Accueil/Secteurs/Un partenaire de traduction pour les agences de communication médicale
Un partenaire de traduction pour les agences de communication médicale
Les agences de communication médicale, de publicité en santé et de formation médicale ont besoin d'un partenaire de traduction qui comprend les allégations approuvées, l'exactitude médicale et les calendriers de production serrés. Mediwords appuie vos équipes de service-conseil, médicales et de création avec la traduction en français canadien et en plusieurs langues des aides visuelles, du matériel de congrès, des campagnes numériques et de la formation. Nous préservons les précisions qui encadrent les allégations, les références et l'information sur l'innocuité, et livrons des fichiers adaptés à votre processus de révision.
Demander une soumission- Processus d'agence
- Allégations approuvées préservées
- Fichiers prêts pour la mise en page

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction médicale au service des équipes d'agences
Mediwords offre une traduction médicale spécialisée aux agences de communication médicale, de publicité en santé et de formation médicale. Nous travaillons à partir du brief de votre client, de la source approuvée et de la documentation de référence, puis retournons le texte traduit dans les formats que vos rédacteurs, vos réviseurs médicaux et votre studio utilisent déjà.
Les livrables d'agence doivent satisfaire plusieurs réviseurs à la fois. Une allégation promotionnelle peut dépendre d'une précision, d'une note de bas de page ou d'une formulation exacte sur l'innocuité; un résumé de congrès exige des données et une terminologie cohérentes; un module de formation en ligne doit préserver le lien entre une question et sa réponse. Nous suivons ces éléments pendant la traduction et la révision linguistique indépendante, et votre client conserve la responsabilité de l'approbation médicale, juridique et réglementaire.
Mediwords se spécialise dans les contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques. Notre expérience auprès des agences comprend la traduction en français canadien de présentations PowerPoint pour GLG Communications. Nous pouvons travailler comme sous-traitant discret, en suivant votre image de marque, vos canaux de communication et le processus de révision de votre client.
Nos chargés de projet peuvent coordonner des lancements multilingues, des adaptations de campagnes récurrentes et de petites séries de textes révisés. Dans la mesure du possible, nous affectons les mêmes langagiers à un même compte et tenons d'un projet à l'autre des glossaires et une terminologie approuvée propres à chaque client, avec une capacité et des échéances confirmées pour chaque brief.
Les livrables d'agence et ce que la traduction doit protéger
Du contenu promotionnel à la formation médicale, nous protégeons les éléments que votre client a déjà approuvés :
| Livrable | Ce qui ne doit pas changer | Ce que nous vérifions |
|---|---|---|
| Aides visuelles et documents à remettre | Les indications, les allégations, les précisions et les références approuvées | Comparer le sens des allégations, les appels de note et le texte sur l'innocuité avec la source approuvée |
| Courriels et bannières publicitaires | Le texte approuvé, les mentions obligatoires et les limites de caractères | Signaler l'allongement du texte et les contraintes de mise en page; votre équipe approuve tout raccourcissement |
| Affiches de congrès et présentations de symposium | Les données de l'étude, les critères d'évaluation, les unités et les citations des sources | Contre-vérifier les nombres, les libellés, les citations et les tableaux avec les fichiers sources |
| Modules de formation médicale | Les objectifs d'apprentissage cliniques et le sens des évaluations | Vérifier la terminologie clinique, les choix de réponses et la cohérence du corrigé |
| Documents des programmes de soutien aux patients | L'exactitude médicale et un langage adapté aux patients | Préserver les conseils approuvés, la formulation des risques et les consignes obligatoires pour les patients |
| Médias sociaux et texte de sites Web | Les allégations propres au marché, la voix de la marque et les mentions sur l'innocuité | Garder intactes les allégations approuvées tout en adaptant la formulation permise et les métadonnées |
Travailler à l'intérieur de votre processus
Nous nous adaptons à la façon dont votre agence travaille déjà, pour que la traduction n'ajoute pas d'étape à votre équipe :
- Brief du client et trousse de référence : envoyez la dernière version de la source, les allégations approuvées, la monographie de produit s'il y a lieu, le guide de style de la marque, les traductions précédentes et les consignes propres au marché cible. Nous posons des questions plutôt que de déduire un contexte clinique manquant.
