Accueil/Services/Services de traduction en soins de santé
Services de traduction en soins de santé
Mediwords traduit les documents écrits que les hôpitaux, les autorités sanitaires et les organismes de santé publique remettent à leurs patients et à leurs communautés : dépliants d'information, formulaires, lettres, signalisation, sites Web et campagnes. Nous traduisons en français canadien et dans les langues que vos patients parlent à la maison, dans un langage clair qu'ils peuvent suivre.
Demander une soumission- Langage clair
- Plus de 30 langues
- Services en français

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction pour les hôpitaux et les autorités sanitaires
La traduction en soins de santé consiste à traduire les documents que les hôpitaux, les cliniques et les autorités sanitaires remettent aux patients, aux familles et au public. Nos services de traduction pour les hôpitaux aident les organisations de santé à communiquer clairement d'une langue à l'autre, des consignes de départ et des formulaires de consentement aux documents d'information pour les patients et aux avis de santé publique. Des traductions exactes et accessibles aident les patients à comprendre leurs soins et à suivre les consignes médicales importantes.
Nous traduisons pour des hôpitaux, des réseaux de santé, des centres de santé communautaire, des bureaux de santé publique et des organismes de bienfaisance en santé. Parmi nos projets récents figurent un questionnaire pour les patients traduit en français pour Sinai Health, à Toronto, et de l'information de santé publique pour le Bureau du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick.
Avec qui nous travaillons
Des organisations différentes, des besoins de traduction différents :
- Hôpitaux et réseaux de santé : documents d'information pour les patients, formulaires, signalisation, sites Web et documents liés aux services en français
- Bureaux de santé publique et ministères : campagnes, avis, information sur la vaccination et le dépistage, souvent dans de nombreuses langues à la fois
- Centres de santé communautaire et cliniques : formulaires d'admission, formulaires de consentement et lettres aux patients pour des quartiers multilingues
- Organismes de bienfaisance en santé et associations de patients : campagnes de sensibilisation, guides de soutien, rapports et documents de collecte de fonds
- Équipes de recherche en milieu hospitalier : questionnaires, formulaires de consentement et résumés vulgarisés pour les études menées sur place
Les documents de santé que nous traduisons
Nos services de traduction de documents de santé et d'information pour les patients couvrent les documents sur lesquels comptent les patients, les familles et les communautés, notamment :
Documents d'information pour les patients
Dépliants sur les maladies, les interventions, les médicaments et les autosoins, adaptés au niveau de lecture de votre public.
Traduction de documents d'information pour les patientsFormulaires de consentement et d'admission
Formulaires de consentement aux soins, d'admission et d'accueil, questionnaires et avis de confidentialité.
Traduction de formulaires de santéConsignes de départ et de soins
Consignes de départ, horaires de prise des médicaments, soins des plaies et information de suivi pour les patients et les familles.
Lettres et communications aux patients
Lettres de rendez-vous, avis de résultats, rappels et modèles de messages texte.
Signalisation et orientation
Panneaux, affiches et étiquettes de salles, traduits pour tenir dans l'espace disponible.
Campagnes de santé publique
Campagnes de vaccination, de dépistage et de prévention, avis d'éclosion et avis de santé.
Traduction en santé publiqueSites Web et portails patients
Sites Web d'hôpitaux, contenus de portails et formulaires en ligne.
Localisation de sites Web de santéPolitiques et documents pour le personnel
Politiques, procédures et contenus de formation pour les équipes qui travaillent en français.
Rapports et documents communautaires
Rapports annuels, bulletins et documents de collecte de fonds pour les fondations hospitalières et les organismes de bienfaisance en santé.
Les services en français dans le réseau de la santé canadien
Dans plusieurs provinces, le français est une obligation pour les organisations de santé, et non un choix :
- En Ontario, les organisations désignées en vertu de la Loi sur les services en français doivent offrir leurs services en français, y compris les documents qu'elles remettent aux patients.
- Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada, et ses réseaux de santé servent les patients en anglais et en français.
- Les institutions fédérales communiquent avec le public dans les deux langues officielles, et d'autres provinces, comme le Manitoba, ont des politiques de services en français qui s'étendent aux soins de santé.
