Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction vétérinaire

Services de traduction vétérinaire

Mediwords traduit pour les entreprises de santé animale, les distributeurs vétérinaires, les entreprises d'aliments et de nutrition animale et les hôpitaux vétérinaires. Les étiquettes, les notices, les dossiers techniques, la formation et les fiches destinées aux clients sont traduits en français canadien et dans d'autres langues par des traducteurs médicaux et scientifiques qui traitent les noms d'espèces, les doses selon le poids corporel et les délais d'attente avec la précision qu'exige un texte vétérinaire.

Demander une soumission
  • Termes propres à chaque espèce
  • Étiquettes bilingues
  • Lexique de la DMV
Vétérinaire qui lit la notice traduite d'un vaccin pour animaux

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction pour les entreprises de santé animale et les cliniques

Les fabricants, les distributeurs et les fournisseurs de soins vétérinaires ont besoin de traductions exactes tout au long du cycle de vie des produits : dépôts réglementaires, étiquetage bilingue, notices, documentation technique, formation du personnel et consignes destinées aux clients. Mediwords prend en charge ces documents en français canadien, en anglais et dans plus de 30 autres langues.

Les textes vétérinaires combinent la rigueur des documents pharmaceutiques humains et des difficultés qui leur sont propres. Un même produit peut être homologué pour plusieurs espèces, chacune avec sa dose, sa voie d'administration et ses restrictions. Les produits destinés aux animaux producteurs d'aliments comportent des consignes de salubrité qui protègent la chaîne alimentaire humaine. Et les lecteurs de l'étiquette vont du vétérinaire et du gestionnaire de ferme au propriétaire d'animal de compagnie, à la maison.

Nous affectons des traducteurs médicaux et scientifiques qui connaissent la terminologie de la santé animale en cause, notamment la pharmacologie, les indications propres à chaque espèce et les catégories de production. Un second langagier révise la traduction par rapport à la source, avec une attention particulière aux quantités, à la terminologie et aux mises en garde. Les homologations de produits, les décisions de posologie et l'approbation finale des étiquettes restent du ressort de vos équipes vétérinaires et réglementaires.

Les règles canadiennes qui s'appliquent à votre produit

Les produits de santé animale relèvent d'autorités différentes, et les règles linguistiques changent avec elles :

ProduitAutoritéPoint linguistique à connaître
Médicaments vétérinairesSanté Canada, Direction des médicaments vétérinairesL'étiquetage suit le Règlement sur les aliments et drogues. La Direction publie un lexique français-anglais des énoncés normalisés d'étiquetage à l'intention de l'industrie.
Produits de santé animale à faible risqueSanté Canada, programme d'avisLes étiquettes doivent porter la désignation bilingue obligatoire « Veterinary health product / Produit de santé animale » et respecter les énoncés applicables du Règlement sur les aliments et drogues et de la liste C (Santé Canada).
Produits biologiques vétérinaires (vaccins, trousses de diagnostic)ACIA, Centre canadien des produits biologiques vétérinairesDepuis le 23 avril 2020, l'étiquetage doit généralement être en français et en anglais, y compris les renseignements des fioles, des boîtes et des notices; l'ACIA peut autoriser des exceptions précises (avis 2018-04 de l'ACIA).
Aliments du bétail, y compris les aliments médicamenteuxACIA, Règlement de 2024 sur les aliments du bétailL'article 48 permet généralement de présenter les renseignements obligatoires de l'étiquette en français ou en anglais, mais prescrit des renseignements bilingues pour certains aliments médicamenteux et pour les énoncés de précaution ou de mise en garde; d'autres énoncés facultatifs liés à la sécurité peuvent aussi exiger les deux langues (Règlement de 2024 sur les aliments du bétail, art. 48).

Votre équipe réglementaire détermine la catégorie de produit applicable, le statut d'homologation, les énoncés obligatoires et les exigences d'étiquetage propres à chaque marché. Nous traduisons vos documents sources approuvés, consultons la terminologie officielle s'il y a lieu et posons des questions sur les incohérences apparentes plutôt que de prendre des décisions réglementaires à votre place.

Les énoncés normalisés des étiquettes vétérinaires en français canadien

Pour les énoncés récurrents des étiquettes de médicaments vétérinaires, la terminologie publiée est un bon point de départ, avec la formulation canadienne approuvée de votre produit. Les exemples suivants illustrent des termes à vérifier dans le lexique de la Direction des médicaments vétérinaires et sur l'étiquette approuvée de votre produit :

Énoncé anglaisFormulation en français canadien
For Veterinary Use OnlyPour usage vétérinaire seulement
Shake well before useBien agiter avant l'emploi
Do not use in horses intended for foodNe pas administrer aux chevaux destinés à la consommation humaine
Withdrawal periodDélai d'attente ou période de retrait
Lactating cowsVaches en lactation
Extra-label drug useUtilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette

Nous vérifions les énoncés normalisés applicables dans le lexique publié et dans l'étiquetage approuvé propre au produit. Ce tableau est donné à titre d'exemple et ne remplace pas la vérification de la formulation autorisée en vigueur; la terminologie des délais d'attente et de retrait doit être interprétée selon le produit et l'espèce en cause.

