Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à St. John's

Services de traduction médicale à St. John's

Mediwords offre des services de traduction médicale à St. John's aux équipes soignantes, aux chercheurs, aux entreprises des sciences de la vie et aux autres clients professionnels de tout Terre-Neuve-et-Labrador. Nous traduisons des documents cliniques, de recherche et destinés aux patients vers le français, l'anglais et plus de 30 autres langues. Chaque document est rédigé par un traducteur médical de langue maternelle et révisé par un second langagier.

Demander une soumission
  • Traducteurs natifs
  • Traductions certifiées
  • Plus de 30 langues
Traducteur médical à St. John's révisant un dépliant d'information pour les patients

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Des services de traduction médicale à St. John's et dans toute la presqu'île d'Avalon

D'une famille ukrainophone dans une clinique de Mount Pearl à une autorité réglementaire qui examine une technologie mise au point sur le front de mer de St. John's, les lecteurs de documents de santé comptent sur des traductions qui disent exactement ce que dit la source.

Terre-Neuve-et-Labrador se trouve à la lisière du continent, et bon nombre de ses organisations de santé et de sciences travaillent avec des partenaires d'autres provinces, d'Europe et de tout l'Atlantique Nord. Les documents rédigés ici en anglais ont souvent besoin de versions françaises ou dans d'autres langues, et les documents venus de l'étranger ont besoin de versions anglaises.

Nous travaillons avec tous les types d'organisations qui traitent de l'information sur la santé : un cabinet de médecine familiale de Paradise qui envoie des dossiers à un spécialiste hors de la province, une pharmacie qui prépare des consignes en arabe, une entreprise de technologies océaniques qui documente un produit destiné à l'exportation, un assureur qui examine une facture d'hôpital étranger ou un chercheur qui prépare une étude multinationale.

Les demandes se traitent entièrement en ligne. Les fichiers nous parviennent par courriel ou par notre formulaire en ligne, et vous recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable. Les clients de l'Atlantique sont servis par la même équipe, avec les mêmes glossaires et les mêmes contrôles qualité que notre bureau de Halifax.

La traduction de documents médicaux à St. John's

Les documents qu'on nous envoie le plus souvent pour la traduction de documents médicaux à St. John's et dans tout Terre-Neuve-et-Labrador :

Une seule autorité sanitaire provinciale : traduire pour Newfoundland and Labrador Health Services

Depuis le 1er avril 2023, les soins de santé de la province sont offerts par Newfoundland and Labrador Health Services (en anglais), issue de la fusion des quatre anciennes régies régionales de la santé et du Newfoundland and Labrador Centre for Health Information. À St. John's, ses établissements comprennent le Health Sciences Centre et le Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre.

Une autorité sanitaire provinciale rend particulièrement importantes la cohérence des noms de programmes et de l'information aux patients, même si les services sont offerts par différentes zones régionales. Nos traducteurs préparent un glossaire pour chaque organisation et emploient de façon cohérente les noms approuvés dans les dépliants, les formulaires et les pages Web, en français et dans les autres langues demandées.

Lorsque les documents contiennent des renseignements personnels sur la santé, ils sont visés par la Personal Health Information Act (en anglais) de la province. Nous signons une entente de confidentialité sur demande, limitons l'accès aux langagiers qui travaillent sur le dossier et suivons vos règles de transfert, de conservation et de suppression.

Les secteurs que nous servons à St. John's

St. John's réunit les principaux hôpitaux de la province, sa faculté de médecine, la recherche océanique et un secteur technologique en croissance, et nous accompagnons des clients professionnels dans chacun d'eux :

Hôpitaux et réseaux de santé

Équipes du Health Sciences Centre, du Janeway et d'autres établissements provinciaux qui publient de l'information pour des patients diversifiés.

En savoir plus

Universités et recherche

Chercheurs de l'Université Memorial en médecine, en sciences infirmières, en pharmacie et en sciences océaniques qui préparent des études, des demandes de subvention et des articles.

En savoir plus

Santé animale et aquatique

Entreprises et chercheurs en aquaculture et en santé des poissons qui documentent des produits, des études et des procédures pour d'autres marchés.

En savoir plus

Entreprises des sciences de la vie

Entreprises de biotechnologie marine, de produits de santé et de diagnostic qui préparent des documents scientifiques, techniques et réglementaires pour les marchés hors de la province.

En savoir plus

Santé publique

Avis provinciaux et information sur la vaccination pour les résidents francophones et les communautés de nouveaux arrivants.

En savoir plus

OSBL et organismes d'établissement

Organismes communautaires qui produisent des guides de santé pour les réfugiés et les immigrants qui arrivent dans la région de St. John's.

En savoir plus

Assureurs

Assureurs et fournisseurs d'avantages sociaux qui évaluent des réclamations accompagnées de documents médicaux rédigés dans une autre langue.

En savoir plus

Santé numérique

Entreprises de logiciels et de télésanté qui conçoivent des produits pour les patients et les cliniciens dans plus d'une langue.

En savoir plus

La traduction de recherche à l'Université Memorial et au Health Sciences Centre

La Faculté de médecine de l'Université Memorial forme les médecins de la province et mène des recherches en médecine clinique, en santé des populations et en génétique, aux côtés de ses programmes de sciences infirmières et de pharmacie. Ses chercheurs travaillent avec des partenaires partout au Canada et à l'étranger, et leurs documents voyagent avec eux.

Nous traduisons des demandes de subvention, des protocoles, des formulaires de consentement, des questionnaires et des manuscrits, et nous gardons les méthodes, les statistiques et les listes de références exactement alignées sur la source. Pour les études multicentriques, un seul glossaire et un seul chargé de projet couvrent toutes les langues, pour que chaque site reçoive des documents équivalents.

