du Québec contient des règles sur la disponibilité des logiciels en français (article 52.1), en plus des exigences qui peuvent viser les documents destinés à la clientèle et d'autres communications. L'application de ces règles à une application, une interface ou un document contractuel donné dépend de son utilisation et de sa distribution; votre équipe juridique confirme les obligations qui visent votre produit. Consulter la Charte.
- Les avis de confidentialité : des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels peuvent s'appliquer selon votre organisation et les renseignements traités. Par exemple, la loi québécoise sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé comprend des exigences sur les politiques de confidentialité lorsque des renseignements personnels sont recueillis par un moyen technologique. Mediwords traduit le contenu de confidentialité approuvé; votre conseiller en protection des renseignements personnels détermine les exigences juridiques applicables et approuve la formulation finale.
- Les logiciels à titre d'instruments médicaux : certaines fonctions logicielles peuvent être considérées comme des instruments médicaux selon leur finalité médicale prévue. La ligne directrice de Santé Canada sur les logiciels à titre d'instruments médicaux explique la définition et la classification des logiciels à titre d'instruments médicaux (LTIM). Les fabricants restent responsables de la classification réglementaire et de l'approbation de l'étiquetage et des instructions applicables.
Quand votre application est un instrument médical, et quand elle ne l'est pas
Bien des produits de santé numérique sont des outils de bien-être ou des outils administratifs : prise de rendez-vous, rappels, messagerie, accès au dossier. Un logiciel destiné à analyser de l'information clinique, à appuyer un diagnostic ou à recommander un traitement peut être considéré comme un logiciel à titre d'instrument médical, selon son utilisation prévue et les critères de Santé Canada. Dans ce cas, nous traduisons les instructions, les mises en garde et les alarmes approuvées en contrôlant les documents et la terminologie; le fabricant et son équipe réglementaire restent responsables de la classification de l'instrument, de la gestion des risques, de la vérification et de l'approbation.
Notre page sur la traduction de logiciels médicaux traite en détail des écrans d'appareils, des alarmes et du texte des logiciels réglementés. Pour votre site marketing et vos pages Web destinées aux patients, notre service de localisation de sites Web médicaux couvre le contenu Web, les métadonnées et les mots-clés de recherche dans chaque langue.
Les soins virtuels dans plus d'une langue
La télésanté joint des patients qui n'habitent pas près d'une clinique, et bon nombre d'entre eux sont plus à l'aise dans une autre langue que l'anglais. Les rappels de rendez-vous, les questionnaires préalables à la consultation, le consentement aux soins virtuels et les instructions après la consultation sont les textes qui déterminent le plus souvent si une consultation se passe bien.
Nous traduisons ces textes entre l'anglais et le français canadien, et vers plus de 30 langues, dont le pendjabi, le mandarin, l'arabe, le tagalog et l'espagnol. Pour les instructions cliniques délicates, nous préservons le contenu approuvé par le clinicien et signalons les ambiguïtés plutôt que de réécrire les conseils de soins. Pour le français, notre page sur la traduction médicale de l'anglais vers le français explique pourquoi les utilisateurs canadiens s'attendent à un vocabulaire canadien plutôt qu'au français d'Europe.
Les mots cliniques que les patients comprennent autrement
Les produits numériques placent le vocabulaire clinique devant les patients sans qu'un clinicien soit là pour l'expliquer. Quelques mots causent la plus grande partie de la confusion, en anglais comme en traduction :
Positif et négatif
Pour la plupart des analyses, un résultat négatif est une bonne nouvelle, mais les patients le comprennent souvent comme une mauvaise. Nous suivons la formulation destinée aux patients de votre équipe clinique et la gardons identique dans les écrans, les courriels et les articles d'aide.
Chronique et aigu
Ces termes décrivent la durée, pas la gravité, et une traduction littérale peut sembler alarmante. Les écrans destinés aux patients emploient les mots simples approuvés par vos réviseurs médicaux.
Les valeurs normales
Une valeur hors de l'intervalle n'est pas toujours un problème. Le message traduit garde la même prudence que la source, sans ajouter de réconfort ni d'inquiétude.