Nous traduisons en français canadien pour les hôpitaux et les réseaux de santé désignés, avec la terminologie des établissements de santé francophones du Canada.
Traduction médicale de l'anglais vers le françaisLes langues que parlent vos patients
En 2021, le mandarin, le pendjabi, le cantonais, l'espagnol, l'arabe et le tagalog étaient les langues non officielles les plus souvent parlées à la maison au Canada, selon Statistique Canada. Plus d'un demi-million de personnes parlent principalement le mandarin ou le pendjabi à la maison. Nous traduisons les documents pour les patients dans ces langues et dans bien d'autres :
- Français canadien
- Pendjabi
- Mandarin (chinois simplifié)
- Cantonais (chinois traditionnel)
- Espagnol
- Arabe
- Tagalog
- Farsi
- Ourdou
- Coréen
- Vietnamien
- Tamoul
- Ukrainien
- Portugais
Les problèmes courants dans les documents traduits pour les patients
Lorsque nous révisons les traductions existantes d'hôpitaux, les mêmes problèmes reviennent :
Traduction littérale
Les tournures anglaises traduites mot à mot paraissent étrangères ou prêtent à confusion. Un dépliant pour les patients doit sonner naturel dans la langue cible.
Traduction automatique non vérifiée
La traduction automatique peut modifier une dose, inverser une négation ou supprimer une mise en garde. Dans les documents pour les patients, ces erreurs touchent directement les gens.
Termes incohérents
La même intervention désignée de trois façons dans le formulaire de consentement, le dépliant et le site Web. Les patients croient qu'il s'agit de trois choses différentes.
Mauvaise variante linguistique
Du chinois simplifié au lieu du traditionnel, du français européen au lieu du français canadien, ou de l'arabe standard moderne là où un dialecte était attendu. Nous confirmons la variante avant de commencer.
Mise en page brisée
Du texte qui déborde d'un champ de formulaire, d'un panneau ou d'une affiche. Nous vérifions chaque fichier traduit dans sa mise en page finale.
Versions périmées
Un formulaire mis à jour en anglais, mais pas dans les autres langues. Nous tenons des mémoires de traduction pour que les mises à jour coûtent moins cher et que rien ne soit oublié.
Les choix de langage clair dans les documents français pour les patients
Les documents pour les patients emploient des mots de tous les jours. Quelques exemples des choix que font nos traducteurs en français canadien :
| Terme médical anglais | Français technique | Français canadien clair |
|---|---|---|
| myocardial infarction | infarctus du myocarde | crise cardiaque |
| hypertension | hypertension artérielle | pression artérielle élevée |
| edema | œdème | enflure |
| analgesic | analgésique | médicament contre la douleur |
| nothing by mouth | à jeun strict | ne rien manger ni boire |
| hypoglycemia | hypoglycémie | baisse de sucre dans le sang |
Le terme technique est conservé lorsqu'un patient l'entendra de son équipe soignante ou le verra sur une ordonnance. Dans ce cas, nous l'expliquons à sa première occurrence.
Comment nous traduisons les documents pour les patients
Cinq étapes, pensées pour le lecteur :
- Vérification du public. Nous demandons qui lira le document, dans quel contexte et à quel niveau de lecture.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit en langage clair, avec les termes que les patients entendent de leur équipe soignante.
- Révision. Un second traducteur vérifie l'exactitude, la clarté et le ton.
- Mise en page. Nous adaptons la mise en page, y compris pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe et le farsi, afin que le document soit prêt à imprimer.
- Livraison. Vous recevez des fichiers prêts à imprimer et modifiables, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Un langage clair dans toutes les langues
L'information sur la santé n'est utile que si les gens la comprennent. Nous gardons des phrases courtes, expliquons les termes médicaux et évitons de traduire littéralement les expressions idiomatiques anglaises. Si le texte anglais dépasse le niveau de lecture de vos patients, nous vous le signalons avant la traduction, car la même difficulté se retrouvera dans toutes les langues.
Nous offrons uniquement la traduction écrite. Pour les conversations avec les patients, les rendez-vous ou les appels téléphoniques, vous aurez besoin d'un service d'interprétation.
