Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les assureurs

Services de traduction pour les assureurs

Mediwords offre des services de traduction aux assureurs vie, santé, invalidité et voyage, aux gestionnaires d'avantages sociaux et aux administrateurs tiers. Nous traduisons les brochures d'assurance collective, les documents liés aux polices, les communications aux adhérents, les questionnaires de tarification et les preuves médicales à l'appui des demandes de règlement, avec une expertise particulière en français canadien et en dossiers médicaux multilingues.

Demander une soumission
  • Brochures d'assurance collective
  • Demandes de règlement voyage
  • Termes cohérents
Spécialiste des avantages sociaux qui compare une brochure d'assurance collective anglaise et sa traduction française

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction en santé et en assurance pour les assureurs et les administrateurs

La traduction en assurance relie un libellé de police précis à une communication claire pour les adhérents et les demandeurs. Pour les assureurs santé, vie et invalidité, elle exige aussi une expertise clinique : le sens d'un diagnostic, d'une exclusion ou d'une évaluation ne doit pas changer d'une langue à l'autre.

Notre travail répond à deux besoins complémentaires. Vers l'extérieur : la traduction des brochures, des certificats, des formulaires et des lettres aux adhérents en français canadien ou dans d'autres langues demandées. Vers l'intérieur : la traduction des rapports médicaux, des factures d'hôpital, des résultats d'analyses et des résumés de congé joints aux demandes de règlement provenant de l'étranger.

Mediwords se spécialise dans la langue médicale, pharmaceutique et scientifique. Nous appuyons les processus des assureurs et des administrateurs grâce au contrôle de la terminologie, à une révision linguistique indépendante et à des vérifications de la qualité à l'échelle de chaque document. Allianz et la Sun Life comptent parmi les organisations dont nous avons traité les projets de traduction.

Qui commande la traduction dans une compagnie d'assurance

Les demandes viennent rarement d'un seul endroit. Chaque équipe a ses propres documents et ses propres risques :

ÉquipeDocuments typesCe que la traduction doit protéger
Assurance collectiveBrochures, sommaires des garanties, formulaires d'adhésion et de modification, guides de l'administrateur du régimeDes termes définis identiques à ceux du contrat-cadre
Assurance individuelle vie et santéPolices, avenants, propositions d'assurance, questionnaires médicauxDes questions de tarification auxquelles les proposants répondent de la même façon dans les deux langues
Demandes de règlement en invaliditéDéclarations du médecin traitant, évaluations des capacités fonctionnelles, rapports de réadaptationDes constatations cliniques rendues exactement, sans les atténuer ni les résumer
Assurance voyageDossiers d'hôpitaux étrangers, factures, résumés de congé, rapports des sociétés d'assistanceLa rapidité et l'exactitude dans de nombreuses langues sources
Expérience des adhérents et marketingSites Web des régimes, contenu des programmes de mieux-être, infolettres, lettres de renouvellementUn langage clair que les adhérents lisent vraiment
Conformité et plaintesRéponses aux plaintes, avis, correspondance réglementaireUne formulation que votre équipe juridique peut défendre

Les exigences relatives au français pour les documents d'assurance au Québec

Mediwords traduit le contenu approuvé et maintient une terminologie française cohérente dans les polices, les avenants, les formulaires et les documents destinés aux adhérents. Vos équipes juridiques et de conformité déterminent les exigences applicables à chaque produit et à chaque canal de distribution. Pour la terminologie et l'usage régional, consultez notre service de traduction médicale de l'anglais vers le français.

  • Contrats types et documents qui s'y rattachent (article 55) : depuis le 1er juin 2023, un nouveau contrat d'adhésion doit en général d'abord être présenté en français avant que les parties choisissent expressément une autre langue. Les certificats d'assurance et d'autres documents qui s'y rattachent peuvent aussi être visés. La loi et les règlements prévoient des exceptions, notamment pour certaines polices d'assurance.
  • Communications aux adhérents : la correspondance liée à un contrat peut dépendre de la langue choisie pour le contrat et d'autres dispositions applicables. Il serait trompeur d'affirmer qu'une règle générale exige que tous les envois d'un assureur soient bilingues.
  • Brochures et documents destinés au public (article 52) : les documents commerciaux visés, y compris le contenu en ligne pertinent, doivent être offerts en français dans des conditions au moins aussi favorables que les versions dans une autre langue.
  • Factures et reçus (article 57) : ces documents doivent être rédigés en français; une version dans une autre langue ne peut être transmise que si la version française est accessible dans des conditions au moins aussi favorables.
  • Renouvellements et modifications : lorsqu'un renouvellement entraîne la formation d'un nouveau contrat, la règle du français d'abord peut s'appliquer de nouveau. La qualification juridique de chaque renouvellement ou avenant revient à l'équipe juridique de l'assureur.

Nous traduisons et gardons votre français cohérent; vos équipes juridiques et de conformité décident de la façon dont chaque règle s'applique à vos produits. Hors du Québec, des versions françaises sont aussi demandées pour les adhérents du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et des autres communautés francophones, et notre page sur la traduction médicale de l'anglais vers le français explique notre façon de traiter le français canadien.

Les termes d'assurance qui ne doivent pas dériver

Les termes d'assurance sont définis par le contrat et peuvent varier d'un assureur à l'autre. Nous constituons un glossaire approuvé par le client à partir de votre police maîtresse, de vos avenants et de vos versions françaises existantes, plutôt que de considérer une traduction comme universellement correcte.

Terme anglaisTerme usuel en français canadienPourquoi il exige de l'attention
Group insuranceAssurance collectiveEmployé dans chaque document de régime et sur la couverture
Plan memberAdhérentDoit rester distinct du titulaire de la police et de l'employeur
DependantPersonne à chargeLes règles d'admissibilité dépendent de la définition exacte
Pre-existing conditionAffection préexistanteAu cœur des exclusions en assurance voyage et en assurance santé individuelle
Elimination periodDélai de carence / période d'attente (selon le contexte)Le terme défini par l'assureur détermine le début du versement des prestations
Own occupationProfession habituelle / propre profession (selon la police)Le libellé du critère d'invalidité doit suivre la police approuvée
DeductibleFranchiseFigure dans les tableaux des garanties, les formulaires et les relevés de règlement
Drug identification number (DIN)Numéro d'identification du médicament (DIN)Employé dans les listes de médicaments des régimes et les lignes de demandes de règlement

La police et le glossaire approuvés du client déterminent la terminologie finale. Nous signalons les expressions ambiguës et les incohérences apparentes pour examen, plutôt que de faire des interprétations contractuelles.

Le contenu médical des dossiers d'assurance

Les assureurs ne sont pas des organisations de santé, et pourtant une grande partie de leurs documents est médicale. Voici les endroits où un traducteur médical fait la différence :

Les questionnaires de tarification

Les questions sur les diagnostics, les traitements et les médicaments doivent être claires pour un proposant sans formation médicale, et poser exactement la même question dans chaque langue, sans quoi les réponses ne peuvent pas être comparées.

Les preuves de demandes de règlement venues de l'étranger

Les équipes des règlements peuvent recevoir des rapports médicaux, des factures et des résumés de congé de nombreux pays. Nous préservons les diagnostics, les dates, les posologies, les unités et les détails de facturation, et signalons les passages illisibles ou ambigus plutôt que de deviner.

Les rapports d'invalidité et de retour au travail

Les déclarations des médecins, les évaluations des capacités fonctionnelles et les plans de réadaptation contiennent des constatations cliniques qui comptent dans les décisions sur les demandes de règlement. Nous traduisons les dossiers fidèlement; les décisions sur la couverture et l'admissibilité restent du ressort de l'assureur.

La confidentialité des renseignements des adhérents lors de la traduction

Les assureurs et les administrateurs traitent des renseignements sensibles sur la santé et les finances. Les fournisseurs de traduction doivent donc être inclus dans les évaluations d'approvisionnement, de confidentialité et de protection des renseignements personnels. Selon l'article 17 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, la communication de renseignements personnels à l'extérieur du Québec, y compris certains traitements confiés à des tiers, exige une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et une entente écrite appropriée lorsque la disposition s'applique. D'autres exigences fédérales ou provinciales en matière de protection des renseignements personnels dépendent de l'organisation et des données en cause.

Nous pouvons signer une entente de confidentialité, travailler selon la documentation et les contrôles d'accès convenus pour le projet, et discuter de fichiers sources dépersonnalisés lorsque c'est opportun sur le plan opérationnel. L'assureur reste responsable de déterminer ses exigences juridiques, d'autoriser l'accès et d'approuver les transferts de renseignements hors du territoire. Consultez notre page Sécurité et confidentialité pour en savoir plus.

Notre façon d'organiser un compte d'assureur

Les assureurs envoient le travail par vagues : renouvellements annuels, modifications de régimes, afflux soudain de demandes de règlement en assurance voyage. Nous organisons le compte pour que chaque vague avance plus vite que la précédente.

  1. Documents de référence. Nous partons de vos contrats, de vos brochures et des versions françaises approuvés déjà en usage, et constituons avec votre équipe un glossaire des termes définis.
  2. Règles de style. Nous convenons de la façon de s'adresser aux adhérents, d'écrire les montants et les dates, et du niveau de lecture visé dans les lettres aux adhérents.
  3. Langagiers spécialisés. Nous privilégions la continuité avec des traducteurs médicaux qualifiés et une révision indépendante, avec des vérifications par le chargé de projet des termes définis et des références documentaires.
  4. Mise en page et fichiers sources. Nous pouvons préserver la structure des documents et coordonner la mise en page multilingue des brochures et des formulaires, sous réserve de la révision des fichiers finaux par votre équipe.
  5. Lots et priorités. Les dossiers de demandes de règlement peuvent être fractionnés pour que les documents dont le gestionnaire a besoin en premier soient livrés en premier.

Les langues que demandent les assureurs

  • Français canadien : polices, brochures et lettres pour les adhérents du Québec, du Nouveau-Brunswick et des communautés francophones d'ailleurs au pays
  • Langues des adhérents : espagnol, pendjabi, tagalog, chinois et d'autres langues pour les programmes de mieux-être et les communications aux adhérents dans les milieux de travail multiculturels
  • Langues sources des demandes de règlement : dossiers médicaux de l'étranger traduits vers l'anglais ou le français, depuis l'une ou l'autre des plus de 30 langues que nous couvrons

Questions fréquentes sur la traduction en assurance

Traduisez-vous les brochures d'assurance collective?

Oui. Nous traduisons les brochures d'assurance collective, les sommaires des garanties, les formulaires d'adhésion et les documents connexes, à partir de votre police et de votre glossaire approuvés, pour que les termes définis restent cohérents.

Pouvez-vous traduire des dossiers médicaux étrangers pour une demande de règlement en assurance voyage?

Oui. Nos traducteurs médicaux travaillent sur les dossiers d'hôpital, les factures et les résumés de congé dans les langues sources disponibles. Nous préservons les détails cliniques et de facturation, signalons les passages flous et pouvons fournir sur demande un certificat d'exactitude de l'agence.

La version française correspondra-t-elle à notre contrat déjà déposé?

Nous partons de votre police française approuvée et de vos autres documents de référence. Toute incohérence apparente est signalée à votre équipe juridique ou de conformité plutôt que modifiée sans approbation.

Connaissez-vous les exigences relatives au français pour les documents d'assurance au Québec?

Nous accompagnons les assureurs qui préparent des polices, des documents connexes et des documents destinés au public en français pour le Québec. Votre équipe juridique détermine la façon dont la Charte de la langue française et ses exceptions s'appliquent à chaque produit et à chaque transaction.

Pouvez-vous travailler à partir de nos gabarits d'administration des polices?

Oui. Nous travaillons avec des fichiers Word, les gabarits fournis et les formats de mise en page pris en charge, en préservant la structure, la numérotation et la terminologie des documents dans la mesure du possible.

Comment protégez-vous les renseignements des adhérents?

Nous pouvons signer des ententes de confidentialité, discuter des contrôles d'accès appropriés et traduire des copies dépersonnalisées lorsque c'est possible. Votre équipe détermine si des évaluations de la protection des renseignements personnels ou des mesures contractuelles sont nécessaires pour les renseignements en cause.

Offrez-vous l'interprétation pour les demandeurs?

Non. Mediwords offre des services de traduction écrite; nous n'offrons pas d'interprétation en direct pour les demandeurs.

Avec quels assureurs avez-vous travaillé?

Allianz et la Sun Life comptent parmi les organisations d'assurance pour lesquelles nous avons traité des projets de traduction.

Obtenez une soumission pour vos documents d'assurance

Envoyez-nous vos documents, en précisant les langues voulues et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.