Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Medical Document Translation Services

Mediwords translates the documents that health organizations, life sciences companies and research teams produce every day, from consent forms and product monographs to lab reports and training decks. Each document type has its own readers, rules and traps, so each one has its own page below. Every translation is done by a native medical translator and revised by a second linguist. Get your free quote within one business day.

Get a quote

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Medical Document Translation Means

Medical document translation is the translation of written health, pharmaceutical and research documents into another language so that their readers, whether patients, clinicians, regulators or investigators, receive exactly the same information as readers of the original.

The word "medical" covers very different texts. A consent form is written for a worried participant. A product monograph is written for physicians and pharmacists and is reviewed by Health Canada. An IFU is used by a nurse at the bedside. A lab report is read by a physician who needs every value and unit exactly as measured. Translating them well starts with knowing who will read the document and what they will do with it.

That is why this section is organized by document. Each page explains what the document contains, what makes it difficult to translate, which Canadian requirements apply and what to send us for an accurate quote.

Clinical Research Documents

Documents that take a study from ethics approval to final results:

Informed Consent Forms

Consent and assent forms, information sheets and site versions written for participants.

Learn more

Clinical Trial Protocols

Full protocols, synopses and amendments, with every change tracked against the approved version.

Learn more

Investigator Brochures

Nonclinical and clinical data on the investigational product, updated every year.

Learn more

Clinical Study Reports

ICH E3 reports, synopses, patient narratives and lay summaries of results.

Learn more

Drug and Medical Device Documents

Documents that must be accurate before a product reaches Canadian patients:

Product Monographs

Prescribing information, scientific information and patient medication information.

Learn more

Drug Labels and Package Inserts

Labels, cartons, package inserts and patient information leaflets.

Learn more

Instructions for Use (IFU)

IFUs, user manuals and quick reference guides for medical devices.

Learn more

Medical Device Labels

Device labels, packaging text and symbols glossaries, ready for print.

Learn more

Patient and Clinical Care Documents

Documents read by patients, families and care teams:

Patient Questionnaires

Surveys, outcome measures and diaries for research and quality improvement.

Learn more

Patient Education Materials

Leaflets, discharge instructions and health information in plain language.

Learn more

Healthcare Forms

Intake forms, consent to treatment, questionnaires and administrative forms.

Learn more

Medical Reports

Discharge summaries, specialist reports and imaging reports for clinical use.

Learn more

Records, Safety and Quality Documents

Documents where one wrong value or term has consequences:

Lab Reports

Blood work, pathology and test results with values, units and ranges kept exact.

Learn more

Adverse Event Reports

Individual case reports, CIOMS forms, narratives and follow-up information.

Learn more

SOPs

Standard operating procedures, work instructions and quality documents.

Learn more

Insurance and Litigation Files

Medical evidence for claims, disability files and legal proceedings.

Learn more

Communication, Training and Software

Content that presents, teaches or runs on a screen:

Medical Presentations

Slide decks for congresses, advisory boards, launches and sales meetings.

Learn more

Medical Training Materials

Continuing education, e-learning modules and training for healthcare staff.

Learn more

Medical Software

User interfaces, help content and software as a medical device.

Learn more

Which Document, Which Service?

Each document belongs to a broader service. If your project covers several documents, the service page explains how we handle the whole program:

Your documentsRelated service
Consent forms, protocols, investigator brochures, study reportsClinical trial translation
Validated questionnaires and outcome measuresLinguistic validation
Product monographs, drug labels, package insertsPharmaceutical translation
IFUs, device labels, device softwareMedical device translation
Adverse event reports and safety updatesPharmacovigilance translation
Patient education, forms, signageHealthcare translation
Complete patient files, reports and test resultsMedical record translation
Presentations and promotional materialsMedical marketing translation

Not sure where your document fits? Send it to us and we will tell you, with a fixed price.

How We Translate Medical Documents

Every document goes through the same ISO 17100-aligned process. A native medical translator who works in that specialty translates it. A second medical translator compares the translation with the source, sentence by sentence. The project manager then checks numbers, units, terminology and formatting before delivery.

What changes from one document to the next is the specialist we assign and the checks we add. A label gets a final check of the print file. A consent form gets a readability check, and back translation if your ethics board asks for it. A lab report gets a value-by-value comparison with the source. You can read more about each step in our quality process.

Files come back in their original format: Word, InDesign, Excel, PowerPoint, XML or software resource files. When an authority asks for it, we attach a certificate of accuracy or assign a certified translator.

Find Your Documents by Service, Industry, Language and City

The documents above are one way into the site. Depending on your project, these pages may be more useful:

Canadian French and the Languages of Canadian Patients

Most of the documents we translate go from English into Canadian French: monographs and labels for products sold in Quebec, consent forms for French-speaking participants and patient materials for health networks with French language obligations. Canadian French has its own medical terms and its own rules, and our French translators live and work with them.

Patient documents often need more languages. Health networks in large Canadian cities serve patients who speak Punjabi, Mandarin, Cantonese, Tagalog, Spanish, Arabic and many other languages at home. We translate the same document into each of them with native medical translators and one shared glossary.

What to Send Us With Your Documents

  • Editable files: Word, InDesign or the original format rather than a PDF when you have it
  • Reference material: earlier translations, glossaries or approved versions we should follow
  • Target languages: and, for French, whether the text is for Canada only
  • Purpose: submission, publication, print, patient use or legal use, and whether a certificate is needed
  • Deadline: with any intermediate date, such as an ethics board meeting or a print slot

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Medical Document Translation FAQ

What types of medical documents do you translate?

We translate clinical research, regulatory, pharmaceutical, device, safety, patient and training documents, from consent forms and product monographs to IFUs, lab reports and slide decks. Each type has its own page in this section.

Who translates my medical documents?

A native medical translator who works in the specialty of your document, followed by a second medical translator who revises the translation against the source.

Can you keep the layout of my document?

Yes. We work in the original file format and deliver a translated file with the same layout. For complex print documents, our desktop publishing team prepares print-ready files.

Do you provide certified translations of medical documents?

Yes. We attach our agency's certificate of accuracy on request and assign a certified translator when an authority requires one.

Which languages do you translate medical documents into?

Canadian French first, then more than 30 languages, including Spanish, Punjabi, Tagalog, Chinese, Arabic, Portuguese and German.

Do you translate medical documents for individuals?

Only complete medical files, for example when treatment continues in another country. Orders from individuals are paid in advance. We do not translate single-page certificates or notes on their own.

How do you protect confidential documents?

We sign a non-disclosure agreement before you send files if you wish, and only the linguists assigned to your project see them.

How do I get a price for my documents?

Send your files with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Get a Quote for Your Medical Documents

Send us your documents, the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.