La gestion des campagnes multilingues
Une campagne de santé publique peut représenter une affiche, un dépliant et une page Web en douze langues, tous attendus la même semaine. Nous établissons un seul glossaire anglais, le traduisons d'abord dans chaque langue et l'utilisons pour tous les fichiers. Les messages clés, les numéros de téléphone et les dates sont vérifiés dans chaque version.
Pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe, le farsi et l'ourdou, notre équipe de mise en page inverse la disposition. Pour le chinois, nous confirmons avant de commencer si votre public lit les caractères simplifiés ou traditionnels. Vous recevez chaque langue en fichiers prêts à imprimer et modifiables, nommés de la même façon, pour que votre équipe les retrouve rapidement.
Des documents pour les patients accessibles et inclusifs
La traduction n'est qu'un volet de l'accessibilité de l'information sur la santé. Nous conservons la structure des documents conçus pour être accessibles, comme les titres et l'ordre de lecture, et nous traduisons le texte de remplacement des images sur les sites Web et dans les fichiers numériques.
Nous suivons la politique de votre organisation en matière de langage inclusif en français, y compris la rédaction épicène, et nous évitons les exemples ou les expressions qui pourraient ne pas avoir de sens pour les nouveaux arrivants. Lorsqu'un document sera lu à voix haute ou utilisé avec un interprète, nous gardons des phrases particulièrement courtes et directes.
Travailler avec les organisations de santé du secteur public
Les hôpitaux et les organismes publics achètent souvent la traduction au moyen de bons de commande, d'offres à commandes ou d'appels de propositions. Nous pouvons nous inscrire comme fournisseur, signer vos ententes de confidentialité et facturer par projet, à des prix fixés avant le début du travail.
Si vous avez besoin d'un document en dix langues pour une campagne, un seul chargé de projet coordonne toutes les langues et les livre ensemble.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission exacte
- Fichiers modifiables : Word, InDesign ou Illustrator plutôt que PDF, dans la mesure du possible
- Langues et variantes : par exemple le français canadien, le chinois simplifié ou traditionnel
- Public et niveau de lecture : patients, familles, personnel ou grand public
- Traductions existantes : les versions françaises ou multilingues que vous utilisez déjà
- Votre échéance : y compris toute date d'impression ou de publication
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Traduction en soins de santé : questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un document dans plusieurs langues à la fois?
Oui. Un seul chargé de projet coordonne toutes les langues, applique le même glossaire et livre toutes les versions ensemble, prêtes à imprimer.
Rédigez-vous en langage clair?
Oui. Les documents pour les patients sont traduits en langage clair, et nous signalons les passages du texte anglais susceptibles de dérouter les lecteurs.
Traduisez-vous pour répondre aux obligations en matière de services en français?
Oui. Nous traduisons en français canadien des documents pour les patients, de la signalisation, des sites Web et des politiques pour les hôpitaux et les réseaux de santé désignés.
Offrez-vous l'interprétation médicale?
Non. Mediwords offre uniquement la traduction écrite.
Pouvez-vous suivre notre processus d'approvisionnement?
Oui. Nous pouvons remplir l'inscription des fournisseurs, répondre aux demandes de prix et signer vos ententes de confidentialité et de protection de la vie privée.
Comment protégez-vous les renseignements des patients?
Lorsqu'un document contient des renseignements personnels sur la santé, nous signons une entente de non-divulgation, limitons l'accès aux langagiers affectés et pouvons travailler à partir de copies dépersonnalisées.
Pouvez-vous traduire directement nos fichiers de signalisation et d'impression?
Oui. Nous travaillons dans InDesign, Illustrator et PDF, et livrons des fichiers traduits prêts pour votre imprimeur ou votre fabricant d'enseignes.
Pouvez-vous utiliser la terminologie française que notre hôpital emploie déjà?
Oui. Envoyez-nous vos documents français ou votre glossaire existants, et nous nous y alignerons pour que les nouveaux documents correspondent à ce que vos patients voient déjà.
Combien de temps faut-il pour traduire un dépliant pour les patients?
Un dépliant de deux pages prend généralement de deux à trois jours ouvrables par langue, révision comprise. Lorsque vous avez besoin de plusieurs langues, nous les traduisons en parallèle.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos documents destinés aux patients
Envoyez-nous vos documents avec les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.