- Des fichiers que votre studio peut utiliser : fichiers de textes Word (copy decks), PowerPoint, InDesign et formats de conception pris en charge. Notre équipe de mise en page multilingue peut intégrer les traductions dans les mises en page lorsque ce service fait partie de la portée.
- Un contrôle clair des versions : identifier les versions de la source et de la traduction, traduire les changements approuvés et signaler toute ambiguïté ou tout écart entre le fichier de textes et la dernière trousse de référence.
- Des commentaires du client documentés : répondre par écrit aux commentaires des réviseurs, distinguer les corrections linguistiques des demandes qui modifient le sens approuvé et mettre à jour les fichiers convenus.
- Une livraison convenue : recevoir une soumission, une portée et une date de livraison propres au projet avant le début du travail. La capacité pour les urgences et les projets multilingues est confirmée en fonction des fichiers réels et du calendrier de révision.
La révision du client, le CCPP et la version française
Au Canada, le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) offre un préagrément reconnu de la publicité sur les produits de santé destinée aux professionnels de la santé. Santé Canada recommande généralement un préagrément indépendant plutôt que de l'exiger dans tous les cas; toutefois, le matériel qui relève du Code du CCPP est soumis à ses dispositions de préagrément et à ses exemptions. Votre client ou son agence réglementaire détermine la voie applicable.
Lorsque nous traduisons une pièce anglaise déjà révisée, nous conservons en français canadien les allégations, les précisions, les appels de référence et les énoncés de risque approuvés. Une mise en page traduite peut exiger d'autres retours à la ligne ou plus d'espace; les changements importants aux allégations, à leur mise en évidence ou à la mise en page doivent être soumis à l'équipe médicale, juridique et réglementaire du client et, s'il y a lieu, au CCPP, avant la publication. Nous ne présentons pas une traduction comme une approbation du CCPP ni comme un substitut à la révision.
Pour les campagnes de sensibilisation aux maladies, les campagnes destinées aux patients et les campagnes internationales, une adaptation créative peut convenir, dans le respect des règles publicitaires applicables et des allégations approuvées par le client. Notre service de traduction marketing médicale couvre le ton et la terminologie adaptés à chaque marché, et les écarts proposés par rapport à la source sont signalés pour approbation.
Là où les traductions d'agence se trompent habituellement
La plupart des corrections que demandent les clients viennent des mêmes endroits :
Les précisions
Des mots comme « jusqu'à », « peut » et « chez l'adulte » peuvent restreindre considérablement une allégation. Nous préservons leur portée et signalons les équivalents flous avant que l'agence approuve le texte final.
Les références et les notes
Les numéros de notes, les appels de référence et les abréviations doivent rester rattachés aux énoncés qu'ils appuient. Nous contre-vérifions ces liens et signalons toute information source manquante.
L'information sur l'innocuité
Nous traduisons les énoncés sur l'innocuité et les risques sans en omettre les précisions. Leur présentation et leur mise en évidence doivent ensuite être vérifiées dans les fichiers finaux par l'agence et ses réviseurs.
Les noms de marque, les symboles de marque de commerce et les dénominations communes exigent des vérifications propres à chaque marché. Nous suivons vos consignes de dénomination approuvées et signalons les incohérences à l'équipe produit.
Avant la livraison, un langagier indépendant compare la cible à la source approuvée pour le sens, les nombres, les notes et les énoncés sur l'innocuité. Les fichiers finaux, l'exactitude médicale, la justification des allégations et le préagrément réglementaire restent du ressort de votre agence et de son client.
Le déroulement d'un mandat entre votre agence et notre équipe
Une séquence conçue pour s'intégrer au calendrier d'une agence :
- Brief. Transmettez le texte approuvé, les langues et les marchés cibles, la documentation de référence, les formats, les numéros de version et l'échéance de révision du client.
- Soumission. Nous confirmons la portée, le prix fixe et la date de livraison après avoir examiné vos fichiers et le délai demandé.
- Traduction. Un langagier spécialisé dans le domaine travaille à partir du glossaire du client, des traductions approuvées précédentes et des références sources.