Les études qui ont besoin de documents français pour les participants, ou de versions anglaises de protocoles rédigés par des partenaires européens, suivent le même processus, avec une rétrotraduction offerte pour les instruments qui doivent être validés.

Traduction d'essais cliniques

Les documents océaniques, aquacoles et de santé marine de St. John's

Les sciences océaniques font partie de l'identité de la ville. L'Ocean Sciences Centre de Logy Bay (en anglais) de l'Université Memorial étudie l'aquaculture et les organismes marins, et l'université est partenaire de l'Ocean Frontier Institute (en anglais) avec l'Université Dalhousie et l'University of Prince Edward Island. Des entreprises gravitant autour de ces établissements mettent au point des vaccins, des outils diagnostiques, des aliments et des technologies pour la pisciculture et les milieux marins.

Leurs documents mêlent terminologie vétérinaire, biologique et d'ingénierie, et ils sont souvent lus par des autorités réglementaires et des clients en Norvège, au Chili, en Écosse ou ailleurs. Pour les dossiers de santé des poissons et de biotechnologie aquatique, nous affectons des traducteurs qui connaissent les espèces visées et la terminologie vétérinaire. Les noms scientifiques, les unités et les méthodes d'essai sont vérifiés par rapport à la source.

Des traducteurs médicaux à St. John's pour les communautés de nouveaux arrivants

Terre-Neuve-et-Labrador a accueilli des familles ukrainiennes grâce à des initiatives provinciales en 2022. Cette année-là, la province a organisé quatre ponts aériens pour amener des familles ukrainiennes (en anglais) à St. John's. Selon les personnes qu'ils servent, les organismes d'établissement et les cliniques peuvent avoir besoin d'information accessible en ukrainien, en russe, en arabe, en farsi, en dari, en tigrinya et dans d'autres langues.

Nos traducteurs médicaux à St. John's travaillent pour des programmes, des cliniques et des organismes communautaires qui ont besoin que cette information soit exacte et lisible. Chaque traduction est rédigée en langage clair par un traducteur de langue maternelle, révisée par un second langagier et vérifiée pour que les coordonnées, les dates et les doses correspondent à l'original.

Demander une soumission pour une traduction en ukrainien

L'information sur la santé en français à Terre-Neuve-et-Labrador

La communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador vit principalement à St. John's, au Labrador et dans la péninsule de Port-au-Port, et des organismes comme la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador s'emploient à améliorer son accès aux services de santé en français. Le gouvernement provincial finance aussi des services en français au moyen de subventions dédiées.

Nous traduisons des documents pour les patients, des formulaires, des avis et des sites Web en français canadien adapté aux lecteurs d'ici. Nous traduisons aussi en anglais les demandes de consultation et les rapports médicaux reçus en français du Québec ou du Nouveau-Brunswick pour les équipes soignantes qui doivent les utiliser.

Traduction médicale de l'anglais vers le français

Travailler avec une entreprise de traduction médicale à St. John's

Une entreprise de traduction médicale à St. John's se juge sur son processus et sa spécialisation. Depuis sa fondation en 2020, Mediwords travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé. Plusieurs centaines de traducteurs spécialisés travaillent avec nous, et chaque fichier suit une séquence alignée sur la norme ISO 17100 : traduction par un traducteur de langue maternelle, révision par un second langagier et vérification finale par un chargé de projet.

Les organisations qui choisissent une agence de traduction médicale à St. John's pour des documents officiels peuvent demander une traduction médicale certifiée : nous joignons le certificat d'exactitude de notre agence et affectons un traducteur agréé lorsque l'organisation destinataire l'exige. Mediwords est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA, et nos clients comprennent notamment la Société canadienne du cancer, Allianz et Dexcom.

Notre processus qualité

La traduction médicale à St. John's : questions fréquentes

Comment commander des services de traduction médicale à St. John's?

Envoyez vos fichiers à info@mediwords.ca ou au moyen de notre formulaire de soumission en ligne, avec les langues et votre échéance. Vous recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable, et le projet se déroule entièrement en ligne, du début à la fin.

Dans quelles langues vos traducteurs médicaux à St. John's travaillent-ils?

D'abord le français et l'anglais, puis l'ukrainien, le russe, l'arabe, le farsi, le dari, le tigrinya, l'espagnol, le mandarin et plus de 20 autres langues, chaque fois par des traducteurs de langue maternelle.

Votre agence de traduction médicale à St. John's peut-elle travailler avec les programmes de Newfoundland and Labrador Health Services?

Oui. Nous traduisons des documents pour les patients, des formulaires, des avis et des contenus Web, gardons des noms de programmes cohérents grâce à un glossaire et suivons vos consignes de confidentialité pour tout renseignement personnel sur la santé.

Traduisez-vous des documents sur l'aquaculture et la santé des poissons?

Oui. Nous traduisons des études, des dossiers de produits, des procédures et des étiquettes en santé des animaux aquatiques, avec des traducteurs qui connaissent les espèces et la terminologie vétérinaire en cause.

Offrez-vous la traduction médicale certifiée à Terre-Neuve-et-Labrador?

Oui. Nous fournissons le certificat d'exactitude de notre agence et pouvons affecter un traducteur agréé lorsqu'un assureur, un tribunal ou une autorité en demande un.

Pouvez-vous traduire des dossiers médicaux reçus d'un autre pays?

Oui. Nous traduisons des dossiers médicaux complets, y compris les notes manuscrites, pour les cliniciens, les assureurs et les cabinets d'avocats, avec les valeurs, les unités et les dates conservées exactement comme dans l'original.

Obtenez une soumission pour votre projet de traduction à St. John's

Envoyez-nous vos fichiers, les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords · 1-855-303-8033 · info@mediwords.ca