Nous tenons à jour un glossaire approuvé destiné aux patients d'une version à l'autre. Notre rôle est de préserver le sens clinique et le ton approuvé; l'équipe clinique du client approuve tout changement aux conseils de santé, à la formulation des risques ou à l'interprétation des résultats.
Suivre votre cycle de mises en production
Un rythme qui garde les versions traduites au même pas que l'anglais :
- Exportation. Votre équipe envoie les chaînes nouvelles ou modifiées, avec des captures ou les noms d'écrans lorsqu'ils sont disponibles.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit les chaînes en conservant les clés, les espaces réservés et la mise en forme.
- Révision. Un second langagier vérifie le sens, la terminologie et la cohérence avec le produit déjà traduit.
- Questions. Tout élément ambigu, comme un libellé dont le contexte n'est pas clair, vous est renvoyé sous forme de question écrite plutôt que deviné.
- Retour. Nous retournons les fichiers dans le format convenu, avec leurs clés et leurs espaces réservés intacts, pour l'importation et les tests par votre équipe de développement. Le prix et les dates de livraison sont convenus avant chaque lot.
Pour les versions récurrentes, nous pouvons utiliser un glossaire approuvé, une mémoire de traduction et des références de version pour garder les changements cohérents. Fournissez-nous les identifiants des chaînes sources, les captures d'écran et les textes cliniques ou juridiques approuvés pertinents, pour que les questions soient réglées avant la finalisation de la version.
Les questions des entreprises de santé numérique
Traduisez-vous les chaînes d'applications en JSON, XLIFF ou .strings?
Oui. Nous travaillons avec les fichiers JSON, XLIFF, .strings et d'autres fichiers de localisation convenus, en préservant les clés, les espaces réservés et la syntaxe protégée. Vos développeurs valident les fichiers importés et leur comportement dans l'application.
Pouvez-vous traduire de petits lots à chaque version?
Oui. Nous traitons des lots récurrents à chaque version en utilisant votre terminologie approuvée et les traductions précédentes. Nous convenons du prix, du délai et des priorités de chaque lot avant le début du travail.
Traduisez-vous les avis de confidentialité et les conditions d'utilisation?
Oui. Nous traduisons les avis de confidentialité, les conditions d'utilisation et les parcours de consentement approuvés, avec une attention particulière à la clarté et à la cohérence de la terminologie. Votre équipe juridique ou de protection des renseignements personnels approuve le texte final et confirme les exigences propres à chaque territoire.
Notre application doit-elle être en français pour les utilisateurs du Québec?
L'article 52.1 de la Charte de la langue française du Québec traite de la disponibilité des logiciels en français, et d'autres dispositions peuvent viser les communications publiques et les contrats. Les exigences qui s'appliquent à votre produit dépendent de sa situation; consultez vos conseillers juridiques pour en évaluer l'application.
Pouvez-vous traduire du texte de logiciel réglementé, comme des alarmes et des mises en garde?
Oui. Nous traduisons les écrans d'appareils, les alarmes, les mises en garde et les instructions à l'écran approuvés, avec une révision linguistique spécialisée et un contrôle des versions. Vos équipes réglementaire et de développement restent responsables de la vérification, des essais d'utilisabilité et de l'approbation finale.
De quelles langues les entreprises de télésanté ont-elles habituellement besoin?
L'anglais et le français canadien sont les combinaisons de base, avec plus de 30 langues dont le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'arabe, le tagalog et l'espagnol. Nous choisissons les langues cibles selon vos utilisateurs et vos marchés.
Pouvez-vous traduire la fiche de notre application dans les boutiques d'applications?
Oui. Nous localisons les descriptions, les résumés des fonctionnalités et les notes de version pour votre marché cible, en préservant les allégations médicales approuvées et en respectant les limites de longueur fournies pour chaque plateforme.
De quoi avez-vous besoin pour commencer un premier projet?
Envoyez vos fichiers de chaînes ou vos exportations, des captures ou des descriptions d'écrans, les langues cibles, votre glossaire ou vos textes approuvés existants et la date de la mise en production. Indiquez aussi les limites de caractères et les exigences d'examen réglementaire ou clinique s'il y a lieu.
Offrez-vous l'interprétation pour les consultations de télésanté?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre prochaine version
Envoyez-nous vos fichiers de chaînes ou vos écrans, en précisant les langues voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.