- Révision indépendante. Un second langagier vérifie le sens médical, les allégations, les précisions, les données, les références et la formulation sur l'innocuité; les questions sont documentées.
- Remise au studio. Nous livrons les fichiers de textes ou les fichiers de mise en page convenus, avec une liste claire des décisions du client en attente et des références de version.
La confidentialité avant un lancement
Les stratégies de lancement, les données inédites et le matériel de congrès sous embargo peuvent être hautement confidentiels. Nous pouvons discuter des exigences de confidentialité de votre agence ou de votre client avant tout échange de fichiers, et limiter l'accès à l'équipe affectée au projet. Consultez notre page Sécurité et confidentialité pour connaître nos pratiques.
Pour les diapositives de congrès sous embargo ou les résultats cliniques de dernière heure, nous convenons à l'avance d'une remise contrôlée des fichiers sources, d'une période de révision et d'un calendrier de livraison. Votre équipe limite ainsi la circulation inutile des fichiers tout en gardant un parcours d'approbation clair. Notre service de traduction de présentations médicales couvre les diapositives et les notes du présentateur.
Les questions des agences
Pouvez-vous travailler comme sous-traitant pour notre agence?
Oui. Nous pouvons travailler comme sous-traitant en arrière-plan de votre agence, suivre ses briefs et son processus d'approbation, et livrer à votre studio ou aux autres personnes convenues. Nous ne communiquons pas avec le client final sans autorisation.
Traduisez-vous en français canadien le matériel révisé par le CCPP?
Oui. Nous traduisons le matériel promotionnel anglais en français canadien, en vérifiant les allégations, les précisions, les références et la formulation des risques par rapport à votre source approuvée. Votre client et les réviseurs de préagrément applicables approuvent la version finale.
Pouvez-vous travailler directement dans des fichiers InDesign ou PowerPoint?
Oui. Nous traitons les fichiers Word et PowerPoint ainsi que les formats de conception pris en charge. L'intégration à la mise en page et la vérification des fichiers finaux peuvent être incluses grâce à notre service de mise en page multilingue.
Comment traitez-vous les changements après la révision du client?
Nous comparons la source révisée à la dernière version approuvée, traduisons le contenu modifié et préservons la terminologie établie. Nous signalons les changements qui pourraient exiger une nouvelle révision médicale, juridique ou réglementaire.
Traduisez-vous les programmes de formation médicale?
Oui. Nous traduisons les présentations, les modules, les études de cas, les questionnaires de connaissances et les questions d'évaluation de formation médicale, en préservant la terminologie clinique et la cohérence du corrigé.
Pouvez-vous répondre aux commentaires de notre client sur la traduction?
Oui. Nous répondons par écrit aux commentaires des réviseurs, intégrons les changements linguistiques acceptés et signalons les demandes qui modifieraient le sens clinique ou promotionnel approuvé.
Quelles langues les agences demandent-elles habituellement?
Le français canadien est une exigence fréquente pour les comptes canadiens. Nous coordonnons aussi d'autres langues cibles pour les campagnes internationales, parmi plus de 30 langues, selon la portée du projet.
Que devons-nous envoyer avec une demande de traduction?
Envoyez les fichiers sources à jour, la langue et le marché cibles, les références du client ou du produit, les allégations approuvées, le glossaire, les traductions précédentes s'il y en a et la date de révision demandée.
Signez-vous notre entente de confidentialité?
Nous pouvons examiner et signer une entente de confidentialité appropriée avant de recevoir des documents sensibles, sous réserve d'une entente sur les modalités.
Pouvez-vous garantir qu'une traduction passera l'examen du CCPP ou la révision MLR du client?
Aucun fournisseur de traduction ne peut garantir une approbation réglementaire ou celle d'un client. Nous préservons la source approuvée, documentons les questions linguistiques et appuyons les révisions; votre client et ses réviseurs médicaux, juridiques et réglementaires restent responsables de l'approbation finale et de tout préagrément exigé.
Services connexes
Envoyez-nous votre prochain fichier de textes
Envoyez votre fichier de textes ou vos fichiers de conception, les marchés et les langues cibles, votre échéance de révision et les allégations ou glossaires approuvés. Nous vous confirmons un prix fixe et une date de livraison après avoir examiné la portée. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.