Là où les traductions vétérinaires se trompent

Voici les détails que nos réviseurs vérifient en premier dans tout document de santé animale :

Les espèces et les catégories de production

Génisses, truies, poulets à griller, pondeuses, chatons : chaque catégorie de production a son propre terme, et certains produits sont homologués pour une catégorie mais pas pour une autre. Un terme erroné peut élargir ou restreindre l'utilisation approuvée.

La dose selon le poids corporel

Nous comparons les doses par kilogramme, les tableaux par tranche de poids, les concentrations et les unités avec la source approuvée. Nous ne convertissons pas les livres en kilogrammes sans le dire et ne modifions pas une dose calculée; toute conversion proposée est signalée pour vérification et approbation par votre équipe produit qualifiée.

Les consignes de salubrité des aliments

Les délais d'attente pour la viande, les délais de retrait du lait et les restrictions visant les œufs touchent la salubrité des aliments. Nous préservons les valeurs, les espèces, les catégories de production et les conditions de la source, et signalons les ambiguïtés pour la révision réglementaire plutôt que d'interpréter ou de modifier une restriction.

D'une étiquette américaine à une étiquette canadienne

Bien des produits de santé animale arrivent au Canada après un lancement aux États-Unis, avec des étiquettes et des notices uniquement en anglais. La version canadienne peut exiger le français, une formulation autorisée propre au produit et, surtout pour les produits biologiques vétérinaires, des éléments d'étiquetage bilingues ou une solution expressément acceptée par l'ACIA. L'ACIA permet aussi aux importateurs canadiens désignés d'effectuer certaines activités d'étiquetage, comme l'ajout ou le remplacement de notices, selon ses lignes directrices.

Nous traduisons le texte approuvé de votre étiquette canadienne et de votre notice, harmonisons les termes avec votre portefeuille de produits existant et fournissons les fichiers pour votre processus d'approbation graphique et réglementaire. Notre équipe de mise en page peut intégrer la traduction dans les fichiers graphiques de votre étiquette et vérifier l'ajustement du texte visible, et votre équipe approuve le contenu obligatoire, la lisibilité, la mise en page et les épreuves finales.

Pour le volet dépôt, notre service de traduction réglementaire couvre les dossiers techniques, la correspondance et les réponses aux examinateurs.

Les animaux de compagnie et les animaux producteurs d'aliments

Les documents vétérinaires appartiennent à deux mondes, avec des lecteurs et des risques différents. Les produits pour animaux de compagnie sont lus par les vétérinaires et par les propriétaires, qui ont besoin de consignes claires et rassurantes pour donner un comprimé à un chat ou appliquer un traitement antiparasitaire à un chien. La langue se rapproche de l'information aux patients en santé humaine.

Les produits destinés aux bovins, aux porcs, à la volaille et aux autres animaux producteurs d'aliments sont lus par les vétérinaires, les producteurs et le personnel des fermes, et ils comportent des obligations qui protègent l'approvisionnement alimentaire. Les délais d'attente, les consignes d'élimination du lait, les directives de mélange des aliments médicamenteux et les restrictions par catégorie de production ne doivent laisser aucune place à l'erreur de lecture. Le vocabulaire est autant agricole que médical, et il varie selon le secteur.

Nous choisissons les langagiers et les ressources terminologiques en fonction du public précis de chaque produit, et tenons des glossaires distincts au besoin. Les consignes techniques destinées aux producteurs laitiers restent ainsi distinctes des conseils en langage clair destinés aux propriétaires d'animaux, sans compromettre le sens de l'une ou l'autre source.

Au-delà de l'étiquette : les autres documents vétérinaires

  • Monographies techniques et monographies de produit : information sur les produits destinée aux vétérinaires, résumés d'innocuité et d'efficacité
  • Fiches d'information pour les clients : soins après une chirurgie, prévention des parasites, calendriers de vaccination et soins dentaires pour les propriétaires d'animaux
  • Documents de fabrication et de qualité : procédures, dossiers de lot et certificats pour les usines et les fournisseurs, comme dans nos travaux de traduction de PON
  • Matériel de formation et de vente : formation sur les produits pour les équipes de vente vétérinaires, bulletins techniques et présentations de congrès
  • Documents de cliniques et d'hôpitaux : formulaires de consentement aux interventions, modèles d'estimations, consignes de congé et sites Web des groupes vétérinaires

Les langues de la santé animale au Canada

Le français canadien est la principale langue dont nos clients vétérinaires ont besoin, pour les étiquettes, les notices et le matériel utilisé par les vétérinaires et les producteurs au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans les autres communautés francophones. Notre équipe de traduction médicale de l'anglais vers le français emploie la terminologie canadienne, et non le vocabulaire de France, où plusieurs termes vétérinaires et agricoles diffèrent.

Nous traduisons aussi des documents sources français vers l'anglais pour les partenariats internationaux et les projets d'exportation, ainsi que des fiches de cliniques vétérinaires en espagnol, en pendjabi, en chinois et dans d'autres langues. Dans l'ensemble de nos services médicaux et scientifiques, plus de 30 langues sont offertes, avec une terminologie et un format adaptés au lecteur visé.

Traduction vétérinaire : questions fréquentes

Vos traducteurs connaissent-ils la terminologie vétérinaire?

Oui. Nous confions le travail vétérinaire à des langagiers médicaux et scientifiques qui connaissent la santé animale, la terminologie propre à chaque espèce et la pharmacologie. Un second langagier indépendant révise chaque traduction par rapport à la source.

Les produits biologiques vétérinaires doivent-ils avoir des étiquettes bilingues au Canada?

En général, oui. Les exigences de l'ACIA en vigueur depuis le 23 avril 2020 prévoient un étiquetage en français et en anglais des produits biologiques vétérinaires vendus au Canada. L'ACIA peut autoriser des exceptions précises, notamment pour certaines petites étiquettes de fioles accompagnées de renseignements bilingues.

Utilisez-vous le lexique de Santé Canada pour les étiquettes vétérinaires?

Oui. S'il y a lieu, nous consultons le lexique français-anglais de la Direction des médicaments vétérinaires, en plus de la terminologie canadienne approuvée du produit. Votre équipe réglementaire confirme la formulation retenue pour l'étiquette finale.

Pouvez-vous traduire notre étiquette américaine pour le marché canadien?

Oui. Nous traduisons en français canadien les documents sources approuvés et repérons la terminologie, les unités ou les énoncés sur les espèces qui exigent une révision réglementaire. Le propriétaire du produit approuve le contenu de l'étiquette canadienne et les fichiers graphiques finaux.

Traduisez-vous les fiches destinées aux clients des cliniques vétérinaires?

Oui. Nous traduisons les consignes aux propriétaires d'animaux, les formulaires de consentement, les feuilles de congé et le matériel éducatif dans un langage clair, en conservant les conseils cliniques fournis par l'équipe vétérinaire.

Pouvez-vous travailler dans les fichiers graphiques de nos étiquettes?

Oui. Notre équipe de mise en page peut travailler dans Illustrator, InDesign et d'autres formats de conception appropriés, en intégrant les traductions et en vérifiant l'ajustement du texte. La conformité finale de l'étiquette, sa lisibilité et l'approbation des fichiers graphiques restent du ressort de votre équipe.

Fournissez-vous des traductions certifiées pour les dossiers réglementaires?

Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de la traduction émis par l'agence et, lorsque c'est exigé et possible pour la combinaison de langues, faire appel à un traducteur agréé. Vérifiez les exigences précises de l'autorité destinataire avant de commander.

Comment traitez-vous les délais d'attente et les consignes d'élimination du lait?

Nous préservons les valeurs, les espèces, les catégories de production, les unités et les conditions de la source, en vérifiant la traduction par rapport au texte approuvé. Nous signalons à votre équipe réglementaire toute terminologie ambiguë ou toute conversion numérique demandée plutôt que de la modifier nous-mêmes.

Traduisez-vous du français vers l'anglais pour les entreprises canadiennes de santé animale?

Oui. Des traducteurs de langue maternelle anglaise traduisent les dossiers techniques, le matériel d'études, l'information sur les produits et les documents de formation rédigés en français pour les partenaires et les marchés d'exportation, avec une révision linguistique indépendante.

Comment demander une soumission?

Envoyez vos fichiers, la catégorie de produit, les espèces visées, les langues requises, les marchés visés et votre échéance. Nous examinons le matériel et vous transmettons un prix et un calendrier de livraison propres au projet, normalement en un jour ouvrable.

Obtenez une soumission pour votre traduction vétérinaire

Envoyez-nous vos étiquettes, vos notices ou vos documents vétérinaires, en précisant les